miehittämätön oor Engels

miehittämätön

[ˈmiehittæˌmætøn] naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unmanned

adjektief

not operated by a person or a crew

Merkittävimmät vaikutukset jäävät vielä nähtäviksi, kunnes täysin itseohjautuva ja miehittämätön liikenne on todellisuutta.
The most remarkable implications are to be seen when fully autonomous and unmanned transport is a reality.

unoccupied

adjektief

Not occupied by foreign troops etc

Sen takana on miehittämätön vyöhyke.
On the other side is the unoccupied zone.

pilotless

adjektief

Peacemaker, maailman modernein miehittämätön lentokone.
Peacemaker, the world's most advanced pilotless aircraft.

remote-controlled

adjektief

Soortgelyke frases

miehittämätön juna
ghost train

miehittämätön ilma-alus
unmanned aerial vehicle

Miehittämätön avaruustoiminta
robotic spacecraft

voorbeelde

b) keskiraskas: miehittämätön vapaa ilmapallo, joka kantaa yhden tai useamman yhteispainoltaan vähintään 4 kilogramman mutta alle 6 kilogramman kollin hyötykuorman, jollei ilmapalloa luokitella seuraavana olevan c alakohdan 2, 3 tai 4 alakohdan perusteella raskaaksi; tai
(b) medium: an unmanned free balloon which carries a payload of two or more packages with a combined mass of 4 kg or more, but less than 6 kg, unless qualifying as a heavy balloon in accordance with (c)(2), (3) or (4) below; or

Jos miehittämätön ilma-alus saatetaan markkinoille sellaisten lisävarusteiden kanssa, jotka voidaan asentaa siihen, se testataan niiden kanssa ja ilman niitä kaikissa mahdollisissa miehittämättömän ilma-aluksen kokoonpanoissa.
If the UA is placed on the market with accessories that can be fitted to it, it will be tested with and without these accessories in all possible UA configurations.

Sellaisen miehittämättömän ilma-aluksen omistajan, jonka suunnittelu on sertifioitava, on rekisteröitävä miehittämätön ilma-alus.
The owner of an unmanned aircraft whose design is subject to certification shall register the unmanned aircraft.

(*) FMI – kiinteä, miehitetty laitteisto; FNP – kiinteä muu kuin tuotantolaitteisto; FPI – kelluva tuotantolaitteisto; NUI – (yleensä) miehittämätön laitteisto
(*) FMI — Fixed, manned installation; FNP — Fixed, non-production installation; FPI — Floating production installation; NUI — (Normally) Un-attended installation

Oliko se siis miehittämätön kone?
Did you say that was an unmanned drone?

(h)käyttää miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, jotka on suunniteltu vähintään siten, ettei mahdollinen vikaantuminen johda siihen, että miehittämätön ilma-alusjärjestelmä lentäisi toimintaan käytettävän ilmatilan osan ulkopuolella tai aiheuttaisi kuolemantapauksen.
(h)use UAS which, as a minimum, are designed in such a manner that a possible failure will not lead the UAS to fly outside the operation volume or to cause a fatality.

’kauko-ohjaajalla’ luonnollista henkilöä, joka vastaa miehittämättömän ilma-aluksen lennon turvallisesta suorittamisesta käyttämällä sen ohjaimia joko manuaalisesti tai, kun miehittämätön ilma-alus lentää automaattisesti, seuraamalla sen lentosuuntaa pystyen puuttumaan lentosuuntaan ja muuttamaan sitä milloin tahansa;
‘remote pilot’ means a natural person responsible for safely conducting the flight of an unmanned aircraft by operating its flight controls, either manually or, when the unmanned aircraft flies automatically, by monitoring its course and remaining able to intervene and change the course at any time;

ilman ilmatilatarkkailijaa harjoitettavassa toiminnassa niin, että miehittämätön ilma-alus lentää enintään yhden kilometrin päässä kauko-ohjaajasta miehittämättömän ilma-aluksen seuratessa ennalta ohjelmoitua lentorataa, kun kauko-ohjaajalla ei ole suoraa näköyhteyttä ilma-alukseen;
if no airspace observer is used in the operation, with the unmanned aircraft flying no further than 1 km from the remote pilot, with the unmanned aircraft following a pre-programmed trajectory when the unmanned aircraft is not in VLOS of the remote pilot;

