matkapuhelinnumero oor Engels

matkapuhelinnumero

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mobile number

naamwoord

1|matkapuhelimen puhelinnumero

Siirrettyjen matkapuhelinnumerojen määrä kasvoi viime vuonna 7,1 miljoonalla numerolla.
The number of ported mobile numbers increased over the past year by 7.1 million.

cell number

naamwoord

1|matkapuhelimen puhelinnumero

cell phone number

naamwoord

1|matkapuhelimen puhelinnumero

mobile phone number

naamwoord

1|matkapuhelimen puhelinnumero

Matkapuhelinnumeroiden siirrettävyys on saavuttanut suuren suosion.
The portability of mobile phone numbers can be described as a success.

voorbeelde

(40) Ilmoituksen tekijät korostavat sitä, että esimerkiksi Apple ja Google keräävät matkapuhelinnumeroja siinä yhteydessä, kun asiakkaat luovat käyttäjätunnuksensa iTunesissa tai Google Playssa.
(40) The notifying parties highlight that for instance Apple and Google collect mobile numbers when customers create their identities on iTunes or Google Play.

Matkapuhelinnumeron siirrettävyys
Mobile number portability

Pääasian kantaja, joka ei asunut enää tilalla, oli kuitenkin ilmoittanut tukihakemuksessaan matkapuhelinnumeronsa, josta hänet saattoi tavoittaa.
However, in her aid application, the applicant in the main proceedings, who no longer lived on the holding, had given a mobile telephone number on which she could be contacted.

Jos saatavilla: matkapuhelinnumero ja viimeinen sisäänkirjautuminen tai yhteydenotto sosiaalisissa verkkoyhteisöissä
If available: number of mobile phone/last ‘log-in’, contact via online social networks.

Jos mahdollista: matkapuhelinnumero ja viimeinen sisäänkirjautuminen tai yhteydenotto sosiaalisissa verkkoyhteisöissä.
If available: number of mobile phone/last ‘log-in’, contact via online social networks.

Ennen kaikkia vakavan vaaran aiheuttavia tuotteita koskevia kiireellisiä toimia edellyttäviä ilmoituksia on RAPEX-yhteyspisteestä soitettava komission RAPEX-tiimin matkapuhelinnumeroon, jotta helpotetaan välitöntä toimintaa ja jatkotoimia.
All notifications concerning products posing a serious risk requiring emergency action are preceded by a telephone call from the RAPEX Contact Point to the Commission RAPEX Team's mobile telephone number to facilitate immediate action and follow-up.

Lisäksi yhteisyrityksen valmiudet tarjota kohdennettuja tekstiviestejä eivät olisi ainutlaatuiset, sillä useilla muillakin toimijoilla (esim. Apple ja Google) (40) on (useimpien) asiakkaidensa matkapuhelinnumerot ja muita asiakastietoja ja ne voisivat helposti luoda vastaavan palvelun tai tarjota pyydettyjä tietoja kolmansille osapuolille (41).
Moreover, the JV Co's ability to provide targeted SMS messages would not be unique, since there are various players (like Apple or Google) (40), who also have the mobile numbers of (most of) their customers combined with other customer information and could easily create a similar service or provide the required data to third parties (41).

Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että käyttöönottokustannuksiin luetaan ainoastaan kustannukset, jotka aiheutuvat matkapuhelinoperaattorille, jolta matkapuhelinnumero siirretään (jäljempänä aikaisempi operaattori).
According to the order for reference, the set-up costs refer only to the costs incurred by the mobile operator from which a mobile number is ported (‘the donor operator’).

