markiisittaren oor Engels

markiisittaren

naamwoord

voorbeelde

— Samanlaisetko kuin tuolla markiisittarella on, joka joskus tulee ostamaan hansikkaita myymälästämme?
‘Like those of that Marquise who sometimes buys gloves in our shop?

Uskon ettei Bey tee eroa ranskalaisen markiisittaren ja ranskalaisen ilotytön välillä.
I fear the Bey cannot distinguish between a French marquise and a French streetwalker.

Tämä päivä oli onnettomalle Stonehengen markiisittarelle lopun alku.
That day was the beginning of death to the unfortunate Marchioness of Stonehenge.

Nyt tuli markiisittaren vuoro.
It was now the marquise's turn.

Kuningas ei voi antaa minulle anteeksi, että minä en ole niin kohtelias kreivittärelle kuin aikoinaan markiisittarelle
The king will never pardon me for being less condescending to the countess than I was to the marchioness.”

Nyt tuli markiisittaren vuoro.
It was now the marquise’s turn.

Hänen siis täytyy tulla rouva markiisittareksi ja minun täytyy jäädä nimettömäksi äpäräksi.
She must be my Lady Marchioness, and I remain a nameless bastard.

Mutta kaikkein merkillisimmältä näytti pöydässä se kohta, johon Fouquet oli varannut paikan markiisittarelle.
But the most remarkable object present was the cover which Fouquet had assigned to the marquise.

Eräs oppinut ja hienosti sivistynyt mies, joka myös istui pöydässä, yhtyi täydelleen markiisittaren mielipiteeseen.
A scholar of good taste, seated among them, concurred with the Marquise.

Mene kaivolle hakemaan vettä markiisittaren kylpyä varten.
All for a smile from the beautiful Marquise!

Kaikki hirttopuuhun, heilumme köyden päässä kuin enkelit markiisittaren kauniiden silmien tähden.
We'll all swing from a rope at Montfaucon.

Viimeisellä hengenvedollaan mustalaisen vaimo - kiroaa markiisittaren.
The gypsy's wife, with her dying breath lays a curse upon the marchioness.

Herra Desgrez sanoo, että vastoin saamianne käskyjä, te jätitte markiisittaren yksin Beyn kanssa!
Monsieur Desgrez tells me that, despite the orders you were given, you left Madame of Plessis alone with the Bey!

Jos olemme oikeassa, hän on markiisittaren poika.
If we're right, he's the marchioness's son.

Ota yhteyttä markiisittareen.
Would you get in touch with the Marchioness?

Markiisitar suonee minulle anteeksi tämän, mutta Majesteetti haluaa nähdä markiisittaren.
Please forgive this nocturnal intrusion, but His Majesty wishes to see Your Ladyship.

Huomaa kyllä, että te ette ole tuntenut muita kuin markiisittaria ja herttuattaria... — Ja prinsessoja, eikö niin?
It is easy to see you have only associated with marchionesses and duchesses.” ” And princesses , eh ?

Mutta kaikkein merkillisimmältä näytti pöydässä se kohta, johon Fouquet oli varannut paikan markiisittarelle.
But the most remarkable object present was the cover which Fouquet had assigned to the Marquise.

Hän oli Iñigo López de Mendozan, Santillanan markiisittaren sisaren lapsenlapsi, Kastilian kansleri (esp. canciller) Pero López de Ayalan jälkeläinen ja Gómez Manriquen, Toledon corregidorin veljenpoika; mainitut esivanhemmat olivat 1300–1400-lukujen tärkeitä runoilijoita.
Manrique was a great-nephew of Iñigo López de Mendoza (marquis of Santillana), a descendant of Pero López de Ayala, chancellor of Castile, and a nephew of Gómez Manrique, corregidor of Toledo, all important poets of the late fourteenth and fifteenth centuries.

Minulla on vain jotain näytettävää markiisittarelle.
It is only that I have a little something to show the Marquise.

Pyydätte vain minua kantamaan rouva markiisittaren värejä ja tanssimaan hänen häissään.""
You shall ask me to wear my lady marchioness's favours and to dance at her ladyship's wedding.”

Onni tuntui vihdoinkin hymyilevän Markiisittarelle.
Fortune seemed to be smiling on the Marquise at last.

Ruotsin kruunun kaapannut Kustaa III oli hallituksen mielestä kiinnittänyt liikaa huomiota ranskalais-ruotsalaiseen Markiisittareen.
Gustav III, who had seized power in Sweden, had paid too much attention to the French-Swedish Marquise in the opinion of the government.

Kuningas ei viihtynyt enää aviovuoteellaan Markiisittaren käsittelyn jälkeen, joten rakastajatar sai lähteä.
As the King had not spent time in his matrimonial beddings since entering Marquise's chambers, the mistress had to leave.

Rakennus korjattiin hänen rahoillaan. Hänestä tuli Châtelet'n markiisittaren Gabrielle Émilie le Tonnelier de Breteuilin ystävä.
The building was renovated with his money, and here he began a relationship with the Marquise du Châtelet, Gabrielle Émilie le Tonnelier de Breteuil.