mummilaan oor Engels

mummilaan

naamwoord

voorbeelde

Tyttäreni meni mummilaan.
I think you should leave too, Frank.

Meillä oli oikein mukavat pienet rapujuhlat viikonloppuna mummilassa!
We had a very nice small crayfish party at my mother's place!

Ja sitten sain vielä vahingossa pari tuntia omaa aikaa kun lapsi ei halunnut lähteä mummilasta kotiin.
And then I got couple of hours free time when P. didn't want to leave from her granny.

Risteilyltä suuntaamme sitten kohti mummilaa ja vietämme viimeiset pääsiäispyhät sukulaisten kesken.
From the cruise we will head to grandparents place and spend the last Easter Holiday days with relatives.

Oma vuoden loppu meni sitten mahataudissa ja vihdoin aamulla päästään matkaamaan kotiin mummilan hoivista.
My end of this year went in a stomach flu, but finally tomorrow we get to fly home.

Katiska place. Katiskassa on sitä kaivattua vanhan ajan tuntua - minulle tämä on kuin mummilaan menisi.
has that longed for old time feel - for me this is like going to grandmas place.

Tämä viikko menikin taas vauhdilla, mummilassa oli mukavaa mutta kotonakin on kiva olla!
This week went fast, we had great time last week in my mom's place but it's nice to be back home too!

Ja teininä saamani Ikean kirjahyllyn tarina on yhtä merkityksellinen kuin mummilasta tuodun ikivanhan pinnatuolin. Niihin molempiin liittyy muistoja.
And the story of the Ikea bookshelf I got as a teenager is as meaningful as that of the ancient chair passed down by my grandparents – they both hold memories.

Tuli tosiaan vietettyä rentoja päiviä lomaillen mummilassa, ja samalla reissulla ehdin tavata tuttuja, joita en ollut nähnyt aikoihin.
It was actually nice to get away from the city and just relax. Also it was fun to catch up with friends that i hadn't seen in a while.

Mummilan pihan uusi hiekkalaatikko, naapurin rouvan keräämät juhannuskukat, liian makea siideri, lisää kukkia, ja tietenkin se keskiyön aurinko ja hyttyset...
New sandbox in grand-mom's backyard, beautiful flower bouquet picked by the neighbor lady, too sweet cider, some more flowers, and of course that mid night sun and the mosquitoes...

En malta odottaa että pääsen syömään kaikkia herkullisia suklaamunia mummilaan huomenna!
I can't wait to eat all the yummy Easter chocolate eggs tomorrow at my grandparen't house!

Olen ihaillut jo lapsuudessa kaikkea vihreää lasia mummilassani, mutta meille kotiin ei sitä oikeastaan ole vielä ihmeemmin kertynyt.
I've loved green glass since I was a kid and admired all the green glass dishes in my grandmother's place.

Mummilassa....helpotusta lastenhoitoon.
In grandmoms house...some help to babysitting.

Mummila-käynti taisi tehdä hyvää meille kaikille.
I guess her trip to grandma did good to all of us.

Aattona köröttelemme mummilaan viettämään joulun vähän isommalla porukalla – oikeastaan ensimmäistä kertaa ikinä.
On Christmas Eve, we’ll drive to our grandparents’ to spend Christmas with extended family – for the first time ever, really.

Mun pikkuveljeni Marella on jo 6 autoa; Yksi Nissan ja 5 Skoda autoa Skoda-tallissa toisella paikalla eli mun mummilassa.
My little brother Mare has 6 cars; one Nissan and 5 Skoda cars, which are in " Skoda-stable" in other place as my grand mom house.

Se sai nimittäin aina mummilassa liikkua vapaana, mutta kotiintuloajoista se ei välittänyt...
We let her move freely at my grandma's place, but Nelli didn't care about the schedules...

Where? Artun mummilassa, Oikaraisen kylässä lähellä Rovaniemeä. -
Missä? - At Arttu's grandparents' home in the village of Oikarainen near the city of Rovaniemi.

Me mennään tänään käymään mummilassa ja siellä on myös mun äidin lapsuudenkaveri käymässä, jonka mäkin oon luonnollisesti tuntenut koko ikäni. Tein myös äidille ja Ainolle sitten omat heijastimet viemisiksi.
We are going to my moms today and there ́s also her childhood friend visiting this weekend. Naturally i have also known her my whole life. I wanted to take them something so i made these flower reflectors for them.

Tulimme vasta pieneltä Kööpenhaminan reissulta ja matka jatkuu tänään kohti mummilaa.
We just came back from a short visit to Copenhagen and are already on our way to grandparents place.

Käytiin myös mummilassa leikkimässä ja Lissu kävi cheer-harkoissa.
We also went to visit my parents and Lissu had her first cheer practice after the summer break.

Toisessakin mummilassa oli sauna.
My other grandparents had as well a sauna.

Vanha tuoli on joskus ollut mummilassa keittiön tuolina ja odotamme vielä mökkiin vanhaa sivustavedettävää sänkyä vanhemmiltani.
That old chair has been at my grandma's house as a kitchen chair and we are still waiting for an old bed to arrive from my parents.

Nyt ollaankin oltu tyttöporukalla mummilassa kyläilemässä ja vihdoin nuhakin alkaa hellittää!
Now we've been spending this week at my mother's and luckily the flu starts to be gone finally!

Viikonloppuna syötiin liikaa karkkia,oltiin hämärässä ja hiljaisuudessa,töissä oli hauskaa,luin kirjan ja kudoin,yritin virkata mutta hermostuin,saimme vahingossa vapaa-illan kun lapsi jäi mummilaan yöksi ja se oli mukavaa (vaikka emme tehneetkään mitään erikoista) ja koin kauhunhetkiä kun kamera putosi tuolilta lattialle.
On weekend we ate too much candies,were in dusk and in silence,I had fun at work,I read a book and knitted and tried to crochet but lost my nerves with it,we got a free evening&night by chance when P. wanted to stay the night at grandma's place and it was nice (even though we didn't do anything special) and I had some moments of horror when my camera dropped from a chair to the floor.