mittakaavaedut oor Engels

mittakaavaedut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

economies of scale

naamwoord plural

the characteristics of a production process

Kaikissa tapauksissa on henkilöstötarpeiden arvioinnissa otettu mittakaavaedut täysimääräisesti huomioon.
In all cases economies of scale have been fully taken into account in estimating human resources needs.

voorbeelde

Toisaalta vaikka BITC:n 185 §:n 2 momentin b kohdan voitaisiin katsoa muodostavan perustan synergia- ja mittakaavaeduista väitetysti saatujen voittojen vapauttamiselle verosta (minkä komissio kiistää), komissio katsoo alustavasti toimenpiteen suosivan BATCC:tä, koska ylisuurten voittojen verovapautus ei ole kaikkien verovelvollisten ja Belgian näkemyksen mukaista ylisuurta voittoa tuottavien yhtiöiden käytettävissä.
On the other hand, even if Article 185(2)(b) BITC could be said to provide a basis to exempt profit allegedly derived from synergies and economies of scale, which the Commission contests, the Commission provisionally considers the measure to discriminate in favour of BATCC, since the ‘excess profit’ exemption is not available to all corporate taxpayers that generate what Belgium deems to constitute ‘excess profit’.

Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen jotkin osapuolet toistivat väitteensä, jonka mukaan unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui siitä, että tuotannonalan mittakaavaedut eivät olleet riittävät.
Following the provisional disclosure, certain interested parties reiterated the claim that the injury suffered by the Union industry was due to the Union industry's lack of sufficient economies of scale.

Sujuva siirtyminen mahdollistaa sen, että julkishallinto voi hyötyä euromääräisissä maksuissa yksinkertaistetusta menettelystä, lisääntyvästä kilpailusta, maksupalvelujen tarjoajien suuremmasta valikoimasta ja hinnoista, joissa näkyvät maksujenkäsittelystä saatavat mittakaavaedut.
Through swift migration, public administrations can benefit from a streamlined procedure for euro payments, greater competition, a wider choice of payment service providers with prices reflecting improved economies of scale for payment processing.

Blokker hyötyy myös kaikista mittakaavaeduista, muun muassa alennuksista.
In addition, all the advantages of economies of scale, including discounts, will apply.

ATLAKSELLA on käytössään ainoa olemassa oleva huippunopea verkkoarkkitehtuuri, mikä mahdollistaa mittakaavaedut sekä teknisellä että toiminnan tasolla, eli kanavakohtaiset kustannukset alenevat.
However, as a result of operating a single high-speed network architecture Atlas will allow economies of scale at both the technological and operational level, i.e. reduce the cost per channel.

b) hyötyäkseen mittakaavaeduista erityisesti, kun on kyse yhteisten julkisten palvelujen yhteiskäyttöön liittyvistä investoinneista;
(b) exploit the economies of scale that can be achieved, in particular with regard to investment related to the shared use of common public services;

Tavanomaisissa markkinaolosuhteissa palvelu, jossa rahdin määrä ja aluksen koko eivät suurelta osin vastaa toisiaan, ei näytä tarjoavan kilpailukykyistä rahtimaksua, koska mittakaavaedut jäävät hyödyntämättä
In normal market conditions, due to considerable economies of scale, a service with a significant mismatch between cargo volume and vessel size does not appear to be able to offer a competitive freight rate

Jude Medical sai vapauttaa Belgian yhtiöverotuksesta osan ennen veroja lasketusta nettovoitostaan ”ylisuurena voittona”, jonka se väitti johtuvan synergioista ja mittakaavaeduista.
Jude Medical was allowed to exempt a portion of its Net Profit Before Tax (‘NPBT’) from corporate income taxation in Belgium as ‘excess profit’ allegedly derived from synergies and economies of scale.

