metatiedot oor Engels

metatiedot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

metadata

naamwoord

Information about the properties or structure of data that is not part of the values the data contains.

Saatavuus osoittaa myös, onko tietoihin liitetty asianmukaiset metatiedot ja menetelmäkäsikirjat.
It also indicates whether data are accompanied by appropriate metadata and methodological manuals.

Soortgelyke frases

metatiedon julkaisija
metadata publisher

kokoonpanon metatiedot
assembly metadata

CLR-metatiedot
metadata

voorbeelde

Seurantaindikaattoreita laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan jäsenvaltioiden julkaisemat metatiedot.
Only metadata that are published by Member States will be taken into account when calculating the indicators for monitoring.

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>228</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Liite I – VII osa – 77 kohta – 2 alakohta – 8 alakohta – c alakohta</Article> <DocAmend2>Asetus (EY) N:o 1338/2008</DocAmend2> <Article2>Liite III – e alakohta – 1 alakohta</Article2> Komission teksti Tarkistus Siirretään komissiolle valta antaa 9 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä metatietojen toimittamiseen liittyvistä toimenpiteistä, mukaan lukien metatiedot tilastojen kattamasta väestöstä ja mahdollisista kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattoreiden tulkinnan ja kokoamisen kannalta.”
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>228</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Annex I – Part VII – point 77 – paragraph 2 – point 8 – point c</Article> <DocAmend2>Regulation (EC) No 1338/2008</DocAmend2> <Article2>Annex III – point e – paragraph 1</Article2> Text proposed by the Commission Amendment The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a concerning the measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning population covered and information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.

metatiedoiltaan asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaisten paikkatietopalvelujen lukumäärä kerrottuna sadalla ja jaettuna indikaattorin DSi1,1 mukaisella niiden paikkatietoaineistojen lukumäärällä, joista on olemassa metatietoja (MDi1,1);
the number of spatial data sets for which metadata are in conformity with Regulation (EC) No 1205/2008 multiplied by a hundred and divided by the number of spatial data sets for which metadata exist as given by indicator ‘DSi1,1’ (‘MDi1,1’);

METATIEDON LAADINTASÄÄNNÖT
METADATA IMPLEMENTING RULES

Tiedot ja metatiedot on toimitettava Euroopan tilastojärjestelmän standardien mukaisesti ja noudattaen komissiosta (Eurostat) saatavan, yritysrekistereistä laaditun Eurostatin suosituskäsikirjan uusimmassa toisinnossa määriteltyä rakennetta
The data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the European Statistical System and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tässä asetuksessa vaaditut tiedot ja metatiedot sähköisessä muodossa, joka noudattaa Eurostatin esittämää tiedonsiirtostandardia.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by Eurostat.

b) Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2009.
(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) mikrotiedot tai – aihealueesta ja aiheesta riippuen – aggregaattitiedot, mukaan lukien luottamukselliset tiedot, siten kuin ne määritellään║asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklassa, sekä tässä asetuksessa ja sen täytäntöönpanosäännöksissä säädetyt metatiedot niiden voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti, jotka koskevat tilastosalaisuuden alaisten tietojen luovuttamista ja joista säädetään║asetuksissa (EY) N:o 322/97 ja (Euratom, ETY) N:o 1588/90.
Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by Article 13 of ║Regulation (EC) No 322/97, and the metadata, required by this Regulation and measures implementing it, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality laid down in ║Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.

Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä metatiedot komissiolle (Eurostatille) viimeistään kolme kuukautta ennakkotarkastettujen mikrotietojen toimittamisen jälkeen.
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.

Salassa pidettävät tiedot ja metatiedot on toimitettava komission (Eurostatin) käyttämien suojattujen verkkojen kautta tai suojatulla etäyhteydellä komission (Eurostatin) määrittelemiä tiedonsiirtostandardeja käyttäen.
Confidential data and metadata shall be transmitted via secure networks used by the Commission (Eurostat), or via a secured remote access using the exchange standards specified by the Commission (Eurostat).

esittää, että tiedonannossa kuvattujen vähimmäisstandardien ja yksinkertaisen metatiedon lisäksi otettaisiin harkintaan myös esimerkiksi rajat ylittävissä palveluissa tarvittavan eurooppalaisen ydintiedon (master data) määritteleminen;
recommends that, in addition to the minimum standards and simple meta-data mentioned in the communication, the possibility also be considered of defining the European master data required in cross-border services;

Esimerkiksi tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntäviä innovatiivisia yhteistyömuotoja käyttäen saaduilla tietojen hankintaa, prosessointia, koostamista ja levittämistä sekä yhteentoimivuutta, erityisesti geotieteiden tutkimustiedon ja metatiedon saatavuuden ja vaihdon edistämistä, koskevilla innovaatioilla voidaan varmistaa, että avaruusinfrastruktuureihin tehdyistä sijoituksista saadaan korkeampi tuotto, ja niiden avulla voidaan ratkaista yhteiskunnallisia haasteita.
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination and interoperability, in particular promotion of access to and exchange of earth science data and metadata, utilising also innovative ICT-enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure and contribute to tackling societal challenges.

