merihätä oor Engels

merihätä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distress

naamwoord

1|hätätilanne merellä

Yksi tavoitteista on merihätään joutuneiden alusten vastaanottamista suojapaikkoihin koskevan säädöskehyksen parantaminen.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.

Soortgelyke frases

meriheinä
seagrass

voorbeelde

Kun otetaan huomioon Kansainvälisen merenkulkujärjestön 13 päivänä joulukuuta 2003 annettuun päätöslauselmaan A.949(23), jäljempänä 'IMO:n päätöslauselma A.949(23) ', liitetyt avun tarpeessa olevien alusten suojapaikoista annetut ohjeet, jotka on hyväksytty direktiivin 2002/59/EY antamisen jälkeen ja jotka koskevat avun tarpeessa olevia aluksia ▌, eikä niinkään merihätään joutuneita aluksia, mainittua direktiiviä olisi kuitenkin muutettava vastaavasti.
However, taking into account the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance annexed to Resolution A.949(23) of the International Maritime Organisation of 13 December 2003 (║ "IMO Resolution A.949(23)"), which were adopted subsequently to Directive 2002/59/EC and refer to ships in need of assistance ▌, rather than to ships in distress, that Directive should be amended accordingly.

Erityisesti viranomaisen olisi voitava tehdä päätös merihätään joutuneen aluksen ottamisesta vastaan suojapaikkaan.
In particular, this authority should be empowered to take an independent decision may have to be taken as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.

Jäsenvaltion on toimitettava kuukauden kuluessa komissiolle tällä perusteella tehtyjä päätöksiä koskevat perustelut ja merihätään liittyvät toimivaltaisten viranomaisten todisteet.
The Member State shall provide justification to the Commission within one month of any decisions taken on this basis with associated evidence of the emergency from competent authorities.

Erityisesti viranomaisen olisi voitava tehdä itsenäisesti päätös merihätään joutuneen aluksen ottamisesta vastaan suojapaikkaan.
In particular, the authority should be empowered to take an independent decision as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.

kehottaa EU:n rajaturvallisuusvirastoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että apu merihätään joutuneille maahanmuuttajille on yksi tärkeimmistä painopisteistä Eurosur-asetuksen täytäntöönpanossa;
Calls on the EU, Frontex and the Member States to ensure that assistance to migrants in distress is one of the main priorities in the implementation of the Eurosur Regulation;

Se on merihätä signaali.
It's a distress signal.

On selvää, että tilanne, jossa merihätään joutunutta alusta on autettu ja sillä ei ole (riittävää) vakuutusta, on ongelmallinen.
Naturally a problem arises if a ship in distress does not have (adequate) insurance.

ETSK katsoo, että Erika I- ja Erika II -paketit on ehdottomasti toteutettava nopeasti ja tinkimättä, ja kehottaa ottamaan pikaisesti käyttöön hätäaluejärjestelmän ja varosuunnitelman, jossa on selkeästi määritelty merihätään joutuneita aluksia avustava, mieluiten EU-tason viranomainen eli Euroopan meriturvallisuusvirasto.
The EESC believes that there is a compelling need for the earliest and rigorous application of the Erika I and II packages and the urgent introduction of a regime on places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress preferably at EU level by EMSA.

Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti täytteenä tai pehmusteena (esim. kapokki, täpeheinä ja meriheinä), myös kerrostettuina ja muuhun tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example kapok, vegetable hair and eelgrass), whether or not put up as a layer with or without supporting material

on syvästi pahoillaan ja surullinen toistuvista traagisista ihmishenkien menetyksistä ihmisten pyrkiessä EU:hun turvapaikan toivossa; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa uusien merillä tai maissa tapahtuvien ihmishenkien menetyksien estämiseksi; kehottaa EU:n rajaturvallisuusvirastoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että apu merihätään joutuneille maahanmuuttajille on yksi tärkeimmistä painopisteistä Eurosur-asetuksen täytäntöönpanossa;
Expresses its deep regret and sorrow at the loss of lives of migrants and people seeking asylum in the EU; urges the EU and the Member States to do everything possible to prevent further loss of life, at sea or on land; calls on the EU, Frontex and the Member States to ensure that assistance to migrants in distress is part of the main priorities in the framework of the implementation of the Eurosur Regulation;

Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi laadittava suunnitelmat, jotka tarpeen vaatiessa mahdollistavat sen, että merihätään joutuneet alukset voidaan ottaa vastaan niiden satamissa parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
Member States ought therefore to draw up plans whereby ships in distress may, if the situation so requires, be given refuge in their ports in the best conditions possible.

