muuteltu oor Engels

muuteltu

werkwoord

voorbeelde

Sääntöjä on aina muuteltu.
There's always been rule changes.

Skannatkaa aivokuoreni, niin näette, onko muistiani muuteltu.
Run a microcellular scan of my cerebral cortex to see if my memory's been altered.

Väitätkö, että aluksen miehistön muistia on muuteltu, mutta sinun ei?
Are you saying that everyone's memory has been altered but yours?

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2533/98 7 artikla seuraavasti: Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: b) tiedot ovat virheellisiä tai puutteellisia tai ne toimitetaan muussa kuin vaaditussa muodossa. ”b) tiedot ovat väärennettyjä, muuteltuja, virheellisiä tai puutteellisia tai ne toimitetaan muussa kuin vaaditussa muodossa.”
Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98 is amended as follows: In paragraph 2, point (b) is replaced by the following: (b) the statistical information is incorrect, incomplete or in a form not complying with the requirement. “(b) the statistical information is falsified, manipulated, incorrect, incomplete or in a form not complying with the requirement.”

Lisäksi muotoilua on muuteltu tekstin selventämiseksi ja asetusehdotuksen yleisen yhtenäisyyden varmistamiseksi.
In addition, there are drafting changes to clarify the text and to ensure the overall coherence of the proposed Regulation.

Kerron, jos tekstiä on muuteltu
If they change what I said, I' il tell them

Kun heräsin labrassa, minua oli muuteltu.
When I woke up on the lab table, they had altered me.

Kantajan mukaan rekisterit ovat sääntöjenmukaisia, ja niiden sisältämät tiedot yhtäpitäviä varastokirjanpidon kanssa, kun taas komissio toteaa, että rekisterit on laadittu vain tätä asiaa varten ja että muut asiakirjat ovat sekavia ja niitä on muuteltu.
It claims that the registers were properly kept and tallied with the stock books, whereas the Commission notes that the registers had been drawn up `to order' and that the remaining documentation was muddled or had been tampered with.

Komission toteamus, jonka mukaan kantajan esittämä taulukko (kannekirjelmän liite A.12), joka osoittaa Unkarissa vuosina 2001–2006 korjatun maissin keskimääräisen ominaispainon, osoittaa, että tietyn sadon ominaispaino riippuu olennaisesti sääolosuhteista, sillä se vaihtelee vuodesta toiseen, vaikka kylvettyjä maissilajikkeita ei ole suuremmin muuteltu, ei ole perusteltu.
So, the Commission’s statement that the table presented by the applicant (Annex A.12), showing the average specific weight of maize harvested in Hungary between 2001 and 2006 demonstrates that the specific weight of a harvest depends chiefly on meteorological factors, that weight varying from year to year without any great alteration in the varieties of maize sown, is groundless.

Ruiskutan itseeni muuteltua versiota promisiinista.
I'm injecting myself with a modified version of the promicin serum.

Iänmääritys radiohiilimenetelmällä on loppujen lopuksi joidenkin pitkälle koulutettujen asiantuntijoiden erikoistuneen tekniikan alue, ja teoriaa on korjailtu ja muuteltu niin, että jopa toisten tiedemiestenkin on vaikea ymmärtää sitä.
After all, the method of radiocarbon dating is a specialized technical field for a few highly trained experts, and the theory has been corrected here and adjusted there until it is difficult even for other scientists to understand.

Tätä päätelmää vahvistaa entisestään se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tutkimuksista ilmeni, että joitakin oikeudenkäyntiaineistossa olevia todisteita oli muuteltu, minkä vuoksi asianosaiset, kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja, neuvoa-antava komitea eivätkä komission jäsenten kollegio ole voineet arvioida todisteiden luonnetta ja merkitystä kaikkien tosiseikkojen valossa.
That conclusion is all the more inescapable since the examination carried out by the Court revealed that certain documents in the file had been distorted and that, consequently, neither the parties, nor the hearing officer, nor the advisory committee, nor the members of the Commission were able to assess their nature and significance in full knowledge of the facts.

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muuteltuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(1), as last amended by Directive 92/118/EEC(2), and in particular Article 10 thereof,

Kerron, jos tekstiä on muuteltu.
If they change what I said, I'll tell them.

Kuvien sisältöä on muuteltu digitaalisesti.
Others claim the photographs were digitally altered.

Paikkaa on muuteltu.
They changed it a lot.

Sain muuteltua asioita ja...
I was able to shift some things around...

Geneettisesti muuteltuja kukkimaan joka kuukausi.
Genetically engineered to open every month.

Pakkaa oli hieman muuteltu hyödykseni
The deck was slightly stacked in my favour

tiedot ovat väärennettyjä, muuteltuja, virheellisiä tai puutteellisia tai ne toimitetaan muussa kuin vaaditussa muodossa.”
the statistical information is falsified, manipulated, incorrect, incomplete or in a form not complying with the requirement.’

Ashleyn syntymätodistusta on muuteltu
Ashley's birth certificate's been tampered with.

Myöhemmissä versioissa oli uusia tapahtumia, mutta edellisten vuosien asioita ja lukuja oli myös muuteltu kuninkaan mielen mukaisiksi.
Later editions presented new events, but they also seem to have juggled the facts and figures of the previous years to suit the king’s fancy.

Muuteltu ääni kielsi ottamasta juttua.
Someone used a voice scrambler and told me not to take the case.

Hän jakoi kanssasi muistot, mutta hänen persoonallisuus oli muuteltu.
Though she shared your memories, her personality was altered.

Tämä prototyyppi on muuteltu Sotalintu.
This prototype's a modified war bird.