mitoittaa oor Engels

mitoittaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dimension

werkwoord

to mark, cut or shape something to specified dimensions

Laitteen valoa lähettävän pinnan pysty- ja vaakasuorat reunat määritetään ja mitoitetaan suhteessa sen vertailukeskipisteeseen.
The vertical and horizontal edges of the light-emitting surface of the device are determined and dimensioned in relation to its reference centre.

size

naamwoord

Yhdistetty lämmön- ja sähköntuotanto on erittäin sopiva tapa saavuttaa toivotut tulokset, kunhan asennukset mitoitetaan ja niitä hyödynnetään oikein.
CHP is a very important means of achieving the desired objectives, provided that plant is of the correct size and is properly run.

scale

werkwoord

Kuva mitoitetaan niin, että se täyttää näyttöalan kokonaan.
The image shall be scaled to completely fill the display area.

gauge

werkwoord

Soortgelyke frases

mitoittaa yhdenmukaiseksi
gauge

mitoittaa uudelleen
rescale

voorbeelde

Olisi vahvistettava menettelytapasääntöjen täytäntöönpano eniten suojelua tarvitsevien asiakkaiden osalta, mutta samalla on aiheellista mitoittaa paremmin eri asiakasryhmiin sovellettavia vaatimuksia.
While it should be confirmed that conduct of business rules should be enforced in respect of those investors most in need of protection, it is appropriate to better calibrate the requirements applicable to different categories of clients.

1.2.4.2 Paineella täytettävät tai tyhjennettävät säiliöt, jotka on tarkoitettu 50 °C:n lämpötilassa enintään 110 kPa:n (1,1 bar) (absoluuttinen) höyrynpaineen omaaville aineille, mitoitetaan suunnittelupaineella, joka on 1,3 kertaa täyttö- tai tyhjennyspaine;
1.2.4.2 - pressure-filled or pressure-discharge shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa (1,1 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall be designed for a calculation pressure equal 1,3 times the filling or discharge pressure;

On kuitenkin tärkeää, että avoimuusvaatimukset mitoitetaan eri rahoitusvälinetyyppien (kuten osakkeet, joukkovelkakirjat ja johdannaiset) ja eri kaupankäyntityyppien (kuten tarjouskirjahuutokauppaan ja hintanoteerauksiin perustuvat kaupankäyntijärjestelmät) mukaan.
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.

Täsmennettäessä EU:n kasvuesitteen suppeampaa sisältöä ja vakiomuotoa ja -järjestystä komissio mitoittaa vaatimukset siten, että niissä painotetaan
When specifying the reduced content and standardised format and sequence of the EU Growth prospectus, the Commission shall calibrate the requirements to focus on:

Analyysitehtäviin kuuluvat myötävaikuttaminen siihen, miten analyyttisiä menetelmiä riskien havaitsemiseksi sekä riskien toteutumisen seurauksien arvioimiseksi voidaan parantaa edelleen; myötävaikuttaminen siihen, miten makrotason vakauteen tähtäävän politiikan välineitä voidaan suunnitella ja mitoittaa, tähän kuuluvat olemassa olevien välineiden ja mallien parantaminen sekä uusien ja/tai täydentävien analyyttisten välineiden ja mallien ehdottaminen.
the analytical tasks include a contribution on how to improve analytical methodologies to detect risks and assess potential impacts of their materialisation; a contribution on how to design and calibrate effective macro-prudential policy tools, including improving existing tools or models as well as proposing new and/or complementary analytical tools and models,

Kantajalle määrätty sakko on siis syytä mitoittaa oikeammassa suhteessa vaikutuksiin.
The fine imposed on the applicant should therefore be reduced to a fairer level.

(2) Paineella täytettävät tai tyhjennettävät säiliöt, jotka on tarkoitettu 50 °C lämpötilassa enintään 110 kPa (1,1 bar) (absoluuttinen) höyrynpaineen omaaville aineille, mitoitetaan suunnittelupaineelle, joka on 1,3 kertaa täyttö- tai tyhjennyspaine.
(2) Pressure-filled or pressure-discharge shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa (1,1 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall be designed for a calculation pressure equal to 1,3 times the filling or discharge pressure.

