muutoksenhallinta oor Engels

muutoksenhallinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

change management

naamwoord

The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes.

Järjestelmän ominaisuuksien hallintasuunnitelmassa olisi kuvailtava muutoksenhallinnan standardit ja menettelyt ja siihen olisi sisällyttävä erityisesti
The configuration management plan should describe the set of standards and procedures for change management encompassing notably

voorbeelde

Muutoksenhallintaan liittyvät yrityspalvelut
Change management business services

korostaa, että ennakointi sekä muutoksenhallinta ja uudelleenjärjestelyt ovat olennainen osa kaikkia teollisuuspolitiikkoja; katsoo siksi, että yhdennettäessä puolustusalan markkinoita edelleen on samanaikaisesti liennytettävä siitä alueelliselle ja paikalliselle taloudelle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia ja käytävä aktiivista työmarkkinavuoropuhelua sekä käytettävä tässä yhteydessä täysimääräisesti Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan globalisaatiorahaston kaltaisia EU:n rahoitusvälineitä;
Stresses that the anticipation and management of change and restructuring are an integral part of any industrial policy; considers, therefore, that further market integration in the defence sector must go hand in hand with active social dialogue and the mitigation of its negative impacts on regional and local economies, making full use of EU financial instruments, such as the European Social Fund and the European Globalisation Fund;

Tiedonannolla käynnistetään Eurooppa-kumppanuus muutosvalmiuksien lisäämiseksi. Muutoksenhallinnan päätoimijoiden (komissio, jäsenvaltiot, alueet, toimialat, yritykset, työntekijät ja työmarkkinaosapuolet) roolia ja vastuualueita korostetaan.
The communication will launch a European partnership for the adaptation to change highlighting the role and responsibilities of main actors in change management (Commission, Member States, regions, sectors, enterprises, workers and social partners).

Seurantaan, raportointiin, riskinhallintaan, muutoksenhallintaan, sidosryhmien osallistumiseen ja laadunhallintaan liittyvät hankeprosessit saatiin virallistettua.
In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

Jos muutoksenhallinta vaikuttaa elementteihin, jotka ovat yhteiskäytössä henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n kanssa, muutokset on tehtävä niin, että yhdenmukaisuus jo käyttöön otetun henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n kanssa säilyy, jotta saavutetaan optimaaliset synergiaedut.
Where change control management affects elements which are in common use within the TAP TSI (2), the changes shall be made so as to remain as close as possible to the implemented TAP TSI (2) in order to achieve optimum synergies.

Tiedonannossa todetaan, että viimeaikaisesta kehityksestä huolimatta työmarkkinaosapuolten olisi kuitenkin laajennettava ja tehostettava työtään sekä kansallisella että EU-tasolla uuden kulttuurin luomiseksi ikääntymiseen ja muutoksenhallintaan
According to the Communication, despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change

Jos muutoksenhallinta vaikuttaa elementteihin, jotka ovat yhteiskäytössä tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n kanssa, muutokset on tehtävä niin, että yhdenmukaisuus jo käyttöön otetun tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n kanssa säilyy, jotta saavutetaan optimaaliset synergiaedut.”
Where change control management affects elements which are in common use within the TAF TSI, the changes shall be made so as to remain compliant to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies."

varmistaa muutoksenhallinta ja ”release and change management”-menettelyn seuranta
Managing change and monitoring business processes: release and change management;

ERA aloittaa virallisen muutoksenhallinnan 7.3.3 kohdassa mainitun yhdenmukaistamisvaiheen tuloksena vuonna 2005 syntyvästä lähtökohdasta.
The ERA will start-up its formal change management activity from the 2005 baseline emerging from the consolidation phase as referred to in paragraph 7.3.3.

TTK:n painopisteet: niiden inhimillisten, organisatoristen, sosioekonomisten ja lainsäädännöllisten tekijöiden tutkimus, joista riippuu, pystyvätkö yritykset vähitellen siirtymään tehokkaisiin ja kestäviin tuotanto- ja kulutustapoihin; uudet päätöksenteon apuvälineet ja uudenlaiset menetelmät muutoksenhallinnassa ja henkilöstöhallinnossa, jotka kattavat myös työn organisoinnin, ammattitaitotarpeet ja työntekijän suojelun; uusien, kestävän kulutuksen ja tuotannon periaatteiden mukaisten liikeideoiden, työmuotojen ja tuotantoratkaisujen vaikutuksia ja hyväksyntää koskeva tutkimus, mukaan lukien yhteiskunnan ja yritysten yhteydet.
RTD priorities: study of human, organisational, socioeconomic and regulatory determinants for a smooth transition of enterprises towards efficient and sustainable production and consumption; new decision-making tools and new approaches to the management of change and human resources covering also work organisation, skill needs and worker's protection; studies on the impact and acceptance of new business ideas, new forms of work and new industrial production patterns, compatible with the concept of sustainability including the interface between society and enterprises.

