naamioida oor Engels

naamioida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

camouflage

werkwoord

hide, disguise

Heillä oli ollut aikaa linnoittaa ja naamioida asemansa.
They had had time to fortify and camouflage their positions.

disguise

werkwoord

to prevent revealing something secret

Ei meidän pitäisi yllättyä myöskään Washingtonin säälittävistä pyrkimyksistä naamioida rikoksiaan.
Nor should we be surprised at Washington's pathetic need to disguise its crimes.

mask

werkwoord

Samalla tavoin kun sinä käytät mustaa piilottaaksesi itsesi kameroilta, imartelu voi naamioida tarkoituksesi
The same way that you wear blackTo mask yourself from security cameras, Flattery can mask your intentions

conceal · to camouflage · to disguise · to mask · cloak · cover

voorbeelde

Jos Moya pitää naamioida luotausten varalle, tämä on oikea paikka.
If we want to camouflage Moya against long-range scans, this is the place.

Mahdollisesti häiritsevät ionit naamioidaan EDTA:lla.
Interfering ions are masked with EDTA.

Minun piti naamioida itseni.
I had to disguise myself.

Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen olisi hyvä ottaa opiksi Kuuban esimerkistä. Sen sijaan ne kuitenkin tyytyvät omahyväisiin mediatempauksiin, joilla niiden apu naamioidaan hyväntekeväisyydeksi, kun todellisuudessa siinä on kyse avunantajien omien taloudellisten ja poliittisten etujen ajamisesta Haitin valtion ja talouden kestävän jälleenrakentamisen kustannuksella.
The European Union and the United States would do well to draw inspiration from the Cuban example rather than to feel complacent behind media performances that ill disguise their perception of aid as charity when, in fact, above all, it serves their own economic and political interests at the expense of sustainable reconstruction of the Haitian State and its economy.

Joskus uhri voi, öööh... naamioida sen itseltään
Sometimes the victim can, um... disguise it to himself,

Viittaus Internetissä kehittyneeseen ja siellä käytössä olevaan "piilomainontaan" on mielestäni perusteltu. Monissa tapauksissa mainonta naamioidaan mielipiteiksi tai kommenteiksi, joita esitetään sosiaalisissa verkostoissa, foorumeilla tai blogeissa.
I think that the reference to 'hidden' advertising mechanisms that have developed on the Internet and are now in use there is appropriate; in many cases the advertising is disguised as opinions or comments on social networking sites, forums or blogs.

Ne voivat naamioida sellaisen vakavan vaaran oireet, joka voi kehittyä riittämättömästä levosta.
They can mask the symptoms of serious damage that may be developing due to insufficient rest.

ottaa huomioon, että korkeakoulutukseen osallistumista lisäävistä myönteisistä toimista huolimatta jäsenvaltioita pitäisi rohkaista ylläpitämään ja ottamaan käyttöön työhön perustuvia oppisopimuskoulutusohjelmia; kehottaa jäsenvaltioita kehittämään työharjoittelua koskevaa yhdenmukaista politiikkaa, jolla tarjotaan vähimmäistakuut ja asianmukainen korvaus, ja kehottaa lisäksi torjumaan nykyistä suuntausta, jossa työpaikat naamioidaan palkattomaksi työharjoitteluksi;
Notes that, despite welcome moves towards greater participation in higher education, the Member States should be encouraged to maintain and introduce work-based apprenticeships; calls on the Member States to develop consistent policies on traineeships that provide for minimum guarantees and decent remuneration and, furthermore, to combat the current trend of disguising jobs as unpaid traineeships;

Varallisuuden salliessa naiset teettävät nämä samat operaatiot Portugalissa yksityisklinikoilla, joissa ne naamioidaan muiksi toimenpiteiksi, ja ne lukuisat naiset, joilla ei ole tähän varaa, joutuvat turvautumaan laittomiin abortteihin antautuen näin hengenvaaraan.
Women who have the wherewithal to pay can have these operations in Portuguese private hospitals disguised as other kinds of surgery.

Ne eivät voi maanpuolustukseen vetoamalla naamioida jotakin perustamissopimuksen määräysten vastaista muuta kansallista päämäärää, kuten toteuttaa epäsuorasti kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää.
Nor is it permissible for military interest to be used as a pretext concealing some other State objective contrary to the Treaty provisions, such as, for example, the indirect introduction of discrimination on grounds of nationality.

Ne voivat naamioida sellaisen vakavan vaaran oireet, joka voi kehittyä riittämättömän levon vuoksi.
They can mask the symptoms of serious damage that may be developing due to insufficient rest.

Pakolaisten hyödyntäminen suojana tilojen mahdollisen tyhjennyksen torjumisessa tarjosi keskukselle mahdollisuuden naamioida todelliset poliittiset päämääränsä.
By using the refugees as a shield to ward off possible clearance operations the group was able to mask its true political aims.

Naamioidaan uusi tiimi vanhan näköiseksi.
What if we disguised a new team to look like the old team?

Et voi naamioida peppuasi.
Well, you can't mask that ass.

Naamioidensa alla he ovat luonnottomia, kieroutuneita, rampautuneita.
They wear masks, and under them they're perverted, twisted, crippled!

Kunpa sen voisi naamioida jotenkin.
If only there was some way to disguise Kong.

Se pitää naamioida.
We'll have to dress that up.

Voimme naamioida laitteet aivan kuin tarkkailuasemani.
We can camouflage the equipment just as was done with my observation post.

Seuraavan päivän aikana he saivat käskyt naamioida itsensä sisseiksi, siirtyä Dos Erresiin ja surmata kylän asukkaat, joiden arveltiin olevan sissien tukijoita.
The following day, they received orders to disguise themselves as guerrillas, deploy to Dos Erres and kill the inhabitants, who were considered guerrilla sympathizers.