moninaisesti oor Engels

moninaisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diversely

bywoord

Tähän liittyy monenlaisia näkökohtia, sillä konfliktien syyt ovat moninaisia niin Afrikassa kuin muuallakin.
There are many facets to this since the causes of conflict in Africa and elsewhere are diverse.

multifariously

bywoord

Viime vuosien teknologiset kehityssuuntaukset luovat moninaisia mahdollisuuksia uusille arvonlisäyksille.
The technological development trends of recent years are giving rise to multifarious opportunities for new value creation.

variously

bywoord

voorbeelde

Jos tietosuojaa tarkastellaan viiden ominaisuuden – volyymi, vakionopeus, vaihtelevuus, virheettömyys ja varallisuus – muodostaman prisman läpi, se edustaa taloudellista arvoa, jonka sääntelykehyksen on oltava jatkuvasti kehittyvä ja sidoksissa koko ekosysteemiin (moninaiset osallistujat), jotta vältetään kaikenlainen hyväksikäyttö puhtaasti kaupallisiin tarkoituksiin.
The protection of data through the ‘5 Vs’ (Volume, Velocity, Variety, Veracity, Values) has an economic value requiring an ongoing regulatory framework that is linked to the ecosystem as a whole (‘multi-stakeholders’) in order to prevent exploitation for purely commercial ends.

15 Uskomme koetellun laadun täytyy kestää kaikenlaisissa koetuksissa, niin kuin Pietari osoitti kirjoittaessaan: ”Sentähden te riemuitsette, vaikka te nyt, jos se on tarpeellista, vähän aikaa kärsittekin murhetta moninaisissa kiusauksissa, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa [uskonne koeteltu laatu, Um] havaittaisiin paljoa kallisarvoisemmaksi kuin katoava kulta, joka kuitenkin tulessa koetellaan, ja koituisi kiitokseksi, ylistykseksi ja kunniaksi Jeesuksen Kristuksen ilmestyessä.”
15 The quality of our faith must stand up under all kinds of tests, as Peter pointed out when he wrote: “In this fact you are greatly rejoicing, though for a little while at present, if it must be, you have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”

Komission ehdotukset yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamiseksi, jotka on esitetty komission tiedonannossa (toimintasuunnitelma)(1), ovat moninaisia ja myös teknisesti monimutkaisia.
The Commission's proposals for reform of the Common Fisheries Policy (CFP), as outlined in its Communication Roadmap(1) are not only numerous but also technically complex.

Avomerellä harjoitettavaa öljyn- ja kaasunporaustoimintaa koskevat kansainväliset järjestelyt eivät joko ole täysin kehittyneitä tai niihin ei sisälly toimivia keinoja täytäntöönpanon valvomiseksi. Euroopan tilannetta sen sijaan määrittelevät pitkälti eri jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen säännökset, sillä EU:n lainsäädäntö ei joko kata alan moninaisia näkökohtia tai siinä säädetään vain suoritustason minimeistä.
While international regimes for offshore oil and gas operations are either not fully developed or lack effective enforcement mechanisms, the situation in Europe is largely determined by provisions in the national legislation of individual Member States, as EU legislation either does not cover various relevant aspects of the sector or provides only performance minima.

Kuten viime vuosina Euroopassakin saadut kokemukset selvästi osoittavat, katastrofit seurauksineen vaikuttavat yhä moninaisemmin kansalaisten elämään EU:ssa.
As the experiences of recent years clearly show, disasters and their effects on society have become increasingly complex in Europe, too.

