muutettava oor Engels

muutettava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

changeable

adjektief

Liikkeiden sarja ja liikeradat tai liikekulmat eivät ole muuttuvia tai muutettavissa mekaanisin, elektronisin tai sähköisin keinoin;
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;

Soortgelyke frases

muutettavissa
translatable · transmutable

muutettavissa oleva
alterable · amendable · convertible · correctable · transformable · translatable · transmutable

voorbeelde

Menettelyssä on pitäydyttävä valmisteyhteenvedon muutettavien kohtien arvioimiseen.
The procedure shall be limited to the assessment of the specific sections of the summary of product characteristics to be varied.

Näin ollen päätöksen 2006/766/EY liitettä II olisi muutettava, jotta voidaan sallia ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti Serbiasta ilman nykyisiä rajoituksia.
Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.

Sen vuoksi olisi muutettava komission asetusta (EY) N:o 2042/2003 (4).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 (4) should therefore be amended accordingly.

(6) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen liitettä I olisi sen vuoksi muutettava,
(6) Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly,

Kun on kyse elasto-olefiinista tai kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja muita kuituja (villaa, eläinkarvaa, silkkiä, puuvillaa, pellavaa, hamppua, juuttia, manillaa, espartoa, kookoskuitua, genistaa, ramia, sisalia, kuproa, modaalia, proteiinia, viskoosia, akryylia, polyamidia tai nailonia, polyesteriä, elastomultiesteriä), edellä kuvattua menettelyä on hieman muutettava siten, että petrolieetteri korvataan asetonilla.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.

Asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIV olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,

Täytäntöönpanopäätös 2014/88/EU ja täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/943 olisi sen vuoksi kumottava ja niiden säännökset siirrettävä täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2019/1793, jota olisi muutettava.
Implementing Decision 2014/88/EU and Implementing Regulation (EU) 2015/943 should therefore be repealed and their provisions transferred to Implementing Regulation (EU) 2019/1793, and the latter be amended accordingly.

(4) Asetusta (EY) N:o 2760/98 olisi muutettava poistamalla 5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, jonka mukaan tiettyjä toimia voitiin rahoittaa vain 5 artiklan 2 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
(4) Regulation (EC) No 2760/98 should therefore be amended in order to remove the second subparagraph of Article 5(1) thereof, under which certain actions could only be financed under the terms of Article 5(2).

Tarkastusjärjestelmän mukauttamiseksi pinta-alatukijärjestelmiin sovellettaviin tavanomaisiin tarkastusmäärin olisi asetuksessa (EY) N:o 796/2004 säädettyjä edellytyksiä muutettava.
To adapt the control system to the standard control rate applicable to area payment schemes, the terms laid down in Regulation (EC) No 796/2004 should be amended.

Toiseksi poliittista keskustelua ei käydä, minkä vuoksi tarvitaan viestintää. Sen suunnittelua on kuitenkin muutettava, jotta viestintä voisi onnistua.
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.

Päätös (YUTP) 2018/1544 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Decision (CFSP) 2018/1544 should be amended accordingly,

Järjestelmän arviointi (2010)[2] osoitti, että peruslainsäädäntöä on muutettava, jotta lisääntyneitä riskejä pystytään torjumaan asianmukaisesti.
An evaluation of the regime (2010)[2] has shown that the basic legislation has to be amended in order to be able to fully address these increased risks.

Jos komissio katsoo, että jokin 10, 12, 15, 16 ja 17 artiklassa tarkoitettu valvonta- tai suojatoimenpide olisi kumottava tai sitä olisi muutettava, se kumoaa toimenpiteet tai muuttaa niitä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 10, 12, 15, 16 and 17 should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), revoke or amend the measure.

(17) Hyödyntämisen ja loppukäsittelyn määritelmiä on muutettava sen varmistamiseksi, että näiden kahden käsitteen välillä voidaan tehdä selvä ero, joka perustuu niiden ympäristövaikutuksissa olevaan todelliseen eroon, joka aiheutuu siitä, että talouden kiertokulussa korvataan luonnonvaroja ja tunnustetaan ne edut, jotka jätteen käytöllä materiaalina saavutetaan ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
(17) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact through the substitution of natural resources in the economy and recognising the potential benefits to the environment and human health of using waste as a resource.

Tämän saavuttamiseksi joko varainhoitoasetusta tai sen soveltamissääntöjä (6) olisi vielä muutettava.
In order to achieve this objective, further amendments to the Financial Regulation itself or to the detailed rules for its implementaion (6) would be necessary.

Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta ilmoitettujen elintarvikkeita koskevien tapahtumien esiintyminen ja merkityksellisyys, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston suorittamat tarkastusmatkat kolmansiin maihin ja jäsenvaltioiden komissiolle neljännesvuosittain muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden lähetyksistä asetuksen (EY) N:o 669/2009 15 artiklan mukaisesti toimittamat raportit osoittavat, että luetteloa olisi muutettava.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.

Kouluhedelmäjärjestelmän ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna saadun kokemuksen perusteella ja täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioissa olisi eräitä asetuksen (EY) N:o 288/2009 säännöksiä muutettava.
In the light of the experience of the School Fruit Scheme's first year of implementation and in order to facilitate its implementation by the Member States, a number of provisions of Regulation (EC) No 288/2009 should be amended.

Talouden alalla saavutettiin yhteisymmärrys siitä, että on määritettävä sellaisia politiikkoja, joiden avulla Afrikan maat voivat hyötyä mahdollisimman paljon kaupan maailmanlaajuisesta vapautumisesta, ja muutettava näin nykyistä suuntausta, jossa Afrikka syrjäytyy järjestelmällisesti ja lisääntyvässä määrin kansainvälisessä kaupassa.
In economic terms, understanding was reached on the need to define policies which will enable African countries to gain maximum benefit from the liberalisation of trade throughout the world, thus reversing the current trend of consistently and progressively marginalising Africa in world trade.

Lisätakeita olisi kuitenkin muutettava toissijaisuusperiaatteen soveltamisen lisäämiseksi kyseisissä jäsenvaltioissa ja Itävallassa, koska epidemiologinen tilanne, kauppajärjestelyt ja scrapiekannat ovat erilaiset näissä neljässä jäsenvaltiossa.
Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.

(1) Vaarallisten aineiden kuljetusten laadunvarmistukseen liittyvää Euroopan standardointikomitean (CEN) standardointityötä ei ole toistaiseksi saatettu päätökseen. Tämän vuoksi olisi muutettava asiaa koskevan direktiivin 94/55/EY [10], sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 96/86/EY [11], 1 artiklassa säädettyä määräaikaa.
(1) The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality assurance in the transport of dangerous goods has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC [10], as amended by Commission Directive 96/86/EC [11].

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 234/2011 olisi muutettava.
Regulation (EU) No 234/2011 should therefore be amended accordingly.

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.

Kyseisessä direktiivissä vahvistetut vaatimukset olisi sisällytettävä tähän asetukseen, ja tarvittaessa niitä olisi muutettava niiden mukauttamiseksi tieteellisen ja teknisen tiedon kehitykseen.
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific knowledge.

Tämä mahdollisuus olisi nyt laajennettava vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin ja muutettava velvoitteeksi, joskin jäsenvaltioille jätetään täysi toimintavara toimenpiteiden laajuuden, soveltamisalan ja sisällön suhteen.
This possibility should now be extended to alternative measures and be transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.

ETA-sopimuksen liite VI olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,