Samoin tulisi edistää koottuja julkisia tarjouskilpailuja, jotta satelliiteissa, jotka ovat peittoalueeltaan Euroopan laajuisia, voitaisiin hyötyä mittakaavaeduista, jotka supistaisivat kustannuksia sekä päätelaitteiden että palveluiden tarjonnan osalta.
Similarly, the pooling of public contracts should be encouraged so as to enable satellite-based solutions with Europe-wide coverage to benefit from economies of scale, leading to lower costs, both in terms of terminals and service provision.

Toimenpide-ehdotuksen pitäisi tätä varten sisältää eri yritysten markkinaosuuksien analyysi ja tarpeen mukaan viittaus muihin merkityksellisiin perusteisiin, joita voivat olla esimerkiksi esteet markkinoille pääsylle, mittakaavaedut ja/tai laajuusedut, vertikaalinen integraatio, vaikeasti toisinnettavan infrastruktuurin hallinta, teknologinen etulyöntiasema tai ylivoimaisuus, tasoittavan ostovoiman puuttuminen tai vähäisyys, pääoman/rahoituksen helppo tai etuoikeutettu saatavuus, yrityksen kokonaiskoko, tuote-/palveluvalikoiman monipuolisuus, erittäin kehittynyt jakelu- ja myyntiverkosto, mahdollisen kilpailun puute ja laajentumisen esteet;
For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or superiority, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to expansion;

Meidän ei pidä taantua kilpailupolitiikassa, vaan teollisuus- ja kilpailupolitiikkaa on saatava samalle tasolle perussopimuksissa ja käytännössä, muutoin unioni jää jälkeen innovaatioissa, mittakaavaeduissa, verkostoissa ja yritysten perustamisessa.
We should not move backwards in terms of competition policy, but we need to bring industrial and competition policies to the same level in the treaties and in practice, otherwise the Union will fall behind in terms of innovation, scale effects, networks and creation of companies.

Jäsenvaltiot haluavat usein yhdistää julkisen palvelun reitit eri saarille ja saarilta saadakseen aikaan kustannussäästöjä mittakaavaedun kautta tai houkutellakseen toimijoita.
Member States often wish to group public service routes to and from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and attract operators.

Crédit Lyonnais otti määräysvallan Metroservicessä, jonka entinen velkoja se oli, minkä ansiosta pankki pystyi edesauttamaan TASQ-yhtiötä saavuttamaan helposti mittakaavaeduista hyötymiseen paremmin sopivan koon ja käyttämään hyväksi kyseisen kahden yrityksen välisen synergian.
The acquisition of Metroservice by Crédit Lyonnais, its former creditor, thus gave the bank the opportunity it had hoped for to allow TASQ more easily to reach a size better suited to economies of scale and to make use of synergies between the two firms.

toteaa, että mikäli EU:n valvontakehystä laadittaessa ja EU:n kilpailusääntöjä tiukasti valvottaessa ei sovelleta asianmukaista koordinointia, sisämarkkinoiden edut ja mittakaavaedut, joita syntyy EU:n osallistumisesta maailmanlaajuisille markkinoille yhtenä yksikkönä, saattavat kutistua;
Points out, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the economies of scale which are achieved as a result of EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;

Samalla kun komissio tukee jäsenvaltioiden työskentelyä tällä alalla, se aikoo myös itse kehittää joitakin tietokonepohjaisia välineitä, joilla voidaan parantaa järjestelmien yhteentoimivuutta, edistää oikeusturvan saatavuutta yleisön keskuudessa ja oikeusviranomaisten välistä tiedonvälitystä ja saavuttaa huomattavia mittakaavaedusta johtuvia säästöjä Euroopan unionin tasolla
At the same time as supporting Member States’ efforts, it intends to develop a number of computer tools on its own to increase the interoperability of systems, facilitate the public's access to justice and communication among judicial authorities and achieve substantial economies of scale at European level

Kun on kyse tietyistä investoinneista pidättymiseen liittyvästä ongelmasta ja varsinkin kun on kyse mittakaavaeduista jakelussa, toimittajalle asetetut määrälliset velvoitteet, kuten vähimmäistoimitukset, voivat hyvin olla vähemmän kilpailua rajoittava vaihtoehto
In the case of a hold-up problem and even more so in the case of scale economies in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative

