menettäisi oor Engels

menettäisi

werkwoord

voorbeelde

Kreikka kärsisi eniten, ja menettäisi 450 000 työpaikkaa.
Greece would be the hardest hit, with 450 000 lost jobs.

Kun mies kysyi syytä, niin nainen sanoi, että lääke ’menettäisi tehonsa’, jos hän katsoisi sitä.
When asked why, she said that the medicine ‘would lose its power’ if he looked at it.

Mitä toimia Euroopan komissio aikoo toteuttaa, jotta siirtyvien työntekijöiden lapset säilyttäisivät kielellisen ja kulttuurisen identiteettinsä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, eikä Euroopan unioni menettäisi monimuotoisuuttaan?
What measures are being taken by the Commission to enable the children of migrant workers to preserve their linguististic and cultural identity within their host Member State, thereby safeguarding Europe in all its diversity?

EU:n tuomioistuin vahvisti, että henkilöllä on oikeus saada tietää maahantulon kieltävän päätöksen perusteet, koska valtion turvallisuusetujen suojaamisen vaikutuksena ei voi olla, että asianomainen menettää oikeutensa tulla kuulluksi puolueettomasti, jolloin hänen muutoksenhakuoikeutensa menettäisi tehokkuutensa (47 artikla).
The Court confirmed that a person has the right to be informed of the basis for a decision to refuse entry, as the protection of national security cannot deny the right to a fair hearing, rendering the right to redress ineffective (Article 47).

56 Esitettyihin kysymyksiin on vastattava kaiken edellä esitetyn perusteella, että direktiivin 2013/33 20 artiklan 4 ja 5 kohtaa, luettuina perusoikeuskirjan 1 artiklan valossa, on tulkittava siten, että jäsenvaltio ei voi säätää seuraamuksena, joka hakijalle voidaan määrätä majoitustiloja koskevien sääntöjen vakavista rikkomisista sekä törkeän väkivaltaisesta käyttäytymisestä, sellaista seuraamusta, jolla vain tilapäisestikin peruutettaisiin direktiivin 2 artiklan f ja g alakohdassa tarkoitetut majoitukseen, ruokaan tai vaatetukseen liittyvät aineelliset vastaanotto-olosuhteet, kun tällaisen seuraamuksen vaikutuksesta hakija menettäisi mahdollisuuden täyttää kaikkein perustavanlaatuisimmat tarpeensa.
56 In the light of all of the foregoing, the answer to the questions referred is that Article 20(4) and (5) of Directive 2013/33, read in the light of Article 1 of the Charter of Fundamental Rights, must be interpreted as meaning that a Member State cannot, among the sanctions that may be imposed on an applicant for serious breaches of the rules of the accommodation centres as well as seriously violent behaviour, provide for a sanction consisting in the withdrawal, even temporary, of material reception conditions, within the meaning of Article 2(f) and (g) of the directive, relating to housing, food or clothing, in so far as it would have the effect of depriving the applicant of the possibility of meeting his or her most basic needs.

Meadows menettäisi lupansa ja Patricia miljoonapalkinnon.
Meadows would lose his license, and Patricia would lose a million-dollar purse.

Muussa tapauksessa yksityinen sijoittaja menettäisi osan pääomasijoituksestaan saatavasta lisätuotosta, kun myös muut osakkaat hyötyisivät suuremmista osingoista ja yrityksen arvonnoususta osallistumatta siihen saamaansa hyötyä vastaavalla pääomapanoksella
Otherwise he would forgo part of the additional returns achieved as a result of the capital injection, as the other shareholders would also profit from higher dividends and an increase in the undertaking's value without having made a corresponding contribution

Mikään ei viittaa siihen, että tämä tärkeä toiminta-ala menettäisi nykyistä merkitystään etenkin koska EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa todetaan, että "yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus- ja ehkäisemistoimia".
Nothing indicates that this important field will lose emphasis it enjoys presently, especially as it is stipulated in article 152 of the Treaty that "the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention".

Näiden neljän tapahtuman yhteydessä myös hallitusten päämiehet ovat valmiita jatkamaan näiden aiheiden analysointia, jotta emme menettäisi tätä tilaisuutta ja jotta vuoteen 2003 mennessä olisimme valmiita toteuttamaan sen, mistä olemme sopineet, jos tarve vaatii.
On these four occasions, the Heads of Government will also be ready to continue examining these issues so that we do not lose the momentum and so that, by the year 2003, we are able to deploy what we have agreed, if necessary.

Jotta Ishihara ei menettäisi kasvojaan.
So Ishihara wouldn't lose face.

Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotukset johtaisivat siihen, että Skotlanti menettäisi miljardi puntaa rakennerahastoista, eikä Walesia enää tuettaisi tavoitteen 1 varoista.
The UK Government proposals would lose Scotland one billion pounds in structural funds and lose Objective 1 funding for Wales.

