miehitetty oor Engels

miehitetty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

manned

adjektief

operated by a person

Laivaväen on voitava käynnistää tuulettimet uudelleen jatkuvasti miehitetyltä valvonta-asemalta.
The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously manned control station.

occupied

adjektief

Vihollisen kanssa veljeilyä, vaikka osa maasta on miehitetty.
Carousing with the enemy while the country's partly occupied!

Soortgelyke frases

miehitetty alue
occupied territory

Miehitetyt avaruuslennot
human spaceflight

voorbeelde

palauttaa mieliin 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Länsi-Saharan tilanteesta; toteaa, että länsisaharalaisten sorto jatkuu miehitetyillä alueilla, ja vaatii kunnioittamaan heidän perusoikeuksiaan, etenkin yhdistymisvapautta, ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta; vaatii vapauttamaan 80 länsisaharalaista poliittista vankia, ensisijaisesti 23 henkilöä, jotka ovat olleet vangittuina ilman oikeudenkäyntiä marraskuusta 2010 lähtien Salén vankilassa Gdeim Izikin leirin purkamisen jälkeen; toistaa pyyntönsä Länsi-Saharan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen seurantamekanismin perustamisesta ja konfliktin ratkaisemisesta oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla, joka perustuisi Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

pyytää komissiota ottamaan Turkin kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä esiin ihmisoikeuskysymyksen Kyproksen miehitetyllä alueella ja erityisesti lehdistönvapauden;
Calls on the Commission, in the context of political dialogue with Turkey, to raise the question of human rights in the occupied part of Cyprus and particularly the question of press freedom;

Toivotaan, että hän poistuu miehitetyn uloskäynnin kautta.
Let's hope he picks an exit that's already covered.

Israelin pitää kantaa vastuunsa, vetäytyä miehitetyiltä alueilta ja jakaa vesivarat, mutta samaan aikaan sen pitää voida olla varma turvallisuudestaan ja mahdollisuudesta elää rauhanomaisesti taloudellisen ja poliittisen yhteistyön osalta kaikkien alueen maiden kanssa.
Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.

Miehitetyillä palestiinalaisalueilla YK:n järjestön hallinnoiman leirinrakennushankkeen oli alun perin suunniteltu kestävän 12 kuukautta ja päättyvän kesäkuussa 2007. Hankkeen kestoa jatkettiin kahdesti, ja se oli yhä kesken vuoden 2008 lopussa.
The camp development project managed by a UN organisation in the occupied Palestinian territory was initially planned for a period of 12 months ending in June 2007 but after two extensions was still continuing at the end of 2008.

Kaikilla ovilla, lukuun ottamatta tavallisesti kiinni pidettäviä palo-ovia, on oltava kauko- ja automaattilaukaisu jatkuvasti miehitetyltä keskusvalvonta-asemalta joko samanaikaisesti tai ryhmittäin sekä myös yksittäin oven molemmilta puolilta
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door

ottaa huomioon ihmisoikeusneuvoston aiemmat säännönmukaiset ja ylimääräiset istunnot ja etenkin kuudennen säännönmukaisen istunnon sekä kuudennen erityisistunnon, joka pidettiin 23.–24. tammikuuta 2008 ja jossa käsiteltiin Israelin miehitetylle palestiinalaisalueelle ja erityisesti Gazan kaistalle tekemistä sotilaallisista iskuista ja hyökkäyksistä aiheutuneita ihmisoikeusrikkomuksia,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,

Jos käytetään automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita, niiden on aktivoitava kuuluva ja/tai näkyvä hälytys tilassa, joka on jatkuvasti miehitetty tai valvottu
When used, automatic intrusion-detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored

(*) FMI – kiinteä, miehitetty laitteisto; FNP – kiinteä muu kuin tuotantolaitteisto; FPI – kelluva tuotantolaitteisto; NUI – (yleensä) miehittämätön laitteisto
(*) FMI — Fixed, manned installation; FNP — Fixed, non-production installation; FPI — Floating production installation; NUI — (Normally) Un-attended installation

Miten EU: n Marokolle myöntämä tuki sopii neuvoston mielestä yhteen sen kanssa, että Marokko pitää Länsi-Saharaa miehitettynä?
How does the Council reconcile EU aid to Morocco with the latter's occupation of Western Sahara?