2. ilmaisulla ”pelastusveneet” tarkoitetaan merialukseksi suunniteltuun laivaan sijoitettuja aluksia, joilla miehistö ja matkustajat voivat lähteä laivasta vaaratilanteissa. Ko. ilmaisulla tarkoitetaan myös pelastusveneitä, jotka on sijoitettu sopiville paikoille pitkin rannikkoa, josta ne voidaan siirtää merihätään joutuneiden laivojen avuksi.
2. the term ‘lifeboats’ covers vessels placed on seagoing ships for taking off the crew and passengers if the ships are in danger; it also covers lifeboats placed at suitable points along the coast and intended for going to the assistance of ships in distress.

Jäsenvaltion on toimitettava kuukauden kuluessa komissiolle tällä perusteella tehtyjä päätöksiä koskevat perustelut ja merihätään liittyvät toimivaltaisten viranomaisten todisteet.
The Member State shall provide justification to the Commission within one month of any decisions taken on this basis with associated evidence of the emergency from the competent authorities.

- merihätään joutuneet siirtolaiset havaitaan paremmin (enemmän ihmishenkiä pelastuu), mikä helpottaa meripelastusta;
- better detection of migrants in distress at sea (saving more lives), supporting Search and Rescue operations at sea;

Erityisesti olisi otettava huomioon hyvät tulokset, joita on saatu uusilla teknisillä laitteilla, kuten alusten automaattisilla tunnistusjärjestelmillä. Lisäksi olisi pyrittävä varmistamaan kansallisten politiikkojen johdonmukaisuus esimerkiksi niiden suunnitelmien osalta, jotka koskevat merihätään joutuneiden alusten vastaanottamista suojapaikkoihin.
In particular this is to take account of the good results obtained by novel equipment such as automatic identification systems or to ensure cohesion between national policies, for example on plans for accommodating ships in distress in places of refuge.

— Instruction 39/2006/02: Guidelines for Port State Control Officers on Control of GMDSS (maailmanlaajuisen merihätä- ja turvallisuusjärjestelmän (GMDSS-järjestelmän) valvontaa koskevat suuntaviivat satamavaltioiden tarkastajille),
— Instruction 39/2006/02: Guidelines for Port State Control Officers on Control of GMDSS,

Puolustusvoimat pelastavat kaikki mahdolliset merihätään joutuneet, lainvalvontaviranomaiset ja alan järjestöt arvioivat jokaisen hakemuksen ja jokaisen yksittäisen tilanteen. Ketään ei kohdella huonosti, ketään ei vangita.
Every possible rescue at sea is effected by the armed forces, every request and individual situation is assessed by the law enforcement agencies and competent associations.

1402 00 00 // Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti täytteenä tai pehmusteena (esim. kapokki, täpeheinä ja meriheinä), myös kerrostettuina ja muuhun tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman
1402 00 00 // Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material:

ilmaisulla ”pelastusveneet” tarkoitetaan merialukseksi suunniteltuun laivaan sijoitettuja aluksia, joilla miehistö ja matkustajat voivat lähteä laivasta vaaratilanteissa. Ko. ilmaisulla tarkoitetaan myös pelastusveneitä, jotka on sijoitettu sopiville paikoille pitkin rannikkoa, josta ne voidaan siirtää merihätään joutuneiden laivojen avuksi.
the term ‘lifeboats’ covers vessels placed on seagoing ships for taking off the crew and passengers if the ships are in danger; it also covers lifeboats placed at suitable points along the coast and intended for going to the assistance of ships in distress.