minä-sukupolvi oor Engels

minä-sukupolvi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

me generation

naamwoord

generation concerned solely with themselves

Joku on sanonut, että tämä on ”minä”- sukupolvi – itsekästä aikaa, jolloin jokainen tuntuu kysyvän, mitä minä siitä hyödyn.
Someone has called this the “me” generation—a selfish time when everyone seems to be asking, what’s in it for me?

voorbeelde

Tämän päivän ”minä-sukupolvi” on vaikuttanut lapsiin samalla tavalla.
The children have likewise been influenced by today’s “Me Generation.”

Eikö se kuulosta minä-sukupolven puheelta?
Doesn’t that sound like the Me generation talking?

Itse asiassa tämänsuuntainen kehitys on niin ilmeinen, että monet nimittävät sukupolveamme ”minä-sukupolveksi”.
In fact, the trend in this direction is so pronounced that many call this the “Me Generation.”

Joku on sanonut, että tämä on ”minä”- sukupolvi – itsekästä aikaa, jolloin jokainen tuntuu kysyvän, mitä minä siitä hyödyn.
Someone has called this the “me” generation—a selfish time when everyone seems to be asking, what’s in it for me?

Minä-sukupolvi koettaa hylätä syyllisyyskysymyksen kieltäytymällä tunnustamasta syntiä.
The Me generation seeks to dismiss guilt by denying sin.

”Perheet hajoavat, mikä tuottaa itsekkään nuorten ’minä-sukupolven’.
“Families are disintegrating, spawning a selfish ‘me generation’ of youths.

Minä-sukupolvi ei välitä mistään.
What's up with Generation Me?

Jotkut tutkijat kutsuvat heitä ”minä-sukupolveksi”.
Some researchers call them “Generation Me.”

On helppo ymmärtää, miksi monet kutsuvat tämän ajan ihmisiä ”minä-sukupolveksi”.
You can understand why many call this the “me generation.”

3 Ilmaus ”itserakkaita” kuvailee hyvin ”minä-sukupolvea”, joka tarkoittaa niitä, jotka on kasvatettu tähdentämällä itsevarmuutta, itsekeskeistä ajattelua ja itsensä toteuttamista.
3 The expression “lovers of themselves” well describes the “me generation,” which refers to those who have been brought up with the emphasis on assertiveness, individualism, and self-expression.

Siemenet, jotka niin kutsuttu minä-sukupolvi kylvi vuosikausia sitten, ovat itäneet ja saaneet aikaan yhteiskunnan, jossa enemmistö on kiinnostunut etupäässä itsestään.
The seeds sown decades ago by the so-called me generation have produced a society in which the majority are concerned primarily about themselves.

Tätä sanotaan minä itse - sukupolveksi.
They like to call this the " Me " generation.

53 Ja tämän vuoksi minä olen sanonut: Jos tämä sukupolvi ei paaduta sydäntään, minä perustan kirkkoni sen keskuuteen.
53 And for this cause have I said: If this generation aharden not their hearts, I will establish my bchurch among them.

Totisesti minä sanon: tälle sukupolvelle ei anneta mitään tunnusmerkkiä.”
Truly I say, No sign will be given to this generation.”

Kiitos kunniasta, mutta minä kuulun eri sukupolveen.
You're very polite, but I belong to another generation.

”Keneen minä vertaan tätä sukupolvea?”
“With whom shall I compare this generation?”

16 Keneen minä vertaan tätä sukupolvea?
16 “With whom shall I compare this generation?

Kaikille sellaisille jokaisessa sukupolvessa minä huudahdan: ”Muistakaa Lootin vaimoa.”
To all such of every generation, I call out, “Remember Lot’s wife.”

+ Minä vakuutan: tälle sukupolvelle ei anneta mitään merkkiä.”
+ Truly I say, no sign will be given to this generation.”

Jeesus osoitti tämän sanoessaan: ”Keihin minä vertaisin tätä sukupolvea?
Jesus showed this when he said: “With whom shall I compare this generation?

Minä olen toista sukupolvea.
I'm part of a second generation.

Herra on sanonut tälle sukupolvelle: ”Minä nostan itselleni puhtaan kansan” (OL 100:16).
To this generation the Lord said, “I will raise up unto myself a pure people” (D&C 100:16).

3 Ja tapahtui, että minä näin monen sukupolven kuolevan sotien ja kiistojen jatkuessa maassa, ja minä näin monia kaupunkeja, niin etten edes laskenut niitä.
3 And it came to pass that I beheld many generations pass away, after the manner of wars and contentions in the land; and I beheld many cities, yea, even that I did not number them.

Siksi minä tympäännyin tähän sukupolveen ja sanoin: ”Aina he eksyvät sydämessään, eivätkä he itse ole tulleet tuntemaan minun teitäni.”
For this reason I became disgusted with this generation and said, “They always go astray in their hearts, and they themselves have not come to know my ways.”

+ 10 Siksi minä tympäännyin tähän sukupolveen ja sanoin: ’Aina he eksyvät sydämessään,+ eivätkä he ole tulleet tuntemaan minun teitäni.’
+ 10 For this reason I became disgusted with this generation and said, ‘They always go astray in their hearts,+ and they themselves have not come to know my ways.’