miehittäjä oor Engels

miehittäjä

[ˈmiehitːæjæ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

occupier

naamwoord

Voidaanko ylipäänsä vaatia oikeudenmukaisuutta miehitettyjen ja miehittäjien välillä tai hyökkääjien ja uhrien välillä?
Can one ever demand impartiality between the occupied and the occupier, or between the attacker and the victim?

occupant

naamwoord

Neuvotteluja ei käydä, ennen kuin poliisin miehittäjät poistuvat.
And there'll be no negotiation until the police remove their army of occupation.

occupying force

Tämän sukupolven saksalaiset olivat ensi kertaa valloittajia. Joukot olivat miehittäjiä.
For the first time in a generation Germans were invaders, their troops an occupying force.

voorbeelde

Osoittaaksemme, että Georgia on ehdottoman sitoutunut ratkaisemaan rauhanomaisesti konfliktinsa Venäjän kanssa, teemme nyt yksipuolisen aloitteen ja julistamme, ettei Georgia käytä koskaan voimakeinoja saadakseen Venäjän miehittäjät perääntymään ja miehitetyt alueet uudelleen hallintaansa.
But in order to prove that Georgia is definitely committed to a peaceful resolution of its conflict with the Russian Federation, we are today taking the unilateral initiative of declaring that Georgia will never use force to roll back the Russian occupation and to restore its control over the occupied areas.

Tämä pieni katolinen maa, jossa on 300 000 asukasta, säilyi julman miehittäjänsä hallinnassa 25 vuotta.
This small Catholic country with a population of 300 000 remained under cruel enemy occupation for 25 years.

Eivät pyynnöt itsemääräämisoikeuden siirtämisestä yhdysvaltalaisilta miehittäjiltä Irakin edustajille eikä edes vaatimus Guantánamo Bayn vangeille annettavasta puolueettomasta oikeudenkäynnistä voi estää kansalaisia näkemästä Euroopan todellista luontoa.
Asking for the transfer of sovereignty from US occupying forces to Iraqi representatives or even demanding a fair trial for the prisoners of Guantanamo Bay cannot delude people as to the true nature of Europe.

Tiedot koskevat vuoden 2004 tammikuun ja vuoden 2009 joulukuun välistä ajanjaksoa, ja niissä todetaan vähintään 109 000 ihmisen – joista yli 66 000 oli irakilaisia siviilejä – kuolleen miehittäjien ja heidän paikallisten liittolaistensa toimesta.
The data refers to the period from January 2004 to December 2009 and indicates that at least 109 000 people, including over 66 000 Iraqi civilians, were killed by the occupying forces and their local allies.

Mutta emme voi koskaan emmekä aio hyväksyä amerikkalaisten, jotka ovat miehittäjämme tukijoita, ratkaisua.
But we can never, and we don't, accept the solution of the Americans, who are the supporters of our occupants.

Jo 25 vuoden ajan Kypros on kärsinyt mielivaltaisesta miehityksestä, joka perustuu voimaan ja tukahduttamiseen ja joka on systemaattisesti ja loputtomasti rikkonut kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia. Tuhannet ihmiset ovat menettäneet henkensä miehityksen seurauksena. Miehittäjät ovat ajaneet satoja tuhansia kyproksenkreikkalaisia kotiseuduiltaan, ja saman kohtalon ovat kokeneet useat tuhannet kyproksenturkkilaiset järjestelmällisten etnisten puhdistusten yhteydessä (samanlaisten etnisten puhdistusten, jotka tällä hetkellä Kosovon tragedian kohdalla ovat herättäneet halveksuntaa monissa ylevissä omatunnoissa).
The last 25 years have witnessed arbitrary occupation based on force and oppression and involving a constant and systematic violation of international law and human rights: thousands of people lost their lives as a consequence of the invasion, the invaders have expelled hundreds of thousands of Greek Cypriots from their territory and the same thing has happened to several thousand Turkish Cypriots as a result of systematic ethnic cleansing (the very same ethnic cleansing which these days, as a response to the tragic events in Kosovo, arouses indignation in so many noble spirits).

Arvoisat kollegat, te tiedätte varsin hyvin, että S 300 ohjukset ovat puolustus- ei hyökkäysase. Vai odotatteko, että eräänä kauniina päivänä herra Denktash miehittää muunkin Kyproksen, ja me jatkamme täällä tukipäätöslauselmien laatimista, kun koko Kypros on jo joutunut miehittäjien valtaan?
Since you know very well, ladies and gentlemen, that the S300s are weapons of defence and not weapons of aggression, unless we are expecting that one fine morning Mr Denktash will occupy the rest of Cyprus and we will continue to put forward resolutions while the whole of Cyprus falls to the army of occupation.

OVV, Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen eli Flanderin yhdistysten yhteistyökeskus, iso edustava järjestö ja hyvin monien maani flaamilaisten kulttuuripoliittisten yhdistysten kattojärjestö, vaatii lisäksi samaa, ja lainaan seuraavassa OVV:n päätelmää siitä, mitä tapahtuu, jos Euroopan unionin ratkaisu jää puutteelliseksi: "Euroopasta uhkaa tulla yhä suuremmassa määrin kansalle vieras miehittäjä sen sijasta, että se olisi yhteistyöjärjestö, jonka perustana on tasavertaisuus ja kaikkien jäsenten kansallisen identiteetin kunnioittaminen, niin kuin perussopimuksissa kuitenkin todetaan."
In fact, the OVV, the Flemish Associations Consultation Centre, a large representative umbrella organisation for a large number of Flemish cultural-political associations in my country, is making similar demands, and has decided in this case that if the European Union fails to come up with the goods, Europe is at risk of becoming an increasingly alienated occupying force instead of a co-operative based on equality, with respect for the national identity of all Members, as is, in fact, enshrined in the basic treaties.