Jos miehittämättömällä ilma-alusjärjestelmällä harjoitettavaan toimintaan kuuluu maastossa luontaisesti olevalta kohoumalta alkava tai luontaisesti kohoavan maaston ylittävä miehittämättömän ilma-aluksen lento, miehittämätön ilma-alus on pidettävä 120 metrin säteellä lähimmästä maanpinnan kohdasta.
Where the UAS operation involves the flight of the unmanned aircraft starting from a natural elevation in the terrain or over terrain with natural elevations, the unmanned aircraft shall be maintained within 120 metres from the closest point of the surface of the earth.

Miehittämätön Guinevere 1 aloittaa laskeutumisen.
The unmanned probe Guinevere One is about to make its final descent.

(3)Kun miehittämätön ilma-alus lentää 50 metrin vaakasuoralla etäisyydellä yli 105 metriä korkeasta keinotekoisesta esteestä, miehittämättömällä ilma-alusjärjestelmällä harjoitettavan toiminnan enimmäiskorkeus voidaan esteestä vastaavan yksikön pyynnöstä nostaa 15 metriin esteen korkeuden yläpuolella.
(3)When flying an unmanned aircraft within a horizontal distance of 50 metres from an artificial obstacle taller than 105 metres, the maximum height of the UAS operation may be increased up to 15 metres above the height of the obstacle at the request of the entity responsible for the obstacle.

(6)se on sähkövoimalla toimiva ja sen nimellisjännite on enintään 24 volttia tasavirtaa tai vastaavaa vaihtovirtaa; sen kosketettavissa olevissa osissa jännite saa olla enintään 24 volttia tasavirtaa tai vastaava vaihtovirtajännite; sisäinen jännite saa olla enintään 24 volttia tasavirtaa tai vastaavaa vaihtovirtaa, jollei ole varmistettu, ettei syntyvä jännitteen ja virran yhdistelmä johda riskeihin tai vaaralliseen sähköiskuun, vaikka miehittämätön ilma-alusjärjestelmä rikkoutuisi;
(6)be powered by electricity and have a nominal voltage not exceeding 24 V direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage; its accessible parts shall not exceed 24 V DC or the equivalent AC voltage; internal voltages shall not exceed 24 V DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and current combination generated does not lead to any risk or harmful electric shock even when the UAS is damaged;

[Valmistajan nimi] vahvistaa, että miehittämätön ilma-alusjärjestelmä [miehittämättömän ilma-alusjärjestelmän yksilöinti: tyyppi- tai sarjanumero] kuuluu luokkaan ... ... [miehittämättömän ilma-alusjärjestelmän osalta ilmoitetaan tämän liitteen 1–5, 16 tai 17 osassa määritelty tuotteen luokan numero; tarvikesarjan osalta ilmoitetaan se luokka, johon miehittämätön ilma-alusjärjestelmä muunnetaan] ja sen taattu äänitehotaso on .... dB(A) [ainoastaan ei-kiinteäsiipisten miehittämättömien ilma-alusjärjestelmien luokkien 1, 2, 3, 5 ja 6 osalta]
[Name of manufacturer] hereby declares that the UAS [identification of the UAS: type or serial number] is of class ... ... [for UAS include the class number of the product as defined in Parts 1 to 5, 16 or 17 of this Annex; for a kit of accessories, indicate the class into which the UAS is converted] and has a guaranteed sound power level of .... dB(A) [for non fixed-wing UAS classes 1, 2, 3, 5 and 6 only]

1965 – Ranger-ohjelma: Nasa laukaisi Ranger 9:n, joka oli sarjansa viimeinen miehittämätön Kuuta tutkinut avaruusluotain.
1965 – Ranger program: NASA launches Ranger 9, the last in a series of unmanned lunar space probes.

