miehitys oor Engels

miehitys

[ˈmieɦit̪ys] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

occupation

naamwoord

control of a country or region by a hostile army

Koska Turkin miehitys jatkuisi, tässä ei kuitenkaan olisi kysymys yhdistymisestä.
This is not reunification, however, as the Turkish occupation would continue.

military control

naamwoord

military occupation

toimenpide, jossa valtion armeija valloittaa toisen valtion alueen ja ottaa sen hallintaansa

effective provisional control of a certain power over a territory

Ellei kyseessä ole sotilaallinen miehitys, mitä se sitten on?
Because if this is not a military occupation, then what is it?

crew

naamwoord

Tietokone, mikä on aluksen nykyinen miehitys?
Computer, what is the crew complement?

Soortgelyke frases

Kanaalisaarien miehitys toisessa maailmansodassa
Occupation of the Channel Islands by Nazi Germany

sotilaallinen miehitys
military occupation

Käänteinen miehitys
population inversion

käänteinen miehitys
population inversion

voorbeelde

Ajoneuvon miehitys:
Driving status:

Maurien Espanjan miehitys 8.–15. vuosisadoilla samoin kuin mustalaistenkin vaikutus jätti leimansa tämän maan musiikkiin.
The Moorish occupation of this land from the eighth to the fifteenth century C.E., as well as Gypsies, left their imprint on Spain’s music.

Molempien konfliktin osapuolten on osoitettava politiikkansa ja toimiensa kautta, että ne ovat aidosti sitoutuneita rauhanomaiseen ratkaisuun, jotta voidaan palauttaa molemminpuolinen luottamus ja luoda edellytykset suorille ja merkityksellisille neuvotteluille, joilla pyritään lopettamaan vuonna 1967 alkanut miehitys ja ratkaisemaan kaikki pysyvää asemaa koskevat kysymykset.
Both parties to the conflict need to demonstrate, through policies and actions, a genuine commitment to a peaceful solution in order to rebuild mutual trust and create conditions for direct and meaningful negotiations aiming at ending the occupation that began in 1967, and resolving all permanent status issues.

Direktiivin liitteen sisältö: tiettyihin määriin liittyvät vapautukset; erityissäännökset; pakkausten käyttö; lisäpäällysten käyttö; asiakirjat; pakkausten rakenne ja testaus; kuormaaminen, purkaminen ja käsittely; miehitys; miehitys; varusteet; toiminnot; ajoneuvot ja asiakirjat; ajoneuvojen rakenne ja hyväksyntä.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging; use of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and documentation; construction and approval of vehicles.

esittäjä. - (PL) Arvoisa puhemies, Kiinan miehitys Tiibetissä on jatkunut jo yli 50 vuoden ajan.
author. - (PL) Mr President, Tibet has been under Chinese occupation for over 50 years.

Toimintakuvake, alkamisaika, kesto, miehitys (miehityskuvake, jos tila on CREW, tyhjää, jos SINGLE)
Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Romanian on lisäksi nopeutettava huomattavasti suunnitelmaansa # henkilön rekrytoimiseksi rajapoliisimiehistöön ja ‐päällystöön ja erityisesti varmistettava, että Ukrainan ja Moldovan rajoilla sekä Mustanmeren rannikolla on jo liittymishetkellä lähes täydellinen # prosentin miehitys
In addition, Romania must considerably step up its plans to recruit # border police agents and officers and in particular ensure that a staffing level as close as possible to # % is reached along the borders with Ukraine, Moldova and at the Black Sea coast already upon accession

Alueen miehitys ja tuhoaminen osoittavat kolonialistista valloitushalua.
The reoccupation of land and the destruction are evidence of the Israeli Government's intention to annex the occupied territories.