Neuvotteluja ei käydä, ennen kuin poliisin miehittäjät poistuvat.
And there'll be no negotiation until the police remove their army of occupation.

Komitea on korostanut, että yksityisen keskiasteen koulun perustamista Rizokarpasoon koskevan ehdotuksen vuoksi turkkilaiset miehittäjät ovat uhanneet sulkea kylän ala-asteen koulun, joka on ainoa miehitetyllä alueella toimiva kreikkalainen koulu.
The committee has emphasised that, following a proposal to run a private secondary school in Rizokarpaso, the Turkish conquerors are also threatening to close the primary school in the village, which is the only Greek school open in the occupied territory.

YK:n Lähi-idän erityislähettiläs syyttää nyt kuitenkin selvästi kaikkia niitä, myös eurooppalaisia, jotka harjoittavat hänen mukaansa "itsesensuuria" suhteessa miehittäjään ja joiden viimeaikaisilla boikottia ja tuen jäädyttämistä koskevilla päätöksillä on ollut hänen mukaansa tuhoisat seuraukset.
Here, however, we have the UN special envoy to the Middle East delivering, in person, a clear indictment of all those, Europeans included, who practise what he calls 'self-censorship' with regard to the occupier and whose recent decisions to boycott and to freeze aid have had, he insists, devastating consequences.

Arvoisa puhemies, edellisessä täysistunnossa pyysin, että parlamentti viettäisi minuutin hiljaisuuden niiden lasten ja muiden siviilien muistoksi, jotka ovat kuolleet turhaan miehittäjien tekemissä pommituksissa Irakissa ja Afganistanissa.
Mr President, during the last plenary I asked for the House to observe one minute's silence for the needless death of children and other civilians in Iraq and Afghanistan as a result of bombings by the occupying forces and for this to take place at today's sitting.

Mugabe on käyttänyt näissä vaaleissa vapaussodalle ominaisia tapoja ja menetelmiä ja välillä kohdellut poliittisia vastustajia niin kuin kolonialistista miehittäjää, joka täytyy karkottaa maasta.
Mugabe has brought to these elections the customs and methods of a war of liberation, on occasion treating political rivals as if they were colonial occupiers who needed to be banished.

Heidän tapansa siirtää pommeja on tehokas miehittäjiä vastaan.
They have discovered that using a new transportation device for their high explosives has proven very effective against the occupation.

”Israelin lopullinen poistaminen Libanonista alkusoittona sen lopulliselle hävittämiselle maailmankartalta ja pyhän Jerusalemin vapautumiselle miehittäjien kynsistä.” – Hydra of Carnage.
“Israel’s final departure from Lebanon as a prelude to its final obliteration from existence and the liberation of venerable Jerusalem from the talons of occupation.” —Hydra of Carnage.

Miehityksen osalta tuntemani tyrmistys ei koske yksinomaan tavallisten palestiinalaisten kurjuutta vaan myös sitä, kuinka siirtokuntia rakentavan miehittäjän rooli vahingoittaa Israelin yhtenäisyyttä ja sen sitoutuneisuutta oikeusvaltioperiaatteeseen.
My dismay at the occupation is not only about the misery of ordinary Palestinians but also how the role of colonial occupier is damaging Israel's integrity and its commitment to the rule of law.

Me emme voi voittaa alueella, jonka väestö pitää kaikkia siellä auttamassa olevia miehittäjinä ja talebaneja niin sanottuina vapaustaistelijoina.
We cannot win in a territory whose population considers all of us who are there to help as occupiers and the Taliban as so-called freedom fighters.

riidanalaisella päätöksellä solmitaan kansainvälinen sopimus, jota sovelletaan Länsi-Saharassa, vaikka marokkolaisilla miehittäjillä ei ole jus tractatusta tähän alueeseen nähden ja niiden on kiellettyä hyödyntää alueen luonnonvaroja
first, the contested decision concludes an international agreement applicable to Western Sahara although the Moroccan occupying forces do not have jus tractatus with regard to that territory and are prohibited from exploiting its natural resources;

Hasser kirjoittaa kyllä raportin, mutta me olemme pian miehittäjiä.
Hasser will write his way clear, but we're fast becoming an army of occupation.

Miehityshallinnon rahoittaminen ja yhteistyö Irakin miehittäjien kanssa on vahingoksi rauhalle ja Irakin vastarinnalle, ja samalla neuvottelut WTO:n kanssa kartuttavat työttömien joukkoa ja tekevät selvää jälkeä pienistä ja keskisuurista maatiloista.
The financing of the occupying government and cooperation with the conquerors of Iraq will be to the detriment of peace and of the Iraqi resistance, while negotiations with the WTO guarantee that new hordes will join the unemployed and small and medium-sized farm holdings will be wiped out.

Irakin kansa, jatkakaa taistelua miehittäjiä vastaan.
Iraqi people, keep up the fight against the occupiers!

Tämän sukupolven saksalaiset olivat ensi kertaa valloittajia. Joukot olivat miehittäjiä.
For the first time in a generation Germans were invaders, their troops an occupying force.

Viimeisetkin miehittäjät ovat poissa
The last of Russia' s regular army invasion force is out

Israel, palestiinalaisalueiden miehittäjä, rikkoo jatkuvasti ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta ilman minkäänlaisia seuraamuksia.
Israel, the occupying power in the Palestinian territories, constantly violates human rights and international humanitarian law with complete impunity.

Nyt me olemme miehittäjiä
Now, we are the occupiers