”metatiedoilla” : tietoja, jotka kuvaavat asiakirjojen asiayhteyttä, sisältöä ja rakennetta sekä niiden pitkäaikaista hallintaa, sellaisina kun ne ovat vahvistettuina asiakirjahallintoa koskevien säännösten soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä sekä täydennettyinä näiden säännösten soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä;
‘metadata’ : the data describing the context, contents and structure of documents and their management over time, as determined by the implementing rules for the application of the provisions on document management and to be supplemented by the implementing rules for the application of these provisions;

Kerättäviä tietoja ja käytettäviä tutkimuksia koskevista eritelmistä päätetään asianomaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä, ja ne kuvataan yksityiskohtaisesti ohjeissa ja suuntaviivoissa. e) Metatiedot Toimittaessaan tilastotietoja tältä aihealueelta jäsenvaltioiden on esitettävä vaaditut metatiedot, joista päätetään täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä (mukaan lukien tutkimuksen ominaispiirteet), ja tiedot mahdollisista kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattoreiden tulkinnan ja kokoamisen kannalta.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines. (e) Metadata When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.

Paikkatietoaineistoa, paikkatietoaineistosarjaa tai paikkatietopalvelua kuvaavan metatiedon on koostuttava liitteen osassa B kuvatuista metatietoelementeistä tai metatietoelementtien ryhmistä ja metatietoa on luotava ja sitä on ylläpidettävä liitteen osassa C ja D säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
The metadata describing a spatial data set, a spatial data set series or a spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements set out in Part B of the Annex and shall be created and maintained in accordance with the rules set out in Parts C and D thereof.

mahdollistaa aineistonsa paikantamista koskevan metatiedon ja asiaan liittyvän täydentävän metatiedon kokoamisen sisällytettäväksi CESSDA ERICin tietoportaaliin;
enable the harvesting of their resource discovery metadata and relevant additional metadata for inclusion in the CESSDA ERIC data portal;

Harmonised Spatial Data Service Metadata (Yhdenmukaistetun paikkatietopalvelun metatiedot),
Harmonised Spatial Data Service Metadata,

Asetuksen 6 artiklassa tarkoitettuja aihealueita koskevat metatiedot
Metadata on the topics referred to in Article 6

Lisäksi tarvitaan metatietoelementtejä, jotka liittyvät metatietoon itseensä, jotta voidaan valvoa metatietojen ajantasaisuutta ja yksilöidä metatiedon luomisesta ja ylläpidosta vastaava organisaatio.
Metadata elements related to the metadata record itself are also necessary to monitor that the metadata created are kept up to date, and for identifying the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.

Sen vuoksi olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat yhdenmukaistetun metatiedon toimittamista.
A set of rules for reporting harmonised metadata should therefore be established.

d) niiden direktiivin 2007/2/EY liitteissä I, II ja III lueteltuja tietoryhmiä vastaavien paikkatietopalvelujen lukumäärä, joita koskevat metatiedot ovat mainitun direktiivin 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisia, jaetaan paikkatietopalvelujen kokonaismäärällä (MDi2.4).
(d) the number of spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of spatial data services (MDi2,4).

AIHEALUEITA KOSKEVAT METATIEDOT
METADATA ON THE TOPICS

Mikäli laskennassa todetaan henkilön tekevän useampaa kuin yhtä työtä, metatiedoissa on kuvattava menetelmä, jonka mukaan kyseisen henkilön pääasiallinen työ tunnistetaan (esimerkiksi työssä käytetty aika, työstä saatu tulo).
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).

Mikäli laskennassa todetaan henkilön olevan sekä työnantaja että palkattu työntekijä, metatiedoissa on kuvattava menetelmä, jonka mukaan henkilö luokitellaan toiseen näistä kahdesta luokasta.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.

(3) “metatiedolla” paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja kuvaavaa tietoa, joka mahdollistaa niiden löytämisen, luetteloinnin ja käytön;
3) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;