Gaza on miehitetty, mutta hän olisi todennäköisesti kuollut joka tapauksessa, koska hän oli hyvin vanha.
Gaza is under siege, but he would probably have died in any case because he was very old.

katsoo, että Israelin ja palestiinalaisten konfliktin lopullinen ja kattava ratkaisu on elintärkeä asia koko Lähi-idälle ja arabimaailmalle ja että miehitetyillä alueilla menestyksekkäästi käytyjä vaaleja olisi käytettävä mallina, jolla edistetään demokratiaa kyseisellä alueella, erityisesti Irakissa;
Believes that a final and comprehensive settlement to the Israeli-Palestinian conflict is crucial for the whole of the Middle East and the Arab world and that the successful conduct of the elections in the Occupied Territories should be used as a model for the promotion of democracy in the area with regard, in particular, to Iraq;

Mitä koodia pitäisi käyttää Israelin siirtokuntien alueelta tulevasta tuonnista: Israelin IL-koodia vai miehitetyn palestiinalaisalueen (Länsiranta, Itä-Jerusalem ja Gaza) PS-koodia?
Under which code should imports from Israeli settlements be recorded: IL for Israel or PS for Occupied Palestinian Territories (West Bank including East Jerusalem and Gaza)?

Kypros on pieni valtio, jossa on asukkaita puoli miljoonaa, ja sinne saapuu päivittäin maahanmuuttajia, jotka ylittävät vihreän linjan miehitetyiltä alueilta, ja heitä on päivässä 30-50, kun valtiossa on asukkaita puoli miljoonaa.
Cyprus, a small state with a population of half a million, has a daily influx of immigrants, who cross the Green line from the occupied areas in numbers of 30 to 50 a day, out of a population of half a million.

painottaa EUMM Georgia -tarkkailuoperaation myönteistä roolia, sillä se on etenkin tukenut vuoropuhelua ja osapuolten välisen luottamuksen palauttamistoimia, mutta pitää valitettavana, ettei operaation edustajilla vieläkään ole pääsyä Abhasian ja Etelä-Ossetian miehitetyille alueille, jotka Euroopan parlamentti, Nato, Euroopan neuvosto ja jotkut jäsenvaltiot ovat määrittäneet Venäjän miehitysalueiksi;
Emphasises the positive role played by the EUMM Georgia observation mission, particularly in supporting dialogue and the restoration of confidence-building measures between the parties, but considers it regrettable that this mission is still not allowed to visit the occupied territories of Abkhazia and South Ossetia, where Russia has been recognised as an occupation force by the European Parliament, NATO, the Council of Europe and some Member States;

Se, että miehitysvalta on miehittänyt alueen tai että siirtokunnassa asuva henkilö on tuottanut tietyn elintarvikkeen, ei mielestäni ole omiaan antamaan elintarvikkeelle tiettyjä ominaisuuksia tai muuttamaan niitä sen alkuperän tai lähtöpaikan osalta, ainakaan siltä osin kuin kyse on miehitetyiltä alueilta peräisin olevista elintarvikkeista.
It seems to me that the fact that a territory is occupied by an occupying power or that a particular foodstuff is produced by a person living in a settlement is not likely to give or modify certain qualities of the foodstuff in relation to its origin or provenance, at least so far as the food products originating in the Occupied Territories are concerned.

”Moulinsin kaupunki sijaitsi miehitetyn ja miehittämättömän vyöhykkeen välisellä demarkaatiolinjalla.
“The town of Moulins was on the demarcation line between the occupied and unoccupied zone.

