markiisitar oor Engels

markiisitar

[ˈmɑrkiːsitɑr] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marchioness

naamwoord

wife of a marquess

Yhdeksän kuukautta myöhemmin markiisitar synnyttää komean pojan.
Nine months later, the marchioness gives birth to a handsome son.

marquise

naamwoord

Rouva markiisitar, saisiko olla pieni tötterö keksejä, voisitte keksiä mistä löytyisi pieni hymy.
Marquise, a cornet of sweet wafers to help you find your sweet smile.

Soortgelyke frases

Montespanin markiisitar
Francoise-Athenais de Rochechouart · Marquise de Montespan · Montespan

Maintenonin markiisitar
Francoise d'Aubigne · Madame de Maintenon · Maintenon · Marquise de Maintenon

Pompadourin markiisitar
Jeanne Antoinette Poisson · Marquise de Pompadour · Pompadour

voorbeelde

"""Hyvä markiisitar, te olette ollut vapaa varjelemaan mitä sanotte maineeksenne ja kunniaksenne."
‘Madame, you are at liberty to preserve what you term your reputation and your honour.

Markiisitar on kärsimätön ja uskoton - ja antautuu jokaiselle täysi-ikäiselle miehelle - turhaan.
The marchioness, impatient and promiscuous, fornicates with any healthy man of age, to no avail.

Arvoisa puheenjohtaja, älkää pitäkö tätä sodanjulistuksena, mutta jos te vastaisitte äänestykseemme samalla tavoin kuin markiisitar de Merteuil vastatessaan Vaarallisissa suhteissa varakreivi de Valmontille eli siis sodalla, me kyllä kävisimme sen sodan, vaikka emme sitä toivokaan.
Madam, do not take it as a declaration of war, but if you respond to our vote in the same way that the Marquise de Merteuil responded to the Vicomte de Valmont in "Dangerous Liaisons" , well then, this war is not one that we would wish but it is one that we would see through.

Yhdeksän kuukautta myöhemmin markiisitar synnyttää komean pojan.
Nine months later, the marchioness gives birth to a handsome son.

"""Emmehän voi jättää sinun kaltaistasi rehellistä tyttöä Parisin kaduillekaan"", vakuutti puolestansa Markiisitar."
"""One should not leave an honest little girl like you on the streets of Paris,"" said the Baroness."

Markiisitar järkyttyy ja ilmoittaa Marielle, että tämän on muutettava hänen luokseen välittömästi, jotta hänet voidaan kouluttaa hienoksi naiseksi.
The Marquise commands that Marie accompany her and that she will be taught to be a proper lady.

Markiisitar ja minä olemme molemmat yhtä uteliaita.
I'm afraid the Marquise and I share the same banal curiosity.

'Hyvä ihminen' — hän ansaitsi todellakin tämän nimen — oli rouva markiisitar de R.
The good woman, who indeed merited the designation, was the Marquise de R—.

"""Markiisitar Blandford"", sanoi Frank."
“The Marchioness of Blandford,” says Frank.

— En uskaltanut lausua sitä latinankielellä, vastasi markiisitar
‘I did not dare attempt it in Latin,’ the marquise replied.

"""No, mitä peloittavaa te siinä näette, rakas markiisitar?"
what do you see so terrific in that, dear marquise?

"""Kyllä, rouva markiisitar"", vastasi Saint-Clair suloisesti hymyillen ja vallan muita asioita ajatellen."
"""Yes, Madam,"" Saint-Clair replied, smiling pleasantly, and thinking of something totally different."

Hän ilmaisi minulle, että äitini täti, vanha markiisitar de Listomère, oli kunnioitettavaa sukua.
She told me that my great-aunt, the old Marquise de Listomere, was a Grandlieu.

Voltaire ja markiisitar opiskelivat myös historiaa, erityisesti koskien henkilöitä, jotka olivat antaneet panoksensa sivistykselle.
Voltaire and the Marquise also studied history, particularly those persons who had contributed to civilization.

Markiisitar de Bellière oli voimakkaampi ja saikin siitä palkintonsa, Fouquetin viimeisen suudelman.
Madame de Bellière had more strength, and was well paid for it; she received Fouquet’s last kiss.

Markiisitar on todella etevä, minä tiesin sen.
The Marquise is a clever one.

Sillä välin oli apotti lähestynyt markiisitarta ja kuiskannut jotakin hänen korvaansa.
Meanwhile the abbé was saying something in the marquise's ear.

Illallisen jälkeen vei markiisitar Candiden makuukammioonsa ja tarjosi hänelle paikan eräällä sohvalla
After supper, the marquise brought Candide into her room and sat him down on a divan.

Ajatelkaa, kuinka me kaikki kolme olimme onnellisia markiisitar-raukan aikana.""
Remember how happily we three used to live together in the time of the poor marchioness.”

"..."" — Francine, — hän virkkoi, — se ei enää ole mikään unelma, tänä iltana tulee minusta markiisitar de Montauran!"
Francine, it is not a dream; to-night I shall be Marquise de Montauran.

Kutsu markiisitar paikalle.
Summon the marchioness.

"""Ja ettekö ole jättänyt Harry-poloiselle mitään, hyvä markiisitar?"""
“And have you left poor Harry nothing, dear Marchioness?”

Argassa, Ourensen provinssissa, hallitsee markiisitar Mariño - espanjalainen aristokraatti, julma ja despoottinen maanomistaja.
In Arga, a village in the province of Orense, the marchioness of Mariño, a Spanish aristocrat and a despotic, cruel landowner, rules over the area.

Ette uskoisi tehtävää markiisitar de Plessis-Bellièrelle, vaan pyydätte sitä Peyrac-noidan leskeltä!
You do not entrust this mission to the Marquise of Plessis-Belliere, but to the widow of the sorcerer of Peyrac!

Ei ole koskaan nähty liikuttavampaa ystävyyttä; markiisitar sai pian Désiradessa oman huoneen ja oman paikan pöydässä.
A more touching friendship was never seen, and the Marchioness soon had her room and her place at table at La Désirade.