Suosittaa moninaisempaa eri alojen työpaikkojen luomista, mukaan lukien perinteiset (kuten paikalliset tuotteet ja kulttuuritoiminta) ja uudet (henkilö-, sosiaaliset ja ympäristöpalvelut);
Recommends that fuller use be made of opportunities for creating jobs, whether traditional (such as local products and cultural activities) or new (personal, social and environmental services);

Viime vuosien teknologiset kehityssuuntaukset luovat moninaisia mahdollisuuksia uusille arvonlisäyksille.
The technological development trends of recent years are giving rise to multifarious opportunities for new value creation.

korostaa, että journalistien ja median ammattilaisten on pysyttävä valppaina ammattinsa jatkuville muutoksille ja käytettävä hyväksi sosiaalisten verkkojen tarjoamia mahdollisuuksia, joiden avulla journalistit todennäköisesti voivat laajentaa tietoverkostoaan ja tarjota jotakin, jota voisimme kutsua ”verkkoseurannaksi”; panee kiinnostuneena merkille, että sosiaalisten verkkojen peruuttamattomasta esiinmarssista huolimatta journalismi on säilyttänyt keskeisen paikkansa uutisten välittämisessä, koska journalistit käyttävät näitä erittäin moninaisia verkostoja perusteellisten tutkimusten tekemiseen ja tosiasioiden tarkistamiseen ja luovat siten uuden osallistavan journalismin mallin ja edistävät tiedon levittämistä;
Stresses the need for journalists and media professionals to remain alert to developments in their ever-changing professions and to take advantage of the possibilities offered by social networks, which are likely to enable them to expand their knowledge networks and facilitate what could be called ‘web monitoring’; observes with interest that, despite the irreversible emergence of social networks, journalism has kept its key role in news broadcasting, since journalists use these highly diverse networks to carry out in-depth research and check facts, thus giving rise to a new model of participatory journalism and furthering the dissemination of information;

On kuitenkin pidettävä mielessä innovaatiotoiminnan monimuotoisuus ja se, että siihen vaikuttavat moninaiset tekijät.
However, it is important to keep in mind that innovation is a complex activity that is driven by a wide range of factors.

Nykyistä ohjelmakautta 2000–2006 koskevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 onnistuttiin ensimmäistä kertaa yhdistämään useita jo toteutettavia toimenpiteitä yhdeksi kokonaisuudeksi, joka on kehittynyt maataloustuotannon rakenneongelmiin keskittyvästä politiikasta politiikaksi, joka kattaa maataloustuotannon moninaiset tehtävät yhteiskunnassa.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 for the current programming period 2000 to 2006 managed for the first time to merge several pre-existing measures into a single legal framework evolving from a policy dealing with the structural problems of the farming sector to a policy which addresses the multiple roles of farming in society.

Tämän toiminnan, jota tulliliitto hoitaa, tulokset ovat moninaiset, ja komissio analysoi yksityiskohtaisesti ne selonteossaan, jonka se on teille esittänyt.
The results of the operation of such an instrument, which are obtained by the Customs Union, are measurable and the Commission analyses them in detail in the report it has presented to you.

(1) Merialueiden suuri ja jatkuvasti kasvava kysyntä erilaisiin käyttötarkoituksiin, kuten uusiutuvan energian laitoksiin, merenkulkuun, kalastukseen, meriekosysteemien suojeluun, matkailuun ja vesiviljelylaitoksiin, sekä rannikkoalueiden resursseihin kohdistuvat moninaiset paineet vaativat suunnitteluun ja hallintaan yhdennettyä lähestymistapaa.
(1) The high and rapidly increasing demand for maritime space for different purposes, such as renewable energy installations, maritime shipping and fishing activities, ecosystem conservation and tourism and aquaculture installations, as well as the multiple pressures on coastal resources require an integrated planning and management approach.

Sille, miksi yritykset ja erityisesti mikroyritykset ja pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) soveltavat erilaisia yleisiä käyttöehtoja, on moninaisia syitä.
There are different underlying reasons why companies, and in particular microenterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs), apply different general conditions of access.

Paikallisten vesiympäristöjen ominaisuudet eri puolilla yhteisöä ovat hyvin moninaisia, ja jäsenvaltioilla on tarvittavat tiedot ja asiantuntemus suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluviin vesiympäristöihin kohdistuvien riskien arviointiin ja hallintaan
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community are very diverse and Member States have the appropriate knowledge and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction

Käytetyt menetelmät ovat moninaiset ja erittäin tehokkaat.
Varied and most effective are the means used.

Tämä antaa Euroopan moninaiselle ja monikieliselle perinnölle selkeän profiilin Internetissä.
It will give Europe's diverse and multilingual heritage a clear profile on the Internet.