Perustelu Nykyistä lainsäädäntöä (direktiivi 97/66) ehdotetaan uudelleen tyydyttävänä ratkaisuna, koska kaikilla on jo oikeus saada henkilötietona, matkapuhelinnumeronsa tai sähköpostiosoitteensa poistettua luetteloista.
Justification The current legislation (Directive 97/66) is re-proposed as a satisfactory solution, because everyone is already entitled to have his or her personal data, mobile-phone number or e-mail address taken out of the directories.

toteaa, että Vercellin yleisen tuomioistuimen apulaissyyttäjä on toimittanut pyynnön saada lupa hankkia puhelinyhtiöiltä tiedot Italiasta valitun Euroopan parlamentin jäsenen Gianluca Buonannon käyttämän matkapuhelinliittymän puhelinliikenteestä; toteaa, että asia liittyy rikosoikeudelliseen menettelyyn, jonka Buonanno on pannut vireille Vercellin yleisessä tuomioistuimessa, ja se koskee uhkauksia, joita hän väittää saaneensa matkapuhelinnumeroonsa tuntemattomalta soittajalta 14. huhtikuuta 2015;
whereas the Deputy Public Prosecutor of the Ordinary Court of Vercelli has forwarded a request for authorisation to acquire data from telephone companies relating to telephone records for a number used by a Member of the European Parliament elected with respect to Italy, Gianluca Buonanno, in connection with criminal proceedings initiated before the Ordinary Court of Vercelli on behalf of that Member in relation to telephone threats he claims to have received from an unknown caller on his mobile telephone number on 14 April 2015;

Yhdessä täytäntöönpanosäädöksiä antaneessa jäsenvaltiossa matkapuhelinnumeron siirrettävyys saattaa lykkääntyä jonkin verran vuoden 2004 puolelle, kun uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoon tähtäävän primäärilainsäädännön lisäksi on hiljattain laadittu sekundäärilainsäädäntöä.
In one Member State which has adopted transposition measures, the availability of mobile number portability may be delayed until some time in 2004, following recent adoption of secondary legislation in addition to the primary law aimed at transposing the new framework.

”muulla kuin maantieteellisellä numerolla” tarkoitetaan kansallisen numerointisuunnitelman numeroa, joka ei ole maantieteellinen numero, kuten matkapuhelinnumerot, ilmaisnumerot ja erityismaksulliset palvelunumerot;
‘non-geographic number’ means a number from the national numbering plan that is not a geographic number, such as mobile, freephone and premium-rate numbers;

Nykyistä lainsäädäntöä (direktiivi 97/66) ehdotetaan uudelleen tyydyttävänä ratkaisuna, koska kaikilla on jo oikeus saada henkilötietona, matkapuhelinnumeronsa tai sähköpostiosoitteensa poistettua luetteloista.
The current legislation (Directive 97/66) is re-proposed as a satisfactory solution, because everyone is already entitled to have his or her personal data, mobile phone number or e-mail address taken out of the directories.

Haluttaessa voidaan antaa matkapuhelinnumero, syntymäaika, opiskelupaikat, mieltymykset musiikin, politiikan ja uskonnon suhteen, luottokortin numero.
They may also, if they so choose, specify their mobile phone number, their date of birth, the schools that they have attended, their musical, political, and religious preferences, and their credit card number.

Kaikkia ”kiireellisiä toimia edellyttäviä 12 artiklan mukaisia ilmoituksia” ennen RAPEX-yhteyspisteen on soitettava puhelimitse komission RAPEX-tiimin matkapuhelinnumeroon, jotta varmistetaan välitön validointi ja jatkotoimet.
All ‘Article 12 notifications requiring emergency action’ are preceded by a telephone call by the RAPEX Contact Point to the Commission RAPEX Team mobile telephone number to ensure immediate validation and follow-up.

Lokakuussa 2009 matkapuhelinnumeron siirtäminen kesti keskimäärin 4,1 päivää ja kiinteän verkon numeron siirtäminen 6,5 päivää, kun vastaavat luvut olivat olleet 8,5 ja 7,5 päivää lokakuussa 2008.
The average porting times for mobile and fixed numbers in October 2009 was 4.1 days and 6.5 days compared with 8.5 and 7.5 days in October 2008, respectively.

