neutri oor Engels

neutri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

neuter

naamwoord

the neuter gender (grammar)

Jos neutri tarkoittaa " normaalia " Sanon sen ääneen.
If neuter means " normal, " I'll say it loud-

neuter gender

naamwoord

The neutrally determined gender of a kind of word as used by some languages.

voorbeelde

Tämä on neutrien liike.
This is a Neuter establishment.

Jakeen jälkimmäinen osa kuuluu kreikasta kirjaimellisesti käännettynä: ”Pahuuden hengellisiä [kreik. ta pneu·ma·ti·kaʹ, mon. neutri] vastaan taivaallisissa [paikoissa].”
The latter part of the text in Greek literally reads: “Toward the spiritual (things) [Gr., pneu·ma·ti·kaʹ] of the wickedness in the heavenly [places].”

Pyydän, olen neutri!
Please, I'm a Neuter!

Haluamme kaikkien neutrien olevan siellä.
We want all Neuters to be there.

En halua olla neutri.
I don't want to be Neuter.

Kieliopillinen suku on neutri.
Neuter grammatical gender.

Minun sukupuoleni on neutri.
And I am gender... neuter.

Jos neutri tarkoittaa " normaalia " Sanon sen ääneen.
If neuter means " normal, " I'll say it loud-

Neutrit ovat paenneet.
The Neuters have fled.

Kreikkalaisessa tekstissä käytetty partisiippi osoittaa maskuliinimuodollaan, että harput ja kultaiset maljat on vanhaikäisillä persoonilla eikä neljällä elävällä luomuksella (neutri).
In the Greek text the masculine gender of the participle used shows that the having of the harps and golden bowls applies to the persons of advanced age and not to the four living creatures (neuter).

Vastaavat omistusmuodot samassa järjestyksessä ovat min (neutrissa mitt, monikossa mina), din (ditt, dina), hans, hennes, vår (vårt, våra), er (ert, era) ja deras.
The genitive case (possessive pronouns such as my/mine, his, her(s), our(s), its, our(s), their, theirs, whose), used for a grammatical possessor.

Me emme ole täällä protestoimassa mistään, olemmeko, neutrit?
We're not here protesting anything tonight, are we, Neuters?

Tuhoa kaikki neutrit!
Destroy all Neuters!

”Sitä” ja ”sen” (kreik. au·toʹ, neutri) viittaavat sanaan ”hengen” (to pneuʹma, neutri).
“It” (Gr., au·toʹ, neuter) refers to “the spirit” (to pneuʹma, neuter).

Kirjoitukset herättivät huomiota ja keskustelua, mutta erityistä huomiota ja paheksuntaa herätti hänen vuonna 1880 kirjoittamansa artikkeli "La Finlande indépendante et neutre".
The writings attracted attention and debate, but the special attention and outcry was raised by his 1880 article "La Finlande indépendante et neutre."

Uuden tekniikan kehittämisestä ja seurauksista julkisuudessa käydyssä keskustelussa on valitettavasti keskitytty pääasiassa taloudellisiin seurauksiin, ja siinä on jätetty huomiotta arviot, joissa tarkastellaan demokratiaa ja sukupuolinäkökohtia. Tämän vuoksi tekniikkaan liittyviä kysymyksiä pidetään virheellisesti "neutreina" niin sukupuolen kuin demokratiankin osalta.
Unfortunately, so far, in the public debate on the development and consequences of new technologies, interest has focussed mainly on the economic repercussions, ignoring the analysis which examines the issues of democracy and the gender dimension, with the result that questions of technology are erroneously interpreted as ‘neuter’ democracy and gender.

Ne jakautuvat kolmeen kieliopilliseen sukuun; maskuliiniin (hankjønn), feminiiniin (hokjønn) ja neutriin (inkjekjønn).
The breach of covenant has the effect of three Talaqs (divorce) against the wife i.e. Kataee, Haraj and Sunnat (three forms of divorce).

Kuitenkin vuoden 1970 roomalaiskatolinen raamatunkäännös nimeltä ”The New American Bible” myöntää Joh. 14:17:n alaviitteessään: ”Kreikkalainen sana ’Henki’ on neutri, ja vaikka [tässä käännöksessä] käytämme englanninkielisiä persoonapronomineja (’he’, ’his’, ’him’) [hän], useimmat kreikankieliset käsikirjoitukset käyttävät sanaa ’it’ [se].”
(Dy, AV) Nevertheless, the 1970 Roman Catