merkityksetön ero oor Engels

merkityksetön ero

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distinction without a difference

naamwoord

perceived, but not actual difference

voorbeelde

i lu Tilastollisesti merkityksetön ero totaalisen VTE: n esiintyvyydessä hoitoryhmien välillä johtui pääasiallisesti oireettoman distaalisen DVT: n vähenemisestä
The difference in total VTE rates between the treatment groups, which was not statistically significant, was mainly due to a reduction of asymptomatic distal DVT

65 Joka tapauksessa on todettava, että se seikka, että aikaisempi kansallinen ja kansainvälinen tavaramerkki ovat värillisiä, kun taas haetussa yhteisön tavaramerkissä ei nimetä mitään eritystä väriä, ei ole merkityksetön ero, kuten edellä 52 kohdassa on todettu.
65 In any event, the fact that the earlier national and international marks are in colour whereas the Community trade mark applied for does not designate any specific colour does not constitute an insignificant difference, as the Court has determined in paragraph 52 above.

Vai onko se ero merkityksetön?
Or is that distinction irrelevant!

Tämä prosentuaalinen ero on merkityksetön ja sen vaikutus seostelisän määrään mitätön.
This centesimal difference is minimal and its effect on the amount of the alloy surcharge is negligible (cf. point 37).

Kun tilauksia ja myyntiä koskevia tietoja verrataan vertailukelpoisella tavalla, tämä ero on merkityksetön.
When comparing the information on orders and sales on a comparable basis, this difference is indeed negligible.

Yleisellä tasolla tosiasiallisten menojen ja indikaattorin välinen ero on merkityksetön.
The overall discrepancy between actual expenditure and the indicator is insignificant.

Aikaisemmat järjestelyt ovat perustuneet suositukseen, jonka teho on merkityksetön, mistä todistavat suuret erot lyijyn sallituissa määrissä eri jäsenvaltioiden välillä.
Previous arrangements have been based on a recommendation formula which has negligible force, as witnessed by the large discrepancies between the permissible amounts of lead in different Member States.

Tasapainottavan toimen ja sen sosiaalisen asiayhteyden, jossa tointa sovelletaan, välinen mahdollinen epäsuhta (esimerkiksi yrityksessä tai julkisella sektorilla työskentelevien naisten ja miesten lukumäärän merkityksetön prosentuaalinen ero) saattaa johtaa siihen, että positiivisen erityiskohtelun lainmukaisuuden perusteet poistuvat, sillä nämä perusteet liittyvät välttämättä tosiseikkoihin.
Any disproportion between the corrective measure and the social context in which it applies (I am thinking, for example, of an insignificant difference in the proportion of women and men employed in a company or in the public sector) may mean that the conditions for positive action, which are essentially bound up with actual circumstances, are no longer fulfilled.

Ero on yleisellä tasolla merkityksetön (- 47,8 milj. euroa, joka vastaa - 0,1 % talousarviosta).
The observed overall divergence is insignificant (EUR -47,8 million equal to -0,1% of the budget).

Yleisellä tasolla tosiasiallisten menojen ja indikaattorin välinen ero on alaotsakkeessa 1b merkityksetön.
The overall discrepancy between actual expenditure and the indicator for subheading 1b is insignificant.

Yleisellä tasolla tosiasiallisten menojen ja indikaattorin välinen ero on molemmissa alaotsakkeissa merkityksetön.
The overall discrepancy between actual expenditure and the indicator for both subheadings is insignificant.

Yleisellä tasolla tosiasiallisten menojen ja indikaattorin välinen ero on alaotsakkeessa 1b merkityksetön.
The overall discrepancy between actual expenditure and the indicator for subheading 1b is not significant.

Useimmissa käytännön sovellutuksissa kyseinen ero on kuitenkin täysin merkityksetön.
For many applications, however, this discrepancy is not a significant issue.

Ero on yleisellä tasolla merkityksetön (- 257,3 milj. euroa, joka vastaa - 0,7 % talousarviosta).
The observed overall divergence is not significant (EUR -257,3 million equal to -0,7% of the budget).

Sen sijaan pakkausmateriaalien hinnanero on todellinen ero tiettynä vuonna ja sellaisena merkityksetön, kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevan tuotteen hinta.
At the same time, the price difference in the packaging materials is a real difference in a given year and as such is indeed negligible in view of the price of the product concerned.

Tämä ero ei ole merkityksetön myöskään unionin oikeuden näkökulmasta, jos tämä epäedullisempi edellytys on seurausta erilaisesta kohtelusta, joka kohdistuu yksinomaan niihin, jotka eivät asu jäsenvaltion varsinaisella alueella.
Neither is it without significance from the point of view of EU law if this less advantageous position ultimately proves to be the result of a difference in treatment affecting only persons who are not resident in the territory of a Member State, as strictly defined.

Komissio toteaa lehmän teurasarvon osalta, että kantajien esittämän arvon, joka on 1 630 NLG lehmältä, ja komission oikeaksi arvoksi katsoman 1 800 NLG:n välinen ero on suhteellisen merkityksetön.
With regard to the slaughter value of each animal, the Commission states that the difference between the applicants' figure of NLG 1 630 per cow and its own figure, amounting to NLG 1 800, is relatively insignificant.

Vaikka ero on yleisellä tasolla merkityksetön (-15,5 milj. euroa vastaa -0,1 % talousarviosta), se on joidenkin lukujen kohdalla suurempi ja edellyttää näin ollen seuraavia selvityksiä:
While the overall divergence is insignificant (EUR -15,5 million equal to -0,1% of the budget), the one for certain individual chapters is more important, thus, inviting the following explanations:

Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Ravintolisät – Direktiivi 2002/46 – Lääkkeiden ja elintarvikkeiden välinen ero – Suurimpien turvallisten raja-arvojen käsite – Merkityksetön arviointiperuste
Approximation of laws — Food supplements — Directive 2002/46 — Distinction between medicinal products and foodstuffs — Concept of ‘upper safe levels’ — Irrelevant criterion

Pieni, mutta ei sentään aivan merkityksetön ero.
A small yet not entirely insignificant, difference.

Tilastollisesti merkityksetön ero totaalisen VTE:n esiintyvyydessä hoitoryhmien välillä johtui pääasiallisesti oireettoman distaalisen DVT:n vähenemisestä.
The difference in total VTE rates between the treatment groups, which was not statistically significant, was mainly due to a reduction of asymptomatic distal DVT.

Toisin kuin komissio väittää (ks. edellä 84 kohta), näiden kahden summan välinen ero ei voi olla täysin merkityksetön tässä asiassa, sillä komissio on aikonut itse vahvistaa tuen määrän riidanalaisessa päätöksessä.
Finally, contrary to what is alleged by the Commission (see paragraph 84 above), the difference between the two sums cannot be irrelevant in the present case, since the Commission intended itself to fix the amount of the aid in the contested decision.