5.2 Laitteen valoa lähettävän pinnan pysty- ja vaakasuorat reunat määritetään ja mitoitetaan suhteessa sen vertailukeskipisteeseen.
5.2. The vertical and horizontal edges of the light-emitting surface of the device are determined and dimensioned in relation to its reference centre.

Menetelmä, jolla tarjoukset valitaan ja niitä vertaillaan ja sopimukset mitoitetaan ennen niiden allekirjoittamista, mahdollistaa STIF:n mukaan sen, ettei liiallisten korvausten riskiä synny.
STIF argued that the method used to select and compare bids and calibrate the contracts before they were signed made it possible to prevent any risk of overcompensation.

Tästä syystä olisi löydettävä asianmukainen tasapaino kustannustehokkaan rahoitusmarkkinoille pääsyn ja sijoittajansuojan välillä, kun EU:n kasvuesitteen sisältöä mitoitetaan pk-yrityksiä varten. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi pk-yrityksiä varten olisi kehitettävä erityinen julkistamisjärjestelmä.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of an EU Growth prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.

Siirtymäajat tulisi kuitenkin yhtenäismarkkinoiden toimintaa rajoittavien vaikutusten vuoksi mitoittaa yhteiskunnallisen ja taloudellisen mukauttamisprosessin vaatimukset huomioon ottaen mahdollisimman lyhyiksi.
As they have the effect of restricting the single market, however, such transitional measures should be confined to what is required to implement an adjustment process which is socially and economically acceptable; they should also continue to be of the shortest possible duration.

Siihen mennessä saatujen kokemusten ja arvioitujen riskien perusteella olisi ollut siten kohtuutonta vaatia, että varautumissuunnitelma ja vaadittavat henkilöstöresurssit ja aineelliset resurssit olisi pitänyt mitoittaa tällaisiin olosuhteisiin.
In the light of previous experience and the foreseeable risk, it would therefore have been disproportionate to gear the FMD contingency plan and the associated human and material resources to such a large scale.

Säiliöt, joiden seinämän vähimmäispaksuudet mitoitetaan reunanumeron 211 127 (2) (6) mukaisesti, on tarkastettava hitsausliitoksen lujuuskertoimen 0,8 edellyttämällä tavalla.
Shells whose minimum wall thicknesses have been determined in accordance with 211 127 (2) to (6) shall be checked by the methods described in the definition of the weld coefficient 0,8.

i) Nimellisten palkankorotusten täytyy olla jäsenvaltioissa sopusoinnussa hintatason vakauden kanssa, jolloin euroalueella palkkojen kokonaiskorotukset mitoitetaan niin, että hintojen nousu pysyy EKP:n hintavakaustavoitteen puitteissa;
(i) nominal wage increases in Member States must be consistent with price stability; thereby in the euro area, aggregate wage increases will be consistent with keeping price increases within the price stability objective of the ECB;

Edellisessä kohdassa määritetyn kaavan sijasta saa nesteiden kuljetukseen tarkoitetun säiliön paineentasauslaitteet mitoittaa taulukon 6.7.2.12.2.3 avulla.
As an alternative to the formula above, shells designed for the carriage of liquids may have their relief devices sized in accordance with the table in 6.7.2.12.2.3.

Komitean mielestä paikallis- ja alueviranomaisten tulisi kannustaa jäsenvaltioita nykyistä parempaan koordinointiin niin että opiskelijan saama tuki mitoitetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
It maintains that local and regional authorities should encourage better coordination by the Member States to ensure the optimum adjustment for the total amount of grant received by the student.

Laitteen valoa lähettävän pinnan pysty- ja vaakasuorat reunat määritetään ja mitoitetaan suhteessa sen vertailukeskipisteeseen.
The vertical and horizontal edges of the light-emitting surface of the device are determined and dimensioned in relation to its reference centre.

