moninainen oor Engels

moninainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

manifold

adjektief

exhibited at diverse times or in various ways

various

adjektief

an eclectic range of

Erilaisten paikallistoimijoiden toimintakenttä on valtavan moninainen ja avoin kaikenlaisille luoville ideoille.
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.

diverse

adjektief

various

Vammaiset ovat hyvin moninainen ryhmä, mikä on otettava huomioon vammaispolitiikassa.
Disabled people form a very diverse group and disability policy needs to take this diversity into account.

multiplex · diversified · varied · multiple · multifaceted · multifarious · multitudinous · catholic · sundry · several · respective · miscellaneous · many-sided

voorbeelde

suosittaa luettelemaan muita tekijöitä parhaiden käytäntöjen määrittämiseksi, koska Euroopan unionin monilla alueilla toteutetaan analyyseja lukuisista hankkeista koheesiopolitiikan alalla, ja nämä hankkeet ovat erityisen merkittäviä paitsi yksittäisten alueiden myös koko EU:n kehityksen kannalta ja näitä leimaa huomattavan moninainen toteutus;
Recommends that, on the basis of analysis of a large number of projects from many EU regions, additional factors be taken into account for the identification of best practices in cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation;

Menettelemällä tällä tavalla Jehova teki itselleen nimen sekä näytti faaraolle, kuinka suuri ja moninainen Hänen jumalallinen voimansa on.
Yes, by proceeding in this manner Jehovah was making a name for himself as well as showing Pharaoh how great and varied His divine power is.

ottaa huomioon, että naisten kohtaama syrjintä eri puolilla unionia on tasa-arvon este; ottaa huomioon, että naiset ovat edelleen aliedustettuina äänestäjinä sekä johtavissa asemissa niin vaaleilla valituissa viroissa, julkishallinnossa, tiedeyhteisössä ja tiedotusvälineissä kuin yksityisellä sektorillakin; ottaa huomioon, että naisten kohtaama moninainen syrjintä ja köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien naisten suhteeton määrä estävät heitä käyttämästä täysimääräisesti kansalaisoikeuksiaan;
whereas discrimination faced by women across the EU is an obstacle to equality; whereas women remain under-represented as voters as well as in leading positions, whether in elected office, the civil service, academia, the media or the private sector; whereas the widespread multiple discrimination faced by women and the disproportionate number of women facing poverty and social exclusion are obstacles to the full exercise of their citizenship rights;

Toimintaympäristö on erittäin moninainen, sillä kukin maa kehittää omaa näkemystään neljännestä teollisesta vallankumouksesta ja teollisuuden tulevaisuudesta.
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.

Apostoli Paavali tunnisti Efesoksen kristittyjen kuuluvan tähän kanavaan kirjoittaessaan, että ”tehtäisiin nyt seurakunnan kautta tunnetuksi Jumalan erittäin moninainen viisaus sen ikuisen tarkoituksen mukaisesti, jonka hän muodosti Kristuksen, Jeesuksen, meidän Herramme, yhteydessä” (Efesolaisille 3:10, 11).
(Matthew 24:45-47) The apostle Paul identified this channel to the Ephesian Christians when he wrote that “there might be made known through the congregation the greatly diversified wisdom of God, according to the eternal purpose that he formed in connection with the Christ, Jesus our Lord.”

Eurooppa on moninainen maanosa, mutta me tarvitsemme myös yhtenäisyyttä.
Europe is a continent of diversity, but we also need unity.

Koulupudokkaat ovat moninainen ryhmä eivätkä kaikki heistä keskeytä koulunkäyntiä negatiivisista syistä.
Early school leavers are a diverse group, and not all of them leave school early for negative reasons.

toteaa, että ilmiö on kansallisesti, kulttuurisesti ja institutionaalisesti erittäin moninainen, mistä ovat osoituksena jäsenvaltioiden valtiosääntö- ja hallinto-oikeus,
noting that this phenomenon has manifested itself in a rich national, cultural and institutional diversity, as evidenced by the constitutional and administrative law of the Member States,

Koska jäsenvaltioiden tilastokeskukset ovat kuitenkin nykyisin ottaneet laajalti käyttöön bkt:tä täydentäviä indikaattoreita, mahdollisuus kyseisen kuilun kaventamiseen nivoutuu kykyyn muuntaa käytettävissä oleva moninainen informaatio Euroopan kansalaisten tiedoiksi ja tietoisuudeksi.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.