Kanne, jossa vaaditaan kumottavaksi Provincia di Imperian ehdotuksen 2005/VP021/20293, joka oli esitetty vastauksena ehdotuspyyntöön VP/2003/021, jonka otsikkona oli ”Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaiset innovatiiviset toimet: ’Innovatiiviset lähestymistavat muutoksenhallintaan’”, hyväksymättä jättämisestä 30.6.2005 tehty komission päätös ja kaikki tähän päätökseen liittyvät toimet
Annulment of the Commission's decision of 30 June 2005 not to accept the proposal presented by the applicant in response to call for proposals VP/2003/21 ‘Innovative Approaches to the Management of Change’, published in the context of innovative measures under Article 6 of the Regulation on the European Social Fund and all measures connected with that decision

Kysehän ei ole pelkästään oikeusperustojen kehittämisestä, vaan lisäksi on tärkeää edistää muutoksenhallinnan hyviä käytänteitä ja tiedottaa niistä
There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change

Koko yllä kuvatun muutoksenhallintaprosessin perustaksi tarvitaan muutoksenhallinnan standardit ja menettelyt sisältävä järjestelmän ominaisuuksien hallintasuunnitelma.
A configuration management plan embodying the set of standards and procedures for change management should underpin the whole of the change management process as described above.

Muutoksenhallinta
Change Management

Muutoksenhallinta on osa rataverkon haltijoiden ja rautatieyritysten turvallisuusjohtamisjärjestelmää (SMS), kuten seuraavissa kahdessa jaksossa selitetään.
The management of change is part of the SMS of IMs and RUs, as explained in the next two Sections.

(6) Lissabonin päätelmien kohdassa 38 todetaan, että Euroopan komissio laatii menetelmän vertailevan arvioinnin suorittamiseksi hyvistä toimintatavoista ja muutoksenhallinnasta verkottuen eri tarjoajien ja käyttäjien eli työmarkkinaosapuolten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
(7) Paragraph 38 of the Lisbon conclusions states that a method of benchmarking best practices and managing change will be devised by the European Commission networking with different providers and users, namely the social partners, companies and NGOs.

Muutoksenhallinta
Change management

Talouspolitiikan koordinointi teollisuuspolitiikan ja työllisyysstrategian kanssa antaisi mahdollisuuden muutoksenhallinnan parantamiseen
The coordination of economic policies with industrial policy and the Employment Strategy would enable change to be managed better

(3) Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti rahoitettavat innovatiiviset toimet: ”Innovatiiviset lähestymistavat muutoksenhallintaan” – Ehdotuspyyntö VP/2003/021, EYVL 2004, C 255, s. 11 ja ehdotuspyynnön osana olevassa hakuoppaassa esitetyt säännöt.
(3) Notice entitled ‘Budget heading 04.021000.00.11 – Innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation: “Innovative Approaches to the Management of Change” – Call for proposals VP/2003/021’, OJ 2004 C 255, p. 11, and the ruler fixed in the Applicant's Guide forming an integral part of that notice.

Organisatoriseen oppimiseen, muutoksenhallintaan ja toiminnan vakauteen liittyvät yrityskonsultointipalvelut
Business consulting services relating to organizational learning, change management, and operational sustainability

Puiteohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota pk-yritysten kasvumahdollisuuksiin . Pk-yrityksiä autetaan tekemään tai ulkoistamaan tutkimusta, kehittämään uusia teknologiapohjaisia tuotteita ja markkinoita, laajentamaan verkkoja, hyödyntämään tutkimustuloksia, hankkimaan teknologista taitotietoa ja kouluttamaan henkilökuntaansa muutoksenhallinnassa – eli luomaan uusia työpaikkoja.
The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs , helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological know-how and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.

Euroopan unionin pääasiallinen vastaus globalisaation ja kaupan mukautusten tuomiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin on positiivinen muutoksenhallinta: Lissabonin strategiassa asetetaan puitteet modernisoinnille ja uudistuksille, jotka johtavat kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen.
The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.

·Muutoksenhallinta
·Change Management

Budjettikohta #.#.#.#- Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen # artiklan mukaisesti rahoitettavat innovatiiviset toimet: Innovatiiviset lähestymistavat muutoksenhallintaan- Ehdotuspyyntö VP/#/# (julkaistu ensimmäisen kerran Euroopan unionin virallisessa lehdessä C #, #. lokakuuta
Budget heading #.#.#.#- Innovative measures under Article # of the European Social Fund Regulation: Innovative Approaches to the Management of Change- Call for proposals VP/#/# (First published in OJ C

Muutoksenhallinta
Change control