Mehiläishoitoalan ongelmat ja mehiläispopulaation pieneneminen kaikkialla Euroopassa ja muualla maailmassa ovat monimutkaisia ja moninaisia kysymyksiä ja ovat tuoneet esiin erilaisia huolenaiheita, kuten mehiläistautien hoitamiseen tarvittavien sopivien lääkkeiden puutteen.
The problems of the bee-keeping sector and the decline in the bee population all over Europe and the rest of the world are complex and diverse and have raised various concerns, among them the lack of adequate medicines to treat bee diseases.

Vähemmistöjä syrjitään moninaisista syistä, muun muassa rodun, etnisen alkuperän, sukupuolisen suuntautumisen, uskonnon, vammaisuuden tai iän perusteella
Minorities discriminated against on multiple grounds, including race, ethnic origin, sexual orientation, religion, disability and age

12 Samalla tavalla on seurakunnan yksityisillä jäsenillä moninaisia lahjoja, joita he voivat käyttää palvellessaan toisiaan.
12 Similarly, the individual members of the congregation have varying gifts that they can use in ministering to one another.

15) Olosuhteet, joissa direktiivin 98/59 2 artiklan 4 kohtaa voidaan soveltaa, ovat kolmanneksi moninaisia.
(15) Third, the circumstances in which Article 2(4) of Directive 98/59 may apply are many and varied.

Kilpailukykyyn liittyviä moninaisia tekijöitä kuvaamaan pyrkivissä selitysmalleissa tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen (TTK) liittyvien osaamiskeskusten muodostamisella on erityisen tärkeä asema.
In models drawn up in a bid to explain the various different facets of competitiveness, research and technological development (RTD) are considered particularly important for the establishment of centres of excellence.

toteaa, että medialukutaitoon kuuluvat valmiudet käyttää eri tiedotusvälineitä itsenäisesti, kyky ymmärtää tiedotusvälineiden eri näkökohtia ja sisältöjä ja arvioida niitä kriittisesti sekä taito viestiä itse mitä moninaisimmissa yhteyksissä ja tuottaa itse tiedotusvälineiden sisältöä ja välittää sitä edelleen; toteaa lisäksi, että kun käytettävissä on lukuisia lähteitä, kyse on ennen kaikkea valmiuksista suodattaa kohdennetusti informaatiota uusien tiedotusvälineiden tieto- ja kuvatulvasta ja jäsentää kyseinen informaatio;
Notes that media literacy denotes the ability to use individual media unaided, to understand, and bring critical assessment to bear on, the various aspects of media as such and media content, and to communicate – irrespective of the context – and create and disseminate media content; notes in addition that, given the many sources available, what is most important is the ability to separate out information from the new media’s flood of data and images and to categorise that information;

Kun otetaan huomioon tämä erityisen laaja mainonnan määritelmä, mainonnan - vertaileva mainonta mukaan lukien - ilmenemismuodot voivat olla hyvin moninaiset.
In view of that especially broad definition, advertising, including comparative advertising, may occur in very different forms.

"Sillä perusteella, että toimenpiteestä hyötyviä yrityksiä on paljon, tai sillä perusteella, että teollisuuden alat, joilla nämä yritykset toimivat, ovat moninaisia ja tärkeitä, ei ole mahdollista päätellä, että Maribel kaksi ja kolme -ohjelmat olisivat yleisluonteinen talouspoliittinen toimenpide, kuten Belgian hallitus väittää."
Neither the high number of benefiting undertakings nor the diversity and importance of the industrial sectors to which those undertakings belong warrant the conclusion that the Maribel bis/ter scheme constitutes a general measure of economic policy, as the Belgian Government claims.

(3)Koska eri julkishallinnot hoitavat unionissa hyvin moninaisia tehtäviä, julkishallinnon viiteasiakirjassa olisi keskityttävä alan keskeisiin ympäristökysymyksiin.
(3)Given the variety of activities carried out by the different public administrations across the Union, the sectoral reference document for the public administration sector should focus on the key environmental issues for the sector.