Huijarit käyttävät katalia menetelmiä (kyselyjen vastaustulosten eteenpäin lähettäminen tekstiviestillä) saadakseen matkapuhelinnumeroita hyväuskoisilta sosiaalisten verkkosivustojen käyttäjiltä.
Scammers are using underhand methods (forwarding by text message the results of participation in questionnaires) to obtain the mobile telephone numbers of unsuspecting users of social networking sites.

Katsooko komissio olevan mahdollista, että samaan tapaan kuin on tehty luotaessa yhteinen, kaikkialla Euroopassa käytössä oleva puhelinnumero (116000) tietojen hankkimiseksi kadonneista lapsista, kaikkialla Euroopassa otettaisiin käyttöön yhteinen suuntanumero alaikäisten käyttämiä matkapuhelinnumeroita varten, jotta sisältöjen tarjoajat voisivat tunnistaa kyseisen käyttäjäryhmän ja jotta niille voitaisiin tehdä selväksi, että niiden laiton toiminta voidaan jäljittää?
Just as a single telephone number (116000) has been introduced throughout Europe in order to help those seeking information concerning missing children, would it not be possible for a single dialling code to be introduced throughout Europe for mobile telephones used by children, in order to enable content providers to identify this particular category of users and in order to make them aware that any illegal activities on their part can be detected?

Käyttäjät ja kuluttajat haluavat kattavia luetteloita ja sellaista numerotiedotuspalvelua, joka sisältää kaikki luetteloidut puhelinpalvelujen tilaajat ja heidän kaikki numeronsa (kiinteät ja matkapuhelinnumerot mukaan lukien), ja he haluavat, että tiedot on esitetty samanarvoisina.
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.

Alastonkuvia, hinnastoja, seksitreffipaikkaehdotuksia ja matkapuhelinnumeroita – kaikki esitellään avoimesti.
Naked photographs, price lists, suggestions of locations for sex and mobile telephone numbers - everything is stated openly.

Ainoa seikka, jonka ne esittävät kyseisen argumentin tueksi, on nimittäin se, että Facebook on Skypen lisenssinsaaja ja strateginen liittolainen, joka ei voi käyttää Skypen ohjelmistoa tarjotakseen Skypen maksullisten palvelujen – joita kutsutaan nimellä SkypeOut ja jotka mahdollistavat muun muassa lanka- tai matkapuhelinnumeroihin soittamisen ja kuvaviestinnän useamman kuin kahden henkilön välillä – kanssa kilpailevia palveluja.
The only factor that they put forward in support of that argument is that Facebook is a licensee and strategic ally of Skype, which cannot use Skype’s software to offer services in competition with the paid services of Skype, called SkypeOut, which make it possible to, inter alia, call fixed or mobile telephone numbers and to conduct video calls involving more than two persons.

Käyttäjät ja kuluttajat haluavat kattavia luetteloita ja sellaista numerotiedotuspalvelua, joka sisältää kaikki luetteloidut puhelinpalvelujen tilaajat ja heidän kaikki numeronsa (kiinteät ja matkapuhelinnumerot mukaan lukien), ja he haluavat, että tiedot on esitetty samanarvoisina. – –”
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion. ...’

Kaiken kaikkiaan Euroopassa on siirretty noin 6 miljoonaa numeroa, joka on noin 2 % kaikista matkapuhelinnumeroista.
In absolute numbers, around 6 million numbers are ported in Europe, which represents about 2% of all mobile numbers.

Aihe: Matkapuhelinnumeron verkosta toiseen siirtämiseen tarvittava aika
Subject: Time needed to transfer a mobile telephone number from one network to another

huomauttaa, että matkapuhelinnumeroiden siirrettävyys on matkaviestinoperaattoreiden terveen kilpailun ehdoton edellytys, ja korostaa sen vuoksi, että numeroiden siirtomaksut olisi pidettävä alhaisella tasolla tai poistettava kaikissa jäsenvaltioissa ja että numeronsiirtoon kuluvaa aikaa olisi lyhennettävä tietyissä jäsenvaltioissa;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;