Tästä syystä olisi löydettävä asianmukainen tasapaino kustannustehokkaan rahoitusmarkkinoille pääsyn ja sijoittajansuojan välillä, kun esitteen sisältöä mitoitetaan pk-yrityksiä varten. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi pk-yrityksiä varten olisi kehitettävä erityinen julkistamisjärjestelmä.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.

Jos taas verkkoa ei ole vielä rakennettu, se pitäisi mitoittaa niin, että vähintään peruskuormasähkön kuluttajien tarpeet täyttyisivät.
Likewise, where a network has not yet been built, it would need to be dimensioned so as to satisfy at least the demand of baseload consumers.

Asteittain laskeva tuki, joka antaa edunsaajayrityksille mahdollisuuden mukauttaa tuotantovälineitään uusiin markkinaolosuhteisiin ja mitoittaa ne säännellyistä tariffeista seuraaviin hintoihin, voidaan katsoa oikeasuhteiseksi.
The aid for a gradually decreasing amount allowing the beneficiary enterprises to adapt their tools of production of a size determined by prices resulting from the regulated tariffs to the new market conditions can be regarded as proportionate.

Täsmennettäessä erillisen tiivistelmän vakiomuotoa komissio mitoittaa vaatimukset siten, että se on lyhyempi kuin 7 artiklassa säädetty tiivistelmä.
When specifying the standardised format of the specific summary, the Commission shall calibrate the requirements to ensure that it is shorter than the summary provided for in Article 7.

Jäsenvaltioiden on sallittava, että säännelty markkina mukauttaa peruutettuja toimeksiantoja koskevia palkkioitaan sen mukaan, miten kauan toimeksianto oli voimassa, ja mitoittaa palkkiot kuhunkin rahoitusvälineeseen, johon niitä sovelletaan.
Member States shall allow a regulated market to adjust its fees for cancelled orders according to the length of time for which the order was maintained and to calibrate the fees to each financial instrument to which they apply.

Jos hyväksyt asentajan suositukset eristyksen parantamisesta, ostamasi lämpöpumppu tulisi mitoittaa muuttuneen tilanteen mukaan.
If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.

Olemme iloisia siitä, että ehdotukseen on otettu mukaan muutos, joka koskee liitteessä III mainittua hanketta n:o 16, Sines–Badajoz-rautatielinjaa. Muutoksen ansiosta linja mitoitetaan uudelleen, ja siihen lisätään joitakin maantie- ja rautatieyhteyksiä, jotka parantavat Pyreneiden läpikulkumahdollisuuksia, ja poistetaan tälle alueelle tavallisesti muodostuvia pullonkauloja.
In our case, we are glad that the modification of project No 16 in Annex III has been included, the Sines-Badajoz railway line, changing its dimension and adding certain links by road and rail which will also provide greater permeability for the Pyrenees and which are going to resolve the bottlenecks which usually arise in this area.

b) On vaikeaa jäljittää yksinkertaisella ja johdonmukaisella tavalla, kuinka hankkeet ovat edenneet siirryttäessä vuodesta toiseen; itse asiassa hankkeita numeroidaan, nimetään ja mitoitetaan vähitellen uudelleen sekä yhdistetään tai pilkotaan, ja budjetin toteuttamista koskevassa kertomuksessa olevan luettelon avulla on mahdotonta saada nopeasti selvää kuvaa hankkeiden tilanteesta. Koska seurantakertomuksissa ei anneta tietoja varojen siirroista, on mahdotonta saada käsitystä kuhunkin hankkeeseen käytettävissä olevista varoista.
(b) it is difficult to track project development simply and coherently between years; over a period of time projects are, in fact, renumbered, re-named, re-scaled, merged or subdivided, and the list that appears in the budget monitoring report does not allow fast, clear identification; moreover, the monitoring reports do not provide information on transfers of funds, so that it is not possible to ascertain the position regarding the funds available for each project.