Toimintakuvake, alkamisaika, kesto, miehitys (miehityskuvake, jos tila on CREW, tyhjää, jos SINGLE)
Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Valitettavasti alue on kuitenkin edelleen ratkaisemattomien konfliktien halvaannuttama. Niistä viimeisin on tietenkin Venäjän varsinainen Abhasian ja Etelä-Ossetian miehitys, vaikka alueet mielestämme kuuluvat Georgiaan.
Sadly, however, this region remains paralysed by frozen conflicts, the most recent of which is, of course, Russia's de facto occupation of Abkhazia and South Ossetia which, in our view, are Georgian sovereign territory.

Hinnannousu johtuu monimutkaisesta tapahtumaketjusta, johon kuuluvat Irakin miehitys, poliittinen ja yhteiskunnallinen epävakaus eräissä suurissa öljynviejämaissa, luonnonkatastrofit ja kasvanut kysyntä voimakkaasti kasvavissa suuren väkiluvun maissa sekä keinottelu.
This rise is the result of a complex series of factors, including the invasion of Iraq, political and social instability in some of the big exporting countries, natural disasters, increased demand in countries with large populations and strong economic growth, and also speculation.

Baltian valtioiden miehitys ja Neuvostoliittoon liittäminen vuonna 1940 ei ollut mikään tavanomainen teko, koska sitä yritettiin peitellä sosiaalisen vapauttamisen varjolla.
The occupation and annexation of the Baltic states in 1940 was not typical, as it had been attempted to cover it up under the guise of social liberation.

”korostaa, että idässä Venäjän sota Ukrainaa vastaan jatkuu ja että Minskin sopimuksia, jotka ovat konfliktin ratkaisemisen edellytys, ei ole pantu täytäntöön ja että Krimin laiton miehitys ja militarisoiminen jatkuvat, samoin kuin pääsyn ja toiminnanvapauden alueella estävien järjestelmien rakentaminen; on erittäin huolestunut siitä, että Venäjän ylimitoitetut sotilasharjoitukset ja -toimet, joita toteutetaan ilman kansainvälistä tarkkailua, sekä hybriditaktiikka, johon kuuluvat kyberterrorismi, valeuutiset ja disinformaatiokampanjat sekä talouden ja energian alalla toteutetut kiristystoimet, aiheuttavat epävakautta itäisissä kumppanimaissa ja Länsi-Balkanilla sekä kohdistuvat myös läntisiin demokratioihin ja lisäävät jännitteitä niiden sisällä;”
‘Stresses that to the east, Russia's war against Ukraine is still ongoing, the Minsk agreements — without which there can be no solution to the conflict — have not been implemented and the illegal annexation and militarisation of Crimea, and the imposition of anti-access and area denial systems, continue; is deeply concerned that Russia's excessive exercises and military activities without international observation, hybrid tactics, including cyber-terrorism, fake news and disinformation campaigns, economic and energy blackmail are destabilising the Eastern Partnership countries and the Western Balkans, as well as are being targeted at Western democracies and increasing tensions within them;’

katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessin uudelleenkäynnistäminen on nyt tärkeämpää kuin koskaan ja vaatii neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään aloitteita sellaisen oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän ongelmaan, jonka mukaan Israelin hallituksen on kunnioitettava kaikkia Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmia (erityisesti lopetettava palestiinalaisalueiden miehitys ja lakkautettava kaikki siirtokunnat) ja jossa tunnustetaan elinkykyinen palestiinalaisvaltio, jolla on tunnustetut ja turvatut ulkorajat;
Considers that a relaunch of the Middle East peace process is more than ever necessary and a matter of urgency; demands that the Council and the Member State take initiatives to seek a just and lasting solution in the Middle East, compliance by the Israeli Government with all the United Nations resolutions (in particular an end to the occupation of the Palestinian territories and the dismantling of all the settlements), and the recognition of a viable Palestinian State within recognised, secure borders;

Direktiivin liitteen sisältö: tiettyihin määriin liittyvät vapautukset; erityissäännökset; pakkausten käyttö; lisäpäällysten käyttö; asiakirjat; pakkausten rakenne ja testaus. kuormaaminen, purkaminen ja käsittely; miehitys; varusteet; toiminnot; ajoneuvot ja asiakirjat; ajoneuvojen rakenne ja hyväksyntä.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging; use of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and documentation; construction and approval of vehicles.

