mukanaolo oor Engels

mukanaolo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

presence

naamwoord

Komissio toteaa, että yksityisten sijoittajien mukanaolo parantaa mahdollisuuksia palauttaa yrityksen kannattavuus.
It considers that the presence of private investors will underpin the company's profitability prospects.

participation

naamwoord

Euroopan ulkopuolisten osallistujien mukanaoloa kaikissa hankkeissa olisi edistettävä.
Encourage participation from outside Europe in all projects.

attendance

naamwoord

Sen mukanaolo on kuitenkin erittäin tärkeää, jotta se voisi vastata valiokunnan jäsenten kysymyksiin neuvoston vastuuvapaudesta.
Does the Council agree to attend future debates on the Council discharge in Parliament’s committee responsible for the discharge procedure?

voorbeelde

Tiettyjen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen kohteena olevien lajien suuri arvo huomioon ottaen on sinänsä yllätyksetöntä, että rikollisjärjestöjen mukanaolosta on olemassa viitteitä.
Unsurprisingly, given the high value of certain IUU species, there are indications that criminal organizations become involved.

(6) osallistuminen päätöksentekoon perustuu edustukseen päätöksentekoelimissä kaikilla poliittisen, taloudellisen, yhteiskunnallisen sekä kulttuurielämän tasoilla ja edellyttää erityisesti mukanaoloa vastuullisissa ja päätösvaltaa käyttävissä asemissa,
(6) Whereas participation in the decision-making process depends on representation on decision-making bodies at all levels of political, economic, social and cultural life and requires, in particular, presence in posts of responsibility and decision-taking positions;

Jotta näillä painopisteillä ja suosituksilla olisi merkitystä, ne hyväksyttäisiin ja niiden pohjalta toimittaisiin, molemmilla tasoilla tarvitaan pitkälle menevää demokraattista keskustelua ja työmarkkinaosapuolten tiivistä mukanaoloa.
In order for priorities and recommendations to be relevant, accepted and acted upon, deep democratic debate and close involvement of social partners are needed at both levels.

Pyytäisin saada tietää Euroopan komissiolta: Mikä on sen kanta edellä mainitun verkon kautta tapahtuvaan laajamittaiseen vakoiluun, joka vääristää vapaata kilpailua, vaarantaa kansalaisten yksityisyyden suojan ja merkitsee Ison-Britannian taholta provosointia, koska sen mukanaolo tällaisessa muita unionin maita vakoilevassa verkossa on täysin vastoin unionin jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta?
What view does the Commission take of the use of the above network for espionage purposes with its enormous implications, distorting free competition and endangering individual privacy and constituting an act of wilful provocation by the United Kingdom since its participation in a network which spies on other European Union Member States undermines any notion of solidarity?

Sen lisäksi, että EKP:lle voidaan SEUT-sopimuksen 127 artiklan 6 kohdan mukaan antaa valvontatehtäviä, EKP:n mukanaolo parantaa osaltaan YVM:n uskottavuutta ja tehoa, koska sillä on finanssivakautta koskeva vankka asiantuntemus.
Indeed, besides the fact that the TFEU, article 127(6), stipulates that supervisory tasks can be conferred on the ECB, we believe that ECB’s involvement, taking into account its strong expertise on financial stability, will contribute to improve the credibility and the effectiveness of the integrated supervisory mechanism.

Elintarvikealan toimijoiden, jotka saattavat ensimmäistä kertaa unionin markkinoille elintarvikkeen, joka on tarkoitettu toimitettavaksi lopulliselle kuluttajalle tai suurtaloudelle, on varmistettava elintarviketietojen mukanaolo ja oikeellisuus sovellettavan elintarviketietoja koskevan lainsäädännön mukaisesti.
Food business operators placing on the Union market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.

- sellaisten menetelmien arviointi, jotka mahdollistaisivat valtiosta riippumattomien järjestöjen tiiviimmän mukanaolon yhteisön päätöksentekoprosessissa, etenkin politiikkojen suunnitteluvaiheessa
- assessing the means which need to be employed to enable NGOs to be more involved in the EU decision-making process and, in particular, in the formulation of policy;

Vain pk-yritysten aktiivisella mukanaololla voidaan varmistaa, että tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan toimet ovat yrittäjäystävällisiä.
Only the active involvement of SMEs is likely to ensure that measures in the ICT domain are designed in a business-friendly way.

Viraston mukanaolo on keskeinen edellytys sille, että siirtoverkonhaltijoiden sekä muiden unionin laajuisia tehtäviä omaavien yksiköiden välinen yhteistyö toteutuu tehokkaalla ja avoimella tavalla sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden hyödyksi.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators and the operation of other entities with Union-wide functions proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal markets in electricity and natural gas.

Pohjois-Euroopan maissa suhtautuminen tämänkaltaiseen mukanaoloon ja osallistumiseen onkin hieman erilaista kuin Keski- ja Etelä-Euroopassa.
Indeed, the northern countries have a different attitude towards this type of involvement, towards the idea of this type of participation from the countries of central and southern Europe.

BIC noudattaa jäsenyyspolitiikassaan yleisiä avoimuuden ja läpinäkyvyyden periaatteita, millä se varmistaa laajan eri alan toimijoiden mukanaolon.
It applies general principles of openness and transparency regarding membership, ensuring a wide industrial involvement.

