minä vaan aikana oor Engels

minä vaan aikana

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

at any time

at whatever time

at whatsoever time

whenever

conjunction adverb

voorbeelde

En kuluttanut aikaa ainoastaan hänen rauhoittumisensa tähden, vaan minäkin tarvitsin voittaa aikaa levottuakseni.
I was not granting time for composure to her only, I was gaining time also for myself.

"Ainoastaan Taverney olisi tämän muutoksen johdosta voinut huudahtaa: ""Minä en ole muuttunut, vaan aika."""
Taverney alone might have replied, with reference to this change: “It is not I who have changed — it is the times.”

" Minä olen hullu vaan luodepohjan aikana.
" I am but mad north-north-west.

Ei, ei, jospa hän vaan olisi odottanut vähän aikaa, pisaran vaan, niin, — niin minä olisin poistanut pimeyden!
No, no, if she’d only waited a little longer, only a little bit longer, I—I would have dispelled the darkness!

Mutta jos teen sitä mitä en tahdo, niin sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti.”
If, now, what I do not wish is what I do, the one working it out is no longer I, but the sin dwelling in me.”

+ 17 Mutta nyt sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti.
+ 17 But now the one working it out is no longer I, but sin that resides in me.

"— ""Todellakin minä kulutan täällä vaan suotta päivin aikaani; minulla on kiire"""
“Really, I’m wasting my time here; I’m in a hurry.”

Jos siis teen sitä, mitä en tahdo, niin sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti.”
If, now, what I do not wish is what I do, the one working it out is no longer I, but the sin dwelling in me.”

Niinpä ”sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti”. – 7:19, 20.
Thus, “the one working it out is no longer I, but the sin dwelling in me.” —7:19, 20.

Mutta jos teen sitä mitä en tahdo, niin sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti.” – Room.
If, now, what I do not wish is what I do, the one working it out is no longer I, but the sin dwelling in me.” —Rom.

20 Jos siis teen sitä, mitä en tahdo, niin sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti.
20 If, now, what I do not wish is what I do, the one working it out is no longer I, but the sin dwelling in me.

— Voi hyvänen aika, olen minä koettanut, vaan hän ei tee niinkuin käsken
My dear, I have tried; but she will not do as I tell her.

Mutta jos teen sitä mitä en tahdo, niin sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti.” – Roomalaisille 7:13–20.
If, now, what I do not wish is what I do, the one working it out is no longer I, but the sin dwelling in me.” —Romans 7:13-20.

Paavali itse vastaa: ”Jos siis teen sitä, mitä en tahdo, niin sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti.” (Roomalaisille 7:20.)
Paul himself gives the answer: “If, now, what I do not wish is what I do, the one working it out is no longer I, but the sin dwelling in me.” —Romans 7:20.

Kirjeessään Rooman kristityille Paavali analysoi tuota ongelmaa: ”Jos siis teen sitä, mitä en tahdo, niin sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti.”
In his letter to the Christians in Rome, Paul analyzed the problem: “If, now, what I do not wish is what I do, the one working it out is no longer I, but the sin dwelling in me.”

En minä tässä katsele mitään... Näen vaan, että on aika kuuma ilma.
"""I'm looking at nothing—I'm seeing how hot it is."

— Ei ole minulle oikein mieleen, että näin yön aikana lähdette yksinänne käymään, — sanoin minä, — vaan mikä auttaa.
“I do not like you to go alone at this hour,” I said, “but there is no help for it.

Minä jätän sinut hyvästi, Serapion, vaan en luullakseni pitkäksi aikaa.""
I will bid you farewell, Serapion, but not for long I believe.”

Meitä on vaan kaksi: vaimoni ja minä, ethän ole pitkään aikaan nähnyt häntä: saattaisithan osoittaa kohteliaisuuttasi.
there are only two of us, my wife and I; you have seen nothing of her for a long while; you may pay your court to her.""

Ei vaan yrität väistellä sillä aikaa kun minä taistelen Kaylan kanssa
No, you are trying to stay on the fence while I fight to stop kayla from destroying us.

Ja minä astuin kelpo vauhtia, niinkuin kaikki olisi saatu aikaan vaan kävelemällä.
And I went on at a mighty rate, as if it could be done by walking.

Vaan tehkäämme niinkuin minä sanon, Torvald; niin minä saan aikaa miettiäkseni mitä minä enimmin tarvitsen.
But Torvald, let’s do as I say; and then I’ll have time to give careful consideration to what I need most.

Minä luulin, että sinä olet mies, vaan lapsipa sinä vielä oletkin; aikaista sinun on ratsastaa
I thought you were a man, but you’re still a child; it is too early for you to ride a horse.’