Standardeilla voidaan vähentää tai säästää kustannuksia. Taustalla ovat ennen muuta mittakaavaedut, mahdollisuus ennakoida teknisiä vaatimuksia, transaktiokustannusten väheneminen sekä mahdollisuus saada käyttöön standardinmukaisia komponentteja.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.

korostaa, että EU:n asettama painopiste voimavarojen yhdistämisestä ja yhteiskäytöstä, joiden tavoitteena on koordinoinnin lisääminen, älykkäämpi puolustusmenojen käyttö ja paremmat mittakaavaedut jäsenvaltioissa, ei vielä ole tuottanut tuloksia myöskään meriturvallisuuteen liittyvien valmiuksien alalla;
Stresses that the ‘Pooling and Sharing’ priority put forth by the EU to bring about more coordination, smarter defence spending and greater economies of scale among the Member States, has yet to deliver results, including in the field of maritime security capabilities;

Logistiikan tuomat mittakaavaedut
Advantages derived from economies of logistics

Markkinoille pääsyn esteet voivat aiheutua monenlaisista tekijöistä, kuten mittakaavaeduista ja tuotevarioinnin eduista, kansallisista säädöksistä - etenkin jos niissä säädetään yksinoikeuksista -valtiontuista, tuontitulleista, immateriaalioikeuksista, resurssien omistajuudesta, jos niiden tarjontaa rajoittavat esimerkiksi luonnolliset rajoitukset (43), välttämättömistä palveluista, edelläkävijän saamista eduista ja pitkään jatkuneilla tehokkailla myynninedistämistoimilla luodusta kuluttajien merkkiuskollisuudesta.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations (43), essential facilities, a first mover advantage and brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.

39. korostaa, että alueellinen ja etelä-etelä-akselilla tapahtuva yhdentyminen voi olla tehokas väline kaupan valjastamiseksi kehityksen tukemiseen, sillä se voi lisätä tehokkuutta ja kilpailukykyä, mahdollistaa mittakaavaedut, luoda suoria ulkomaisia investointeja houkuttelevan ympäristön, taata paremmat neuvotteluasemat sekä omalta osaltaan lujittaa rauhaa ja turvallisuutta;
39. Emphasises that regional and South-South integration is a potentially powerful instrument for leveraging trade for development as it can enhance efficiency and competitiveness, enable economies of scale, create an attractive environment for Foreign Direct Investment (FDI), secure greater bargaining power, as well as contribute to the consolidation of peace and security;

· Mittakaavaedut voivat alentaa uusiutuvien energianlähteiden kustannuksia, mutta tämä edellyttää mittavia investointeja jo nyt.
- Economies of scale can reduce the costs for renewables, but this needs major investment today;

Lisäksi tarkoituksena oli saavuttaa nopeasti kriittinen koko, jolla yhtiö voisi hyötyä merkittävistä mittakaavaeduista.
At the time, the market in question was experiencing a growing number of restructuring and merger operations.

(36) Uusien kaupallisesti hyödynnettävien rautamalmivarojen, joiden laatu ja mittakaavaedut riittävät maailmanmarkkinoilla kilpailemiseen, etsintään liittyy merkittäviä tutkimuksista ja toteutettavuustutkimuksista aiheutuvia kustannuksia.
(36) Locating new commercial iron ore reserves with sufficient quality and economies of scale to compete on the world market involves significant exploration and feasibility study costs.

Tarkastuksessa todettiin, että tarkastetuista jäsenvaltioista kolmessa eli Irlannissa, Italiassa ja Unkarissa laajakaistan käyttöönottoa tuettiin ja mittakaavaedut varmistettiin asianmukaisella koordinoinnilla.
In three of the examined Member States, Ireland, Italy and Hungary, we found that the appropriate level of coordination supported broadband deployment and ensured economies of scales.