Toisaalta on tilanteita, joihin liittyy luonnostaan huomattavaa subjektiivisuutta sekä tilanteita, joissa todisteiden objektiivinen arviointi on mahdotonta tilintarkastajan ja tilintarkastusasiakkaan välisen liikesuhteen luonteen vuoksi (esim. entisen tai nykyisen johdon, hallituksen tai osakkeenomistajan mukanaolo).
On the other hand, there might be situations that involve significant inherent subjectivity. There may also be situations where it is impossible to evaluate evidence in an objective manner due to the nature of the business relationship between the Statutory Auditor and the Audit Client (e.g. personal involvement of former or present management, non-executive directors, or shareholders).

Kestävä metsänhoito edellyttää osallistumista edistävää lähestymistapaa ja kaikkien sidosryhmien mukanaoloa, minkä ansiosta voidaan helpommin päästä yhteisymmärrykseen ja löytää uusia tyydyttäviä lähestymistapoja
Sustainable forest management requires a participatory approach and involvement of all relevant stakeholders in order to build consensus and to find satisfactory approaches

Neuvoston toimintaa on sen perustamisesta lähtien häirinnyt se, että Kosovon kauppakamari ja Kosovon itsenäisten ammattijärjestöjen keskusliitto (BSPK) vastustavat muiden työnantajajärjestöjen (Kosovo Business Alliance) ja ammattiliittojen (Kosovon vapaiden ammattiyhdistysten liitto, KSLK) mukanaoloa.
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).

katsoo, että kalatalousalaa on kuultava sellaisten määräaikojen puitteissa, jotka mahdollistavat sen tehokkaan osallistumisen päätösprosessiin ja mukanaolon alusta lähtien,
whereas the fishing industry must be consulted within deadlines which will allow its effective participation and upstream involvement in the decision-making process,

Mukanaoloa olisi kokemusten perusteella jatkettava määrittämättömäksi ajaksi.
In the light of the experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.

ottaa huomioon, että keskinäiset yhtiöt ovat vakaita ja kestäviä organisaatioita, jotka ovat pystyneet torjumaan hyvin talouskriisin vaikutuksia kaikissa talouksissa, ja ne ovat edesauttaneet vahvempien ja monipuolisempien markkinoiden syntyä erityisesti vakuutus- ja sosiaaliturva-alalla; toteaa, että keskinäiset yhtiöt toimivat aktiivisesti erityisesti ikääntyvän väestön ja sosiaalisten tarpeiden alalla; toteaa, että keskinäisten yhtiöiden mukanaolo eläkealalla tarjoaa lisävaihtoehtoja unionin kansalaisille ja että keskinäiset yhtiöt ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä säilyttämään Euroopan sosiaalinen malli;
whereas mutual societies are solid and sustainable organisations which have well withstood the financial crisis in all economies and have contributed to a more resistant, diversified market, particularly in the area of insurance and social protection; whereas mutual societies are particularly active in the area of population ageing and social needs; whereas the involvement of mutual societies in the area of pensions offers additional opportunities for Union citizens and whereas they have a role to play in preserving the European social model;

Lopuksi komissio tahtoisi huomauttaa, että kyseessä olevien lentokoneiden varsin rajoitetun käytön vuoksi SaudiArabian listalla mukanaololla on vain aivan marginaalinen vaikutus lisääntyneisiin meluhaittoihin lentokenttien läheisyydessä, vaikkakin tietenkin pahoittelemme kaikkia sen kaltaisia seurauksia.
Finally, the Commission would like to point out that because of the limited use of the aircraft concerned, the inclusion of Saudi Arabia in the list has a very marginal effect in terms of increased noise nuisance around airports, although naturally we regret any impact of that kind.

Alue- ja paikallisviranomaisten mukanaolo tässä prosessissa voi osaltaan varmistaa sellaisten kykyjen kehittämisen, jotka vastaavat paikallisten työmarkkinoiden kysyntää ja sopivat paikallisiin kehitysstrategioihin.
Involving local and regional authorities in this process can help ensure the development of skills that match local labour market demands and fit into local development strategies.

tämän direktiivin täytäntöönpano ja sen liitteen mukauttaminen teknisen ja tieteellisen tietämyksen kehitykseen edellyttää komission ja jäsenvaltioiden tiivistä yhteistoimintaa; pysyvän kasvinsuojelukomitean menettely, vaikka se on toistaiseksi vain määräaikainen ja tieteellisen pestisidikomitean mukanaolo tarjoavat tarkoituksenmukaisen perustan tälle yhteistoiminnalle,
Whereas the implementation of this Directive and the adaptation of its Annex to the development of technical and scientific knowledge necessitates a close cooperation between the Commission and Member States; whereas the procedure — for the present, limited in time — of the Standing Committee on Plant Health and involvement of the Scientific Committee for Pesticides offers a suitable basis for this,

Kokous oli menestyksekäs, ja suhtaudun myönteisesti Venäjän kokonaisvaltaiseen mukanaoloon tässä hankkeessa.
It was a success and I welcome Russia's involvement in that overall idea.

Vaihtoehdon 1 mukainen poliittisten päättäjien mukanaolo antaa suurimman näkyvyyden sille, että unioni on vankasti sitoutunut toimimaan työttömäksi jääneiden työntekijöiden hyvinvoinnin puolesta.
The involvement of policy makers in option 1 guarantees the highest level of public commitment of the Union to the welfare of redundant workers.

Viron mukanaololla komission 5+1-listalla ei ole suurta positiivista vaikutusta vain Latvialle ja Liettualle, vaan unionin koko pohjoiselle ulottuvuudelle.
Estonia's inclusion on the Commission's five plus one list will not only be a step in the direction for Latvia and Lithuania, but for the Union's whole northern aspect.

Koska henkilökohtaisesti olen mielissäni mukanaolostanne.
Because, personally, I welcome your involvement.