(Ef 2:11–13.) Seurakunnan yhteydessä ilmenevien Jumalan menettelytapojen kautta tehtäisiin ”taivaallisissa oleville hallituksille ja valloille” tunnetuksi ”Jumalan erittäin moninainen viisaus” (Ef 3:10).
(Eph 2:11-13) Through God’s dealings with the congregation, “the governments and the authorities in the heavenly places” would come to know “the greatly diversified wisdom of God.” —Eph 3:10.

Roseeviinit ovat vaaleanpunaisia, ja niissä on moninainen kirjo aromeja, kuten kirsikkaa, mansikkaa ja punaista ruusua.
Rosé wines are pink in colour, with varying aromas, such as cherry, strawberry and red rose.

Guyanan suuri maa, moninainen ponnistustemme kautta, me olemme syntyneet heidän uhrauksistaan, me olemme perineet heidän kipunsa, meidän on myös se loisto, jota heidän silmänsä eivät saaneet nähdä, Kuuden kansan yksi maa, yhdistynyt ja vapaa.
Great land of Guyana, diverse though our strains, We're born of their sacrifice, heirs of their pains, And ours is the glory their eyes did not see, One land of six peoples, united and free.

Moos. 3:15:ssä olevasta ensimmäisestä Siementä koskevasta ennustuksesta lähtien] on ollut kätkettynä Jumalassa, . . . että Jumalan moninainen viisaus seurakunnan kautta nyt tulisi . . . tietoon sen iankaikkisen aivoituksen mukaisesti, jonka hän oli säätänyt Kristuksessa.” – Ef.
Then he goes on to speak of God’s helping men to understand “how the sacred secret is administered which has from the indefinite past [from the time of the first prophecy about the Seed at Genesis 3:15] been hidden in God . . . that . . . there might be made known through the congregation the greatly diversified wisdom of God, according to the eternal purpose that he formed in connection with the Christ.”—Eph.

Monitoteutuvuus (moninainen toteutuvuus, vaihteleva toteutuvuus) tarkoittaa mielenfilosofiassa ajatusta siitä, että samat henkiset tilat, tapahtumat tai ominaisuudet voivat toteutua erilaisten fysikaalisten tilojen, tapahtumien tai ominaisuuksien kautta mahdollisesti hyvinkin erilaisissa organismeissa tai fysikaalisissa rakenteissa.
Multiple realizability, in the philosophy of mind, is the thesis that the same mental property, state, or event can be implemented by different physical properties, states, or events.

Kaiken kaikkiaan syntyi moninainen joukko hyviä käytäntöjä.
Overall, a diverse set of good practices emerged.

EU:n kielellinen ympäristö on monitahoinen ja moninainen, koska kansalliset tekijät vaikuttavat kieltenoppimiseen ja -opetukseen ja niitä koskevassa lainsäädännössä ja käytännössä on huomattavia eroja.
The linguistic landscape in the EU is complex and diverse, with national factors influencing language learning and teaching, and considerable differences in legislation and practice with regard to these.

Tässä asetuksessa säädetään perusta ihmisten terveyden sekä kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojelulle elintarvikkeiden osalta ottaen huomioon erityisesti elintarvikkeiden, myös perinteisten tuotteiden, moninainen tarjonta ja varmistetaan samalla sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of protection of human health and consumers’ interest in relation to food, taking into account in particular the diversity in the supply of food including traditional products, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.

