naittaja oor Engels

naittaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

matchmaker

naamwoord

someone who finds suitable marriage partners

Kaupungeissa pojat ja tytöt eivät tarvitse naittajan lupaa.
In the city boys and girls are affectionate without the permission of a matchmaker.

voorbeelde

Olen melkoinen naittaja.
I'm feeling like quite the matchmaker.

Olitko naittaja?
You were a matchmaker?

Hyvä on, herra naittaja.
All right, Mr Matchmaker, you're on.

Kaikki heidän avioliittonsa järjestelyt ovat suorittaneet toiset – kummankin vanhemmat tai ehkä joku ”naittaja” tai välittäjä, jota vanhemmat (tai eräissä tapauksissa tuleva aviomies itse) saattavat käyttää.
Arrangements for their marriage have all been carried out by others —by their respective parents or perhaps by a “matchmaker” or “go-between” that the parents (or, in some cases, the prospective husband himself) may employ.

"Melville, ""sinä lienet etevä liikeasioissa, mutta naittajaksi et pysty."
Melville, ‘you may be a very good business man, but you are no match-maker.

Äiti, naittaja-Yente tulee.
Mama, Yente the matchmaker is coming.

Näillä kahdella taitaa olla sama naittaja.
And it seems these two have the same matchmaker.

Sulhanen, naittaja ja vieraat yhdessä kimpussa?
Bridegroom, matchmaker, and guests rolled into one?

Varsinainen ihme on, että toinen piispallinen naittaja oli — itse Hippon Augustinus!""
The real wonder is that the other episcopal match-maker was Augustine of Hippo himself!’

— Mikä naittaja te olette, ma tante, — sanoi Nicolas suudellen hänen pulleaa kättään.
"""What a matchmaker you are, Aunt..."" said Nicholas, kissing her plump little hand."

Et ole naittajani.
You're not, like, my matchmaker.

— Mikä naittaja te olette, ma tante, — sanoi Nicolas suudellen hänen pulleaa kättään.
“What a matchmaker you are, Aunt...” said Nicholas, kissing her plump little hand.

Heidän avioliittojärjestelynsä ovat suorittaneet kummankin vanhemmat tai ehkä joku ”naittaja” tai ”välittäjä”.
The arrangements for their marriage are carried out by their respective parents, or perhaps by a “matchmaker” or “go-between.”

Kuka haluaisi tappaa naittajan?
Who would want to kill a matchmaker?

Sinun pitäisi mennä sille naittajalle yksin.
You should go talk to our matchmaker alone.

Olen kuullut naittajista, mutta tämä on älytöntä.
Jesus, I've heard of matchmaking but this is ridiculous.

Hyvä tavaton, nainen. Taitosi naittajana ovat silkkaa magiaa.
Good grief, woman, your skills in the art of matchmaking are positively occult.

Toisaalta, he päättivät ilman vanhempia ilman naittajaa.
On the other hand, they decided without parents, without the matchmaker.

Kaupungeissa pojat ja tytöt eivät tarvitse naittajan lupaa.
In the city boys and girls are affectionate without the permission of a matchmaker.

Tämän tavan ja vapaan valinnan sallivien aikojen välistä siirtymäkauden näyttämöä pitivät hallussaan naittajat eli ammattimaiset puhemiehet.
The transition stage between this custom and the times of free choosing was occupied by the marriage broker or professional matchmaker.

Perästäpäin tulin ajatelleeksi, ettei olisi ollut hätää vaikka eno olisi pysynytkin poissa, sillä herra Darcy olisi voinut aivan yhtä hyvin olla naittajani."
However, I recollected afterwards, that if he had been prevented going, the wedding need not be put off, for Mr. Darcy might have done as well."