naiivisti oor Engels
naiivisti
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
naively
fi
1|naiivilla tavalla
Luuletteko, että minut saa naiivisti ihastumaan onnekkaalla muistilla?
Do you think I'm so naive as to be charmed by a fortunate memory?
naively
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vuoden alussa, uskoin naiivisti että hän oli nyt tarpeeksi kypsä ettei tarvitsisi enää sitoa nauhaa
You cannot claim a place with her yet, Danteopensubtitles2 opensubtitles2
Dalai-laman edustajien ja Kiinan välistä vuoropuhelua, joka herättää niin paljon toivoa täällä parlamentissa, on jatkettava, muttemme silti saa suhtautua tähän suureen maahan naiivisti.
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchEuroparl8 Europarl8
Näitä menettelyjä pitäisi soveltaa hyvin huolellisesti ja viisaasti mutta ei naiivisti.
Bio- weapons expert during the warEuroparl8 Europarl8
On huomautettava, että pyrkiessään korvaamaan sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä koskevan Rooman sopimuksen Euroopan komissio väitti, ehkä hieman naiivisti, yrittävänsä yhteisöllistää nykyisen välineen, vaikka se itse asiassa teki radikaaleja muutoksia.
You' # explain nothingEuroparl8 Europarl8
Kuinka siis te tai minä voimme oikeastaan odottaa pääsevämme naiivisti läpi elämän ikään kuin sanoen: ’Herra, anna minulle kokemuksia, mutta älä murhetta, älä surua, älä tuskaa, älä vastakohtaisuutta, älä petollisuutta, äläkä ainakaan anna minun tulla hylätyksi.
You cannot come in heLDS LDS
Pyydämme naiivisti, että Dohan kierros viedään päätöksen mahdollisimman nopeasti.
I won a bet from him.- Yeah, what bet? Hebet me that Dustin Hoffman was in Star WarsEuroparl8 Europarl8
Tarvitsemme Euroopan, joka puolustaa tinkimättömällä tavalla arvojaan ja etujaan, joka vastustaa kaikenlaista protektionismia suhtautumatta asiaan kuitenkaan naiivisti ja joka kykenee osoittamaan tätä ennakoivaa henkeä.
What' d he expect you to do about it?Europarl8 Europarl8
Vuoden 1992 MacSharry-uudistuksen aikoihin uskoimme naiivisti, että elintarvikeomavaraisuus oli lopullisesti varmistettu ja että markkinat panisivat kaikki omille paikoilleen.
He didn' t get enough into her veinsEuroparl8 Europarl8
Naiivisti luulin, että EU:n tason yhteiset pohdiskelut ja työskentely olisivat hyödyllisiä.
Just rumors.I hear he likes to live bigEuroparl8 Europarl8
– Arvoisa puhemies, kuvittelimme ehkä naiivisti, että Reach-asetusta koskeva äänestys päättyisi klo 11.30 tai 12.00 ja että voisimme tänä aamuna keskustella ja äänestää kahdesta tärkeästä kysymyksestä – EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja Afrikkaa koskevasta EU:n kehitysstrategiasta.
Look, Diz, I want talk to Mr. RasczakEuroparl8 Europarl8
Iloitseminen ei tarkoita sitä, että on tietämätön elämän haasteista tai suhtautuu niihin naiivisti.
She had on a grey sweater?LDS LDS
Olen tyytyväinen siihen, että monet niistä asioista, joita vaadimme tässä mietinnössä, näkyvät huhtikuussa julkaistussa komission tiedonannossa. Haluankin ehkä naiivisti uskoa, että tämä oli komission pääosastojen ja Euroopan parlamentin voimakkaan vuorovaikutuksen ansiota.
No, look, I want a tableEuroparl8 Europarl8
Emme aio jäädä norsunluutorniimme emmekä ota vain naiivisti vastaan kansallisten viranomaisten tuloksia.
Very often, in fact, they hide the real causes.Europarl8 Europarl8
Jotkut väittänevät naiivisti sen olevan silkkaa sattumaa. Puolueettomammat tarkkailijat huomaavat kyllä Euroopan parlamentin vaalien läheisyyden.
Throw it awayEuroparl8 Europarl8
Kun tämä otetaan huomioon, toivon joskus naiivisti, että vuoden lopussa pidettävässä Hongkongin konferenssissa muutetaan tätä kiistatonta tosiasiaa ja ennen kaikkea täytetään lopultakin Dohan kehitysohjelman käynnistämisen herättämät toiveet.
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!Europarl8 Europarl8
Kolmanneksi, kun on kyse Lähi-idästä, meidän ei pitäisi suhtautua asiaan naiivisti ja odottaa suurten muutosten tapahtuvan Yhdysvaltojen politiikassa tulevien kahden viikon aikana.
There are some things I value more than my lifeEuroparl8 Europarl8
Uskon - ehkä hieman naiivisti - että kaiken täytyy tapahtua suunnilleen näin.
Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereofEuroparl8 Europarl8
Maghrebin kansannousulla on jo ollut vaikutuksensa Eurooppaan - pakolaisia täynnä olevien veneiden muodossa, osakkeiden laskevina hintoina ja huoltoasemien sokkihintoina, kun EU odotti naiivisti enintään niistä viimeistä.
I' d almost forgotten what your eyes look likeEuroparl8 Europarl8
Jonkin ajan kuluttua ajattelimme naiivisti hajun jo lähteneen ja yritimme lähestyä joitakin normaalintuoksuisia tyttöjä.
Jump back to Galactica, overLDS LDS
Johtuuko se siitä, että tähän aineeseen suhtaudutaan jo historiallisestikin katsottuna yleensä naiivisti?
What the hell happened to you?Europarl8 Europarl8
Epäröivien päättäjien vakuuttamiseksi se lisää, hieman naiivisti - luen lainauksen äänestetystä päätöslauselmasta - että "6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 a artiklan mukaan tiedotuspolitiikka on itsenäistä toimintaa, joka ei edellytä oikeusperustaa".
Did you know that?Europarl8 Europarl8
(32) - Näyttää siltä, että ainoastaan Itävallan, Belgian, Saksan, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä tarkastellaan "vilpittömän mielen" merkitystä arvonlisäverotuksen yhteydessä. Näin ollen esimerkiksi Saksan oikeuden mukainen oikeuskäytäntö, johon viitattiin edellä 11 kohdassa ja siihen liittyvässä alaviitteessä 3, edellyttää, että virhe on anteeksiannettava. Näin ei ole, jos laskun laatija on toiminut huolimattomasti tai naiivisti.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downEurLex-2 EurLex-2
Eräät henkilöt, joiden joukossa on myös täällä tänään läsnä olevia henkilöitä, ovat varsin naiivisti pitäneet tilannetta Georgian ja Ukrainan aiempien tapahtumien kaltaisena.
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatEuroparl8 Europarl8
EU suhtautuu kokonaisuutena ottaen energiakysymykseen mielestäni hyvin naiivisti.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlEuroparl8 Europarl8
Tietämättöminä syvästä vihasta, joka liittoutuneilla oli heitä kohtaan, ylpeät SS-yksiköt, kun ne antautuivat, naiivisti otaksuivat, että heille suodaan kunnioitus sellaisina verrattomina taistelijoina, jollaisia he olivat osoittaneet olevansa.
New ball coming inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
64 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.