”1. Tässä asetuksessa säädetään perusta ihmisten terveyden sekä kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojelulle elintarvikkeiden osalta ottaen huomioon erityisesti elintarvikkeiden, myös perinteisten tuotteiden, moninainen tarjonta ja varmistetaan samalla sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
‘This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of protection of human health and consumers’ interest in relation to food, taking into account in particular the diversity in the supply of food including traditional products, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.

Välimeren alue on ympäristöoloiltaan poikkeuksellinen ja maisemiltaan moninainen merineen, saarineen ja vuoristoineen.
- the Mediterranean, with its sea, islands and mountains, is a region of exceptionally varied environmental appeal;

2) Metsät peittävät suuren alan yhteisön alueesta ja niillä on niiden sosiaaliseen, taloudelliseen, ympäristöä koskevaan, ekologiseen ja kulttuuriseen merkitykseen perustuva moninainen tehtävä. Erityyppisten metsien suhteen on tarpeen noudattaa erityisiä lähestymistapoja, jos otetaan huomioon yhteisön metsien luonnonolosuhteiden sekä sosiaalisten, taloudellisten ja kulttuurillisten olosuhteiden laaja moninaisuus. Näiden metsien uudistaminen ja metsitys edellyttävät kestävää metsänhoitoa 15 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston päätöslauselmassa vahvistettuun Euroopan unionin metsästrategiaan(6) liittyen.
(2) Forests cover a large area of the Community and fulfil a multifunctional role based on their social, economic, environmental, ecological and cultural functions; there is a need for specific approaches and actions for the different types of forests, recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions of the forests in the Community; both the restocking of these forests and new afforestation require a sustainable forest management in relation to the Forestry Strategy for the European Union as set out in the Council Resolution of 15 December 1998(6);

Kun voidellut kristityt opettavat sitä, mitä Jeesus opetti, he tottelevat suurta Opettajaansa, jonka tahto on, että ”Jumalan erittäin moninainen viisaus” tehdään tunnetuksi seurakunnan kautta (Efesolaisille 3:10, 11; 5:1; Luukas 6:40).
By teaching what Jesus taught, anointed Christians obey their Grand Instructor, whose will it is that “the greatly diversified wisdom of God” be made known through the congregation. —Ephesians 3:10, 11; 5:1; Luke 6:40.

Paavali ilmaisi sen efesolaisille, kun hän kirjoitti, että ”seurakunnan kautta [tehtäisiin] tunnetuksi Jumalan erittäin moninainen viisaus sen ikuisen tarkoituksen mukaisesti, jonka hän muodosti Kristuksen, Jeesuksen, meidän Herramme, yhteydessä”.
Paul identified it to the Ephesians when he wrote that “there might be made known through the congregation the greatly diversified wisdom of God, according to the eternal purpose that he formed in connection with the Christ, Jesus our Lord.”

Olisi käytännössä mahdotonta määrittää riittävän tarkkoja hintaluokkia tuotteelle, joka on luonteeltaan niin moninainen kuin tutkittavana oleva, ja välttää näin kohtuuton taloudellinen taakka.
It would practically be impossible to identify adequate price categories for a product as diverse as the one under investigation to avoid such unjustified burden.

Tämän tiedonannon ensimmäisessä luvussa määritellään tiedonannon soveltamisala, sillä messu- ja näyttelyala on luonteeltaan moninainen, ja alan tapahtumia on monenlaisia (I).
Chapter I defines the scope of this communication, since one of the features of the fairs and exhibitions sector is the diversity and number of events concerned.

Jos Jumalan suuresti moninainen viisaus oli tehtävä tunnetuksi seurakunnan välityksellä, niin tämän seurakunnan piti olla hyvin järjestetty ja sopusointuinen eikä nähdä jäsentensä eristäytyvän toisistaan ja etsivän omia etujaan. – 1. Kor.
If the greatly diversified wisdom of God was to be made known through the congregation, then this congregation needed to be well organized, harmonious, and not see its members separating from one another to seek their own interests.—1 Cor.