mukanaolija oor Engels

mukanaolija

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

one who is present

voorbeelde

Tämän toiminnan ansiosta kaikista mukanaolijoista tuli tiivis ryhmä.
Throughout the process, all involved became a close-knit group.

" Ruth ", " Jennifer " ja jokainen mukanaolija.
" Ruth ", " Jennifer " and every damn person on board them.

Itse asiassa minusta tuntuu usein siltä, että kaikki mukanaolijat kiertävät toisiaan varoen niin kuin jossakin askelkuvioiltaan monimutkaisessa 1700-luvun tanssissa, kun me itse asiassa tarvitsemme nyt kunnon annoksen rock and rollia.
I often feel, in fact, that all the players involved are cautiously circling each other in an elaborately choreographed 18th century dance when in fact what we need at this moment is a good dose of rock-and-roll.

Käsitteiden ”mukanaolijat” ja ”ulkopuoliset” käyttämisestä segmentoiduilla työmarkkinoilla ei oltu yksimielisiä.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.

Sen kautta hyödyt tulevat kaikkien mukanaolijoiden käyttöön.
All participants can reap the benefits that result.

Ei katselijoita, mukanaolijoita vain
No, it' s not for me

Mukanaolijoiden määrä näissä euron käyttöönoton valmistelutilaisuuksissa on noussut yhteensä yli viiteen tuhanteen
They have benefited from the exchange of views and information, for they have been able to enhance their own preparations for the cash changeover

Näillä tarkoitan sekä liikenteessä mukanaolijoita että politiikkaa.
And that goes for politicians just as much as drivers!

on täysin eri mieltä vihreässä kirjassa esitetyistä analyyttisistä puitteista, joiden mukaan toistaiseksi voimassa oleva vakiomuotoinen työsopimus on vanhanaikainen ja että se lisää työvoimamarkkinoiden segmentoitumista ja suurentaa kuilua "mukanaolijoiden" ja "ulkopuolisten" välillä, minkä takia sitä on pidettävä esteenä työllisyyden kasvulle ja talouden parantuneelle dynaamisuudelle;
Strongly disagrees with the analytical framework presented in the Green Paper, which claims that the standard indefinite employment contract is outdated, increases labour market segmentation and the gap between ‘insiders’ and ‘outsiders’, and must therefore be regarded as an obstacle to employment growth and improved economic dynamism;

Kaiken kaikkiaan päätelmämme on, että koska kaikkien mukanaolijoiden kesken tarvitaan luottamusta, jatkamme asetuksen asteittaista täytäntöönpanoa.
Our overall conclusion is that, because of the need for confidence among everyone involved, we will continue with the gradual implementation of the regulation.

Kaikkien mukanaolijoiden tehtävänä on panna strategia täytäntöön perustamissopimuksessa määriteltyjen talouspoliittisten tehtävien, valtuuksien ja oikeuksien mukaisesti.
It is for those concerned to implement the strategy in line with the policy assignments, competencies and prerogatives as set out in the Treaty.

on täysin eri mieltä vihreässä kirjassa esitetyistä analyyttisistä puitteista, joiden mukaan toistaiseksi voimassa oleva vakiomuotoinen työsopimus on vanhanaikainen ja että se lisää työvoimamarkkinoiden segmentoitumista ja suurentaa kuilua mukanaolijoiden ja ulkopuolisten välillä, minkä takia sitä on pidettävä esteenä työllisyyden kasvulle ja talouden parantuneelle dynaamisuudelle
Strongly disagrees with the analytical framework presented in the Green Paper, which claims that the standard indefinite employment contract is outdated, increases labour market segmentation and the gap between insiders and outsiders, and must therefore be regarded as an obstacle to employment growth and improved economic dynamism

Tarvitsemme aikaa tunnistaa mukanaolijat
But we must first have time to identify those who are involved

Haluamme mukanaolijoiden nimet.
We want the names of the participants.

Haluan kiittää toistamiseen kaikkia mukanaolijoita.
Once again, I would like to thank all those involved.

Tämän murhenäytelmän mukanaolijat ovat neuvosto, hallitukset ja komissio.
The Council, governments and the Commission have all played their own part in this tragedy.

Jäsenvaltioiden turvatoimien on oltava erityisen pitkälle kehittyneitä, eikä taitavillakaan toimilla ja suunnitelmilla voida sulkea pois rikkomusten mahdollisuutta, mikä puolestaan vaarantaa kaikki mukanaolijat.
Member States must demonstrate exceptionally advanced security and, even with the greatest efforts and intentions, one cannot rule out the possibility of a breach which, in turn, would compromise all involved.

Tarvitsemme aikaa tunnistaa mukanaolijat.
But we need time to identify who is involved.

Haluan kaikkien mukanaolijoiden nimet.
I want the name of every individual involved.

Mukanaolijat näyttivät kuitenkin suhtautuvan juuri tähän taukoon epätavallisen hartaasti. Jotkut ottivat esiin kynän ja muistivihkon yhden heistä käännellessä tarkkaavaisena transistoriradion nappulaa.
But the participants seemed unusually earnest about this particular break, some pulling out pencils and notebooks while one intently dialed a transistor radio.

Haluan kiittää kaikkia mukanaolijoita ja myös puheenjohtajavaltio Unkarin edustajaa, jonka olen tavannut muutamaan otteeseen.
I would like to thank those involved and also the Hungarian Presidency, which I have met with on a number of occasions.

Ammattijärjestöt sen sijaan katsoivat, että ”mukanaolijoiden” ja ”ulkopuolisten” välinen ero voidaan poistaa ainoastaan parantamalla epävarmoissa työsuhteissa olevien työntekijöiden suojaa.
Trade unions maintain that the gap between “insiders” and “outsiders” can only be eliminated by improving the protection of precarious workers.

on täysin eri mieltä vihreässä kirjassa esitetyistä analyyttisistä puitteista, joiden mukaan toistaiseksi voimassa oleva vakiomuotoinen työsopimus on vanhanaikainen ja että se lisää työvoimamarkkinoiden segmentoitumista ja suurentaa kuilua ”mukanaolijoiden” ja ”ulkopuolisten” välillä, minkä takia sitä on pidettävä esteenä työllisyyden kasvulle ja talouden parantuneelle dynaamisuudelle;
Strongly disagrees with the analytical framework presented in the Green Paper, which claims that the standard indefinite employment contract is outdated, increases labour market segmentation and the gap between ‘insiders’ and ‘outsiders’, and must therefore be regarded as an obstacle to employment growth and improved economic dynamism;

Työnantajien mielestä ainoita ”ulkopuolisia” ovat työttömät ja ”mukanaolijoita” kaikki laillisessa työsuhteessa olevat.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.

on täysin eri mieltä vihreässä kirjassa esitetyistä analyyttisistä puitteista, kun väitetään, että toistaiseksi voimassa oleva vakiomuotoinen työsopimus on vanhanaikainen ja että se lisää työvoimamarkkinoiden segmentoitumista ja suurentaa kuilua "mukanaolijoiden" ja "ulkopuolisten" välillä, minkä takia sitä on pidettävä esteenä työllisyyden kasvulle ja talouden parantuneelle dynaamisuudelle;
Strongly disagrees with the analytical framework presented in the Green Paper, which claims that the standard indefinite employment contract is outdated, increases labour market segmentation and the gap between ‘insiders’ and ‘outsiders, and must therefore be regarded as an obstacle to employment growth and improved economic dynamism;