nerokas oor Engels

nerokas

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ingenious

adjektief

characterized by genius; cleverly done or contrived

Messinki ja rauta eivät korvaa sulkia mutta hän on taitava ja nerokas.
Brass and iron are no substitute for feathers but he's very skilled and ingenious.

brilliant

adjektief

highly intelligent

Juuri siksi hän oli nerokas, ja siksi hän myös sai potkut.
But that's what made her brilliant, but also why she got fired.

genial

adjektief

marked by genius

brainy · inspired · divine · daedal · elysian · smart as a whip

voorbeelde

Hän oli nerokas.
He was brilliant.

Tässä suhteessa EKP:n ehdotus on nerokas, koska sillä perustettaisiin kolmen maaryhmän välinen rotaatiojärjestelmä, jolla varmistettaisiin, että suuret maat voivat äänestää 80 prosentissa tapauksista.
In this regard, the ECB's proposal is ingenious, since it would set up a system of rotation between three groups of countries which would ensure that the large countries are able to vote in 80% of cases.

Kammottava, mutta nerokas.
Macabre, but outstanding.

Olet komea, nerokas, kuuluisa maailmanmies, enkä minä ole filmitähtiainesta.
You're a beautiful, brilliant, famous man of the world and I'm not a movie-star type.

Sehän on nerokas.
It's brilliant is what it is!

Nerokas ja monimutkainen.
Brilliant and complex.

Sillä tässä tulee nerokas osa.
Oh, I'm glad there's a genius bit.

Olet nerokas, kunnianhimoinen hermoille käypä, ja valitsemasi työtapa merkitsee urasi itsemurhaa.
That you are brilliant, driven a major pain in the ass, and obsessed with a field of study that he considers tantamount to professional suicide.

Goethen oli tapana sanoa, että jokainen hänen lausumansa 'nerokas sana' oli maksanut kukkarollisen kultaa.
Goethe said that every bon mot of his had cost a purse of gold.

Erasmuksen suhdetta uskonpuhdistukseen on kuvattu seuraavasti: ”Hän oli uskonpuhdistaja, kunnes uskonpuhdistuksesta tuli pelottavaa todellisuutta; hän oli paavinvallan suojissa toimiva pilailija, kunnes tuo turva alkoi pettää; hän oli Raamatun levittäjä, kunnes ihmiset ryhtyivät tutkimaan ja soveltamaan sitä; hän väheksyi pelkkiä uskonnollisia muodollisuuksia, kunnes oli tullut aika arvioida niiden todellinen arvo; lyhyesti sanottuna hän oli oppinut, nerokas, hyväntahtoinen, rakastettava, ujo, epävarma mies, joka kantoi vastuun, mutta jätti toisille kunnian ihmismielen pelastamisesta tuhatvuotisesta orjuudesta.
The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.

Ja minulla on nerokas suunnitelma hänen paljastamisekseen.
And I have an ingenious plan to smoke him out.

”Minä olen nerokas, älykäs ja kaikkea muuta sellaista”, hän kirjoitti.
“I have brilliance, intellect and all sorts of things like that,” he wrote, “. . .

Keksi nerokas suunnitelma.
Think of a brilliant plan, Rodney.

Hän antoi yhden neuvon, joka oli täysin nerokas.
There's one thing that he said that was pure genius.

Nardo oli melkoisen nerokas.
You know, Nardo was really quite brilliant.

Kuuntelulaite tikassa oli nerokas ajatus.
That dart bug was a pretty clever idea.

Kieltämättä minua hymyilyttää vähän koska tämä on nerokas porsaanreikä.
Though I admit I'm smiling a little at the moment because this loophole is so brilliant.

Täytyy myöntää tämän olevan nerokas idea.
I must say, Rodney, this is quite an ingenious idea.

Nerokas strategia.
A brilliant strategy.

Nerokas oivallus.
An ingenious solution.

Tämän rakennelman arkkitehdeistä se oli nerokas ajatus: Eurooppa siirtäisi hyvinvointia ja tekniikkaa Pohjois-Afrikkaan, ja Pohjois-Afrikka siirtäisi halpaa työvoimaa ja öljyä ja kaasua Eurooppaan.
To the architects of this scheme, it was a brilliant idea: Europe would transfer wealth and technology to north Africa and north Africa would transfer cheap labour and oil and gas to Europe.

Hän on huippukuuma ja nerokas.
She is hot as shit and brilliant.

Hän on nerokas. Hän tekee teistä kaikista sikamaisen rikkaita.
He's brilliant, and he's gonna make every last one of you filthy rich.

Nerokas resepti.
Be careful, Emma.

Mikä on nerokas suunnitelmasi, Janet?
Well, what's your brilliant plan, Janet?