lennon aikana miehittämätön ilma-alus pidetään 120 metrin säteellä maanpinnan lähimmästä kohdasta, paitsi liitteessä olevassa A osassa määritetyn esteen yli lennettäessä;
during flight, the unmanned aircraft is maintained within 120 metres from the closest point of the surface of the earth, except when overflying an obstacle, as specified in Part A of the Annex

kauko-ohjaajan on pystyttävä pitämään miehittämätön ilma-alus hallinnassaan, paitsi jos yhteys katkeaa tai toimintaa harjoitetaan vapaastilentävällä miehittämättömällä ilma-aluksella;
have the ability to maintain control of the unmanned aircraft, except in the case of a lost link or when operating a free-flight unmanned aircraft;

(12)se on sähkövoimalla toimiva ja sen nimellisjännite on enintään 48 volttia tasavirtaa tai vastaavaa vaihtovirtaa; sen kosketettavissa olevissa osissa jännite saa olla enintään 48 volttia tasavirtaa tai vastaava vaihtovirtajännite; sisäinen jännite saa olla enintään 48 volttia tasavirtaa tai vastaavaa vaihtovirtaa, jollei ole varmistettu, ettei syntyvä jännitteen ja virran yhdistelmä johda riskeihin tai vaaralliseen sähköiskuun, vaikka miehittämätön ilma-alusjärjestelmä rikkoutuisi;
(12)be powered by electricity and have a nominal voltage not exceeding 48 V DC or the equivalent AC voltage; its accessible parts shall not exceed 48 V DC or the equivalent AC voltage; internal voltages shall not exceed 48 V DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and current combination generated does not lead to any risk or harmful electric shock even when the UAS is damaged;

jollei kyseessä ole ankkuroitu miehittämätön ilma-alus, sillä on suora etätunniste, joka
unless tethered, have a direct remote identification that:

käyttää miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, jotka on suunniteltu vähintään siten, ettei mahdollinen vikaantuminen johda siihen, että miehittämätön ilma-alusjärjestelmä lentäisi toimintaan käytettävän ilmatilan osan ulkopuolella tai aiheuttaisi kuolemantapauksen.
use UAS which, as a minimum, are designed in such a manner that a possible failure will not lead the UAS to fly outside the operation volume or to cause a fatality.

miehittämätön ilma-alusjärjestelmä kuuluu johonkin delegoidussa asetuksessa (EU) 2019/945 vahvistetuista luokista tai se on yksityisesti rakennettu tai täyttää 20 artiklassa määritellyt ehdot;
the UAS belongs to one of the classes set out in Delegated Regulation (EU) 2019/945 or is privately built or meets the conditions defined in Article 20;

jollei kyseessä ole kiinteäsiipinen miehittämätön ilma-alus, siinä on matalanopeus-tila, jonka kauko-ohjaaja voi valita ja joka rajoittaa suurinta matkalentonopeutta niin, että se on enintään 3 m/s;
unless it is a fixed-wing UA, be equipped with a low-speed mode selectable by the remote pilot and limiting the maximum cruising speed to no more than 3 m/s.

Eurooppalainen keskikorkeuden ja pitkän lentoajan omaava miehittämätön ilma-alusjärjestelmä – European MALE RPAS (Eurodrone)
European Medium Altitude Long Endurance Remotely Piloted Aircraft System — European MALE RPAS (Eurodrone)

Miehittämättömän ilma-alusjärjestelmän suunnittelu, valmistus ja huolto on sertifioitava, jos miehittämätön ilma-alusjärjestelmä täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä:
The design, production and maintenance of UAS shall be certified if the UAS meets any of the following conditions:

Aluksissa, joissa on ajoittain miehittämätön koneistotila tai joissa valvonnasta vaaditaan vastaavan ainoastaan yhden henkilön, on paloputkistosta voitava saada välittömästi vettä sopivalla paineella joko siten, että yksi pääpalopumpuista voidaan käynnistää komentosillalta ja palovalvonta-asemalta, jos aluksessa sellainen on, tai pitämällä paloputkisto jatkuvasti paineistettuna yhden pääpalopumpun avulla
In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps

jollei kyseessä ole ankkuroitu miehittämätön ilma-alus, se on varustettu ohjaus- ja hallintayhteydellä, joka on suojattu luvattomalta pääsyltä ohjaus- ja hallintatoimintoihin;
unless tethered, be equipped with a command and control link protected against unauthorised access to the command and control functions;