Belgian ja Saksan hallitukset ovat jo ilmoittaneet, että mikäli laitoksia suljetaan, kantaja menettäisi sen Valloniassa (Belgia) ja Bremenissä (Saksa) sijaitseville laitoksille myönnetyt päästöoikeudet siten, että se ei voisi siirtää näitä päästöoikeuksia Espanjassa tai Ranskassa sijaitseville laitoksilleen, joiden tuotantokapasiteettia se oli aikonut kasvattaa vastaavasti.
Hence, the Belgian and German Governments have already indicated that the applicant would lose its emission allowances for the installations established in Wallonia (Belgium) and in Bremen (Germany) in the event of closure, with the result that it would not be in a position to transfer those allowances to its installations established in Spain or France, where a corresponding increase in production capacity is planned.

HFB GmbH:n ja HFB KG:n perustamisen kaltainen uudelleenjärjestely, jossa Henss toimi samanaikaisesti sekä myyjänä että ostajana, ei voi vastaajan mukaan saada aikaan sitä, että se menettäisi mahdollisuutensa puuttua kyseisten osuuksien uuden haltijan tilanteeseen.
A restructuring such as that brought about by the formation of HFB GmbH and of HFB KG, where Mr Henss was both seller and purchaser, must not have the effect that the Commission is no longer able to take action against the new holder of the shares in question.

Jos Robert Keller ikinä saisi tietää, Lawson menettäisi kaiken.
If Robert Keller ever found out, Lawson would lose everything.

Toisaalta mainitun hallituksen mukaan mainitunlainen hankkija ei menettäisi kiinnostustaan hankintaan pääasiassa kyseessä olevan säännöstön vaikutuksesta, koska mainitut vaikutukset eivät mitenkään koske kyseistä hankkijaa itseään vaan korkeintaan hänen perillisiään.
Secondly, according to the German Government, such a purchaser cannot be deterred by the effects of legislation such as that at issue in the main proceedings, which does not in any way affect the person in question but, at the very most, his heirs.

Mutta menettäisi uskonsa sinuun.
But his faith in you would be compromised.

Lisäksi siitä seuraisi, että verotulojen kantomekanismi menettäisi tehoaan.
Furthermore, it would entail the consequence of rendering the mechanism for recovering tax revenue less effective.

Sen sijaan pääasian vastaaja menettäisi lisäsuojatodistuksen antaman yksinoikeusaseman taannehtivasti.
Instead, the defendant would lose retroactively and erga omnes its position of exclusivity granted by the supplementary protection certificate.

Luuletko, että Travis selviäisi, jos hän menettäisi toivonsa?
Do you think Travis can survive losing that hope?

Mel vannotti minua piilottamaan ruumiinsa - jotten menettäisi sosiaaliturvarahoja
Mel made me promise to hide his body so I wouldn't lose his social security benefits.

Uusi valmisteverokomitea syrjäyttää " Plumb-Delorssopimuksen" , ja kaiken kukkuraksi parlamentilla ei enää olisi oikeutta saada tietoja komitean työskentelystä, joten parlamentti menettäisi jonkin verran vaikutusvaltaansa.
The new Committee on Excise Duties makes the 'Plumb-Delors accord' redundant, and in addition Parliament would no longer have the right to be informed of the committee's work, which would mean the House losing some of its influence.

Lisäksi sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät kustannukset nousisivat merkittäviksi heikosti kilpailukykyisillä alueilla tulojen vähenemisen ja ympäristön pilaantumisen seurauksena, kun politiikka menettäisi täydentäviä ehtoja koskeviin vaatimuksiin kytkettyjen suorien tukien vipuvaikutuksen.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.

(11) Komission on voitava myös nimittää sekä toimeenpanoviraston johtokunnan jäsenet että sen johtaja, jottei komissio siirtäessään toimeenpanovirastolle sen omaan toimivaltaan kuuluvia tehtäviä menettäisi niiden hallintaa.
(11) The Commission must also be able to appoint both the members of the Steering Committee of each executive agency and its director, to ensure that in delegating tasks which are its own prerogative to an executive agency, the Commission does not thereby relinquish control of it.

Jos nykyistä käytäntöä jatkettaisiin, suurin osa jäämistä päätyisi kaatopaikalle, jolloin aiheutettaisiin merkittäviä ympäristöongelmia ja EU:n talous menettäisi vuosittain noin 2,5 miljoonaa tonnia hyödynnettävissä olevaa jätettä, jolla voitaisiin korvata energian ja raaka-aineiden tuonti.
If current practice continued, this would mostly go to landfill, create significant environmental problems and represent a loss to the EU economy of over 2.5 million tonnes of recoverable waste per year which could replace imports of energy and raw materials.

On selvää, että asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 3 alakohdassa olevaa käsitettä ”sen paikkakunnan tuomioistuin, missä vahinko sattui” on tulkittava itsenäisesti jäsenvaltioiden oikeusjärjestysten sisältöön nähden, sillä tässä asetuksessa säädettyjen toimivaltasääntöjen täytäntöönpano ei voi riippua kansallisista erityispiirteistä, koska muutoin näillä säännöillä tavoiteltu yhdenmukaistaminen menettäisi tehokkaan vaikutuksensa.(
Certainly the concept of ‘the place where the harmful event occurred’ contained in Article 5(3) of Regulation No 44/2001 must be interpreted independently of the content of the legal systems of Member States, since the implementation of the rules of jurisdiction which that regulation lays down must not depend on national specificities, in order to avoid the unification they seek to achieve losing its effectiveness.