naisten vapautusliike oor Engels

naisten vapautusliike

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

feminism

naamwoord

feminist movement

naamwoord

women's lib

[ women’s lib ]

naamwoord

Oletko lukenut heille jotain naisten vapautusliike paskaa, kun olin kiven sisällä?
Reading them creep women lib magazines while I was up in the jug?

women's liberation movement

[ women’s liberation movement ]

naamwoord

Hänen sanotaan olevan yksi naisten vapautusliikkeen johtajista.
She is said to be a leader in the women's liberation movement.

voorbeelde

13 Eri puolilla maailmaa ihmiset ovat kuulleet naisten vapautusliikkeestä.
13 The women’s liberation movement is something of which people the world over have been made aware.

”Miesten avoimet irralliset suhteet johtivat monet naiset suoraan naisten vapautusliikkeeseen.”
“The open promiscuousness of men led many women directly to women’s liberation.”

Siksi miesten avoimet irralliset suhteet johtivat monet naiset suoraan naisten vapautusliikkeeseen.
So the open promiscuousness of men led many women directly to women’s liberation.

● Hyväksyykö Raamattu nämä naisten vapautusliikkeet?
● Does the Bible approve of these women’s liberation movements?

Jos tämä on naisten vapautusliikettä, kannatan.
If this is women's lib, I'm all for it.

Epäilemättä tämä on yksi syy naisten vapautusliikkeen syntymiseen, liikkeen joka syyttää miehiä vain omien etujensa ajamisesta.
No doubt this partially accounts for the women’s liberation movement, with its charge of male chauvinism.

Tiesin vain vähän naisten vapautusliikkeestä siihen aikaan, ja suuri osa siitä, mitä tiesin, tuntui äärimmäisyyksiin menevältä.
I knew only a little about the women’s liberation movement at the time, and much of what I knew sounded extreme.

Reaktiona siihen naisten vapautusliikkeen radikaalisiipi heilahti toiseen äärimmäisyyteen, riippumattomuuteen, ohittaen keskinäisen riippuvuuden mahdollisuudet.
In reaction to this, the radical wing of the women’s liberation movement swung to the other extreme of independence, moving past the possibilities of interdependence.

Näin on, sillä vaikka naisten vapautusliikettä suosivien keskuudessa on monia erimielisyyksiä, yksimielisyyden alueet ovat vielä voimakkaampia.
This is so because, while there are many disagreements among those favoring women’s liberation, the areas of agreement are even stronger.

Se tapahtui ennen modernia naisten vapautusliikettä.
Well, you have to remember, this was before the modern women's lib movement.

Liian vanha naisten vapautusliikkeelle ja liian nuori hylätyksi kotirouvaksi.
She's a little too late for women's lib but too young to be a discarded housewife.

Ajatellaanpa esimerkiksi Yasuhiroa ja naisten vapautusliikkeeseen kuulunutta Kayokoa.
Take, for example, Yasuhiro and Kayoko, who were involved in the women’s liberation movement.

Toinen syy, miksi naisten vapautusliike kehittyi ja miksi se vetosi minuun, liittyi elinkustannusten kohoamiseen ja nykyajan elintapoihin.
Another reason why women’s liberation developed, and why it appealed to me, had to do with rising living costs and modern-day life styles.

The National Observer totesi: ”Niiden, jotka eivät vielä suhtaudu naisten vapautusliikkeeseen vakavasti, on jo aika tehdä siten.”
The National Observer noted: “For those who don’t already, it is time to take women’s lib seriously.”

Naisten vapautusliikkeen laajentumisesta lähtien on muun muassa pantu merkille rikollisuuden lisääntyminen naisten keskuudessa.
Among other things noted since the growth of the women’s liberation movement is an increase in crime among women.

Ne olivat piristäviä aikoja minulle ja monille naisille, jotka olivat juuri tulleet tietoisiksi naisten vapautusliikkeestä.
These were exhilarating times for me and for many women just discovering women’s liberation.

Naisten vapautusliikkeen kannattajia kutsutaan toisinaan ”feministeiksi”.
Those advocating women’s liberation are at times called “feminists.”

Olisin mielihyvin jakanut sen hetken kauhun naisten vapautusliikkeen kiihkeän muodikkaitten kannattajien kanssa.”
I would have gladly shared the horror of it with the fiercely fashionable advocates of women’s lib.”

Tämä erosi siitä, mitä minulle oli sanottu naisten vapautusliikkeen haluavan.
This was different from what I had been told that the women’s liberation movement wanted.

MIKSI LIITYIN NAISTEN VAPAUTUSLIIKKEESEEN?
WHY WOMEN’S LIBERATION?

Hän hankkii nyt toimeentulonsa opettajana ja on liittynyt naisten vapautusliikkeeseen.
Now she teaches for a living and has joined the women’s ‘lib’ movement.

Naisten vapautusliikkeellä on myös ollut vaikutuksensa perheeseen.
The women’s liberation movement, too, has had its impact upon the family.

Naisten vapautusliikkeen filosofia ei siis suinkaan ole ollut se pääsyy, joka on ajanut naisia työmarkkinoille.
No, the philosophy of the Women’s Liberation Movement has not been the main force propelling women into the job market.

Äiti kuului naisten vapautusliikkeeseen, mikä joudutti avioeroa.
The mother was in the women’s liberation movement, which precipitated the divorce.

OLISI helppoa hylätä naisten vapautusliike kokonaan sellaisten naisten tuotteena, jotka vain haluavat valittaa.
IT WOULD be easy to dismiss women’s liberation as being entirely the product of women who just like to complain.