napsahtaa oor Engels

napsahtaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

snap

werkwoord

to misfire

Tai nainen halusi lopettaa, mies ei, ja jossain napsahti.
Or she wanted out, he didn't, then something snapped.

click

werkwoord

intransitive: emit a click

Kun näin sen miehen pysäkillä, jokin vain napsahti.
When I saw the guy at the bus stop, something just clicked.

crack

werkwoord

Kun käpy on kypsä, se napsahtaa kuuluvasti auki ja lennättää siemenet ympäriinsä.
When the cone is ripe, it bursts open with a loud crack, and the seeds spill out.

Soortgelyke frases

napsahtaa poikki
bust · rupture · snap · tear

voorbeelde

Rouvan päässä napsahti.
Lady snapped.

Älä rassaa minua, tai jokin voi napsahtaa ja tapan taas.
Don't bust my chops, Normal, or I might snap and kill again.

Jokin vain napsahti.
Just triggered something, I guess.

Tukippa tämän neidin turpa, Turkish, ennen kuin napsahtaa.
Put a lead on her, Turkish, before she gets bitten.

Totta tosiaan, eturistisiteeni napsahti.
And sure enough, the ACL snapped.

Minulla vaan napsahti.
Let me take a look at you.

Jokin napsahti.- Hän korvasi meidät
Something snapped

Ämmän jalka napsahti poikki.
Bitch's leg snapped.

Ja eräänä päivänä Simonin päässä napsahti.
And then one day Simon snapped.

He voivat napsahtaa.
Men under strain can snap.

Kun näin hänet kukkakimpun kanssa, - jokin vain napsahti päässäni.
When I saw him with that bouquet, something just snapped inside of me.

Yhtäkkiä kuistin valo napsahti päälle, ja ovi avattiin.
Suddenly the porch light snapped on and the door opened.

Mikä päässäsi napsahti?
What set you off? !

Jos joudut kuljettamaan lääkettä mukanasi, täytä mittaruisku oikeaan merkkiin saakka ja pane suojatulppa tiukasti kiinni mittaruiskuun niin että se napsahtaa paikalleen
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it the cap should snap into place

Tiedätkö, jotain vain napsahti kohdalleen.
You know, something clicked.

Kun menin autoon lähtiessäni tänne - ja kiinnitin turvavyön, olkapääni napsahti.
And then I got in the car to come here, and I'm putting on my seat belt, and I hear my shoulder pop.

(Sananlaskut 29:25) Raamatullisina aikoina ansassa saattoi olla syötti, jolloin ansa napsahti nopeasti kiinni syöttiin tarranneen pahaa aavistamattoman eläimen yläpuolella.
(Proverbs 29:25) In Bible times a snare could be a baited trap that would quickly snap closed on an unsuspecting animal that grabbed the bait.

Silloin sisälläni vain napsahti.
Right then, something inside me just snapped.

Tai nainen halusi lopettaa, mies ei, ja jossain napsahti.
Or she wanted out, he didn't, then something snapped.

Tuo laskimo hänen päässään napsahtaa kohta.
That vein in her head is really going.

Hiton hihna napsahti poikki.
Fuckin'thing snapped.

Jokin napsahti?
Something snapped?

ja ansa napsahtaa heidän varastoonsa.
And a snare actually snaps at their means of maintenance.

En tiennyt hänen voivan napsahtaa.
I had no idea he could just snap.

Kun Allie kuuli Rachelin pudottavan jotain viereisessä huoneessa, jokin napsahti hänen sisällään.
When she heard Rachel knock something over in the room next door, something just snapped.