Miehitys on riistänyt vapauden myös meiltä."
The occupation has also robbed us of freedom.’

toteaa jälleen, että Israelin ja Palestiinan välinen konflikti ja arabialueiden jatkuva miehitys ovat vaikeuttaneet Euro–Välimeri-suhteiden syventämistä ja että ainoastaan konfliktin oikeudenmukainen ja pysyvä ratkaisu arabien rauhanaloitteen mukaisesti voi vapauttaa kumppanuuden potentiaalin; huomauttaa tässä suhteessa, että Euroopan unionin on osallistuttava enemmän – Välimeren kumppaneiden kanssa tekemänsä yhteistyön puitteissa – ponnisteluihin, jotka koskevat pyrkimistä Annapolisin konferenssin tavoitteeseen saavuttaa Lähi-idän konfliktissa neuvottelutulos vuoden 2008 loppuun mennessä;
Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;

Funkadelicin miehitys vahvistui, kun ryhmään lisättiin vielä Tawl Ross (rytmikitara) ja Bernie Worrell (kosketinsoittimet).
The switch to Funkadelic was complete with the addition of Tawl Ross and Bernie Worrell (rhythm guitar and keyboards, respectively).

— ajoneuvon miehitys (CREW, SINGLE),
— the driving status (CREW, SINGLE),

Tekisimme suuremman vaikutuksen Kiinan hallintoon, jos parlamentilla ja neuvostolla olisi rohkeutta todeta, että Tiibetin miehitys ja myöhemmin tapahtunut Kiinaan liittäminen olivat ristiriidassa kansainvälisen lain kanssa eikä Euroopan unioni voi siten tunnustaa niitä.
We would make more impact on the regime if this Parliament and the Council had the courage to state that the occupation and subsequent annexation of Tibet were contraventions of international law and, as such, cannot be recognised by the European Union.

EU:n virheellisen politiikan tuloksena palestiinalaisalueiden laiton miehitys ja laittomien siirtokuntien perustaminen jatkuvat.
The end-result of the EU's mistaken attitude has been the continuation of the military occupation and the further spread of illegal settlements in Palestine.

Uusi miehitys ei ole vapaa Ryloth.
Another armed occupation is not a free Ryloth.

(a) myöntämään tietyissä tilanteissa turvapaikan aseellisissa konflikteissa taikka miehitys- tai siirtymävaiheen aikana raiskauksen tai muun seksuaalisen väkivallan uhriksi joutuneille naisille,
(a) under specific conditions grant asylum to women who have been raped or have been subjected to other forms of sexual violence during armed conflict, occupation and/or transition,

Yhdeksänneltätoista vuosisadalta lähtien Kreikassa on ollut joukko erilaatuisia hallituksia: perustuslaillinen monarkia, tasavalta, diktatuuri ja vieraan vallan miehitys toisen maailmansodan aikana.
From the nineteenth century on, Greece had a number of different kinds of government —constitutional monarchy, republic, dictatorship, and foreign occupation during World War II.

kehotetaan Venäjää kumoamaan päätöksensä tunnustaa Georgialle kuuluvien Abhasian ja Tskhinvalin/Etelä-Ossetian alueiden erillisasema, lopettamaan mainittujen Georgian alueiden miehitys ja kunnioittamaan täysimääräisesti Georgian itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta sekä sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen loukkaamattomuutta sellaisina kuin ne ovat kansainvälisen oikeuden, YK:n peruskirjan, Helsingissä pidetyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirjan ja asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
call on Russia to reverse its recognition of the separation of the Georgian regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, to end the occupation of those Georgian territories and to fully respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia as well as the inviolability of its internationally-recognised borders as provided for by international law, the UN Charter, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and the relevant United Nations Security Council resolutions;