(EN) Arvoisa puhemies, asian koskee ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklaa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 10 artiklaa. Olen saanut tietää, että joulupäivänä Rizokarpason miehitetyssä kaupungissa Agios Synesioksen kirkossa tapahtui vakava uskonnonvapauden loukkaus.
Mr President, with regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, I was informed that, on Christmas Day, a massive abuse of religious freedom took place in the Church of St. Synesios in the occupied town of Rizokarpaso.

Aihe: Kyproksen miehitetyn osan laiton asuttaminen
Subject: Illegal colonisation in occupied Cyprus

EU:n sääntöjen mukaan kaikkien tunnustetusta maasta peräisin olevien elintarvikkeiden alkuperä on merkittävä tuotteisiin. Mihin toimiin komissio on ryhtymässä taatakseen EU:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen alkuperäsääntöjen ankaramman täytäntöönpanon, jotta miehitetyiltä alueilta tulevat tuotteet eivät hyötyisi suosivasta kohtelusta?
Finally, what steps are being taken by the Commission to ensure tougher enforcement of the rules of origin with regard to ensuring that products from the Occupied Territories do not benefit from preferential treatment accorded under the EU‐Israel Association Agreement?

Julkishallinnon avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja tehokkuutta parantavia toimia toteutettiin jossain määrin Armeniassa, Azerbaidžanissa, Georgiassa, Jordaniassa, Libanonissa, Ukrainassa ja miehitetyillä palestiinalaisalueilla.
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.

Viime viikolla johdin Euroopan parlamentin virallista valtuuskuntaa miehitetyillä palestiinalaisalueilla, jossa näin jälleen kerran omin silmin, miten Israel toteuttaa "rotuerottelujärjestelmää" palestiinalaisia vastaan sen lisäksi, että se riistää heiltä heidän kotinsa, maansa, vetensä ja uskonnonharjoituspaikkansa ja tuhoaa ne.
Last week, I led an official European Parliament delegation to the occupied Palestinian territories where, once again, I saw with my own eyes the apartheid system being implemented by Israel against Palestinians, along with the dispossession and destruction of their homes, their lands, their water and their places of worship.

Osoittaaksemme, että Georgia on ehdottoman sitoutunut ratkaisemaan rauhanomaisesti konfliktinsa Venäjän kanssa, teemme nyt yksipuolisen aloitteen ja julistamme, ettei Georgia käytä koskaan voimakeinoja saadakseen Venäjän miehittäjät perääntymään ja miehitetyt alueet uudelleen hallintaansa.
But in order to prove that Georgia is definitely committed to a peaceful resolution of its conflict with the Russian Federation, we are today taking the unilateral initiative of declaring that Georgia will never use force to roll back the Russian occupation and to restore its control over the occupied areas.

ottaa huomioon, että Krimin tataarien johtajilta, Mustafa Džemilev ja Refat Chubarov mukaan luettuina, on aiemmin kielletty pääsy Krimille ja että heille nyt sallitaan pääsy sinne mutta pidätetyksi tulemisen uhalla – ja siten sen uhalla, että he joutuvat jakamaan saman kohtalon lukuisten muiden Mejlisin jäsenten ja Krimin tataariaktivistien ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden kanssa; toteaa, että Ukrainan hallituksen antamien tietojen mukaan yli 20 000 Krimin tataaria on joutunut siirtymään miehitetyltä Krimiltä manner-Ukrainaan;
whereas Crimean Tatar leaders, including Mustafa Dzhemilev and Rafat Chubarov, have previously been banned from entering Crimea, and are now allowed to do so but under threat of arrest — thus sharing the same fate as numerous other members of the Mejlis and Crimean Tatar activists and displaced people; whereas more than 20 000 Crimean Tatars have had to leave occupied Crimea and move to mainland Ukraine, according to data provided by the Government of Ukraine;

— tilojen suojaamiseen puolustusvoimien tai muissa kansallisen turvallisuuden kannalta välttämättömissä miehitetyissä olemassa olevissa viesti- ja johtokeskuksissa,
— for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,