näköala oor Engels

näköala

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

view

naamwoord

something to look at

Tuon rakennuksen katolta on upea näköala. Haluatko mennä katsomaan?
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?

sight

naamwoord

something seen

Olemmekin asettaneet näköalamme samoin kuin hakijavaltioidenkin näköalat tällaisen yläpuolelle.
We have in fact set our sights and those of the accession states beyond such a level.

outlook

naamwoord

view from such a place

Kasvonpiirteet voivat muuttua, sydän voi pehmentyä, askel voi nopeutua, näköala laajentua.
The countenance can change; the heart can be softened; the step can be quickened; the outlook enhanced.

vista · prospect · lookout · dimension · panorama · perspective · aspect · scene

Soortgelyke frases

näköalat
views

näköala lintuperspektiivistä
bird's eye view · panoramic view

voorbeelde

Oma sihteeri, puhelin, näköala satamaan.
Mmm. You'll have a secretary, a telephone, beautiful view of the harbour.

Kun panette silmillenne evankeliumin lasit, te pystytte paremmin avartamaan näköalaa sekä tarkentamaan ja näkemään sen, kuinka suhtautua tärkeinä pitämiinne asioihin, ongelmiinne, kiusauksiinne ja jopa virheisiinne.
When you put on gospel glasses, you find enhanced perspective, focus, and vision in the way you think about your priorities, your problems, your temptations, and even your mistakes.

Kotona ei ole muuta näköalaa kuin naapuriasunnon taulu.
Our view at home is just a painting of a view in the neighbor's apartment.

Olisiko jotain näköalalla?
Can I have something with a view?

Nautin vain näköalasta.
Just enjoying the view!

Himoitseminen on määritelty näin: ”kaivata hillittömästi sellaista, mikä kuuluu toiselle; esimerkiksi himoita naapurin maapalaa sen kauniin näköalan vuoksi”.
To covet has been defined as “to long inordinately for something which belongs to another; as to covet a neighbor’s piece of property because of its fine view.”

Ludvig XV istahti nurmipenkille, jolta paikalta hänen edessään oli ihana näköala.
Louis XV. seated himself on a mossy bank, from which the view before him was charming.

Tältä puolelta rakennusta oli näköala laajaan laäksoon, joka ulottui idässä kohoavien vuorten juurelle saakka.
The house, upon this side, commanded the view of a broad valley, which extended to the eastern mountains.

Ehkä hän nai miehen näköalan takia.
Maybe he married her for the view.

Tästä näköalasta.
This vista.

Kaikista tähän mennessä puhuneista kotini on kaikkein eteläisimmässä paikassa, ja ilman Alppeja minulla olisi suora näköala Välimerelle.
Of all those who have spoken so far, I live the furthest to the south, and if it was not for the Alps, I would have a clear view of the Mediterranean.

näköalat
Prospects

Sieltä on näköalakin
There' s a... bit of a view there

Työpöydälläni on kuva jossa on parempi näköala kuin tämä.
There's a picture on my desk with a better view than this.

Minulla on näköala.
I have a view.

Näköala tältä kukkulalta oli melkein rajaton.
The prospect from this summit was almost unlimited.

Järvelle on helvetinmoinen näköala kolmen kilometrin korkeudelta
There' s a helluva view of the lake from #, OOO feet

suhtautuu erittäin myönteisesti komission vihreään kirjaan eurooppalaisesta tutkimusalueesta: uudet näköalat (KOM(2007)0161); korostaa, että eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) luominen on ratkaisevan tärkeää kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi;
Warmly welcomes the Commission Green paper on the European Research Area: New Perspectives (COM(2007)0161); underlines that the creation of the European Research Area (ERA) is vital to achieve the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;

Korkealta, tuuliselta Victoria Peak -vuorelta, jolta avautuu näköala yli Hongkongin, voi nähdä rinteillä sijaitsevan hienon asuinalueen.
From high, windswept Victoria Peak, which dominates Hong Kong, you can see the exclusive residential area on the slopes.

Nautitaan kerrankin näköalasta.
For once, can't we just enjoy the view?

Lisäksi naapurustotekijät, kuten näköala, lähellä olevat viheralueet, liikennepalvelut ja helppokulkuisuus, kaupat ja koulut tai kaupunginosan maine ja turvallisuus yleensä vaikuttavat todelliseen vuokraan.
In addition, neighbourhood factors like the view, surrounding green areas, transport facilities and access, shops and schools or the reputation and security of a district tend to have an influence on the actual rental.

Mitä pidät näköalasta?
What about the view, Fry?

Ei ole oikein, jos näköala ei muutu.
It's not right if the view stays the same.

Tulee mieleen parempiakin paikkoja, joissa on ystävällisempi näköala
I can think of better locations, ma' am, with friendlier views

ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2007 päivätyn komission vihreän kirjan "Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat" (KOM(2007)0161),
having regard to the Commission Green Paper of 4 April 2007 entitled The European Research Area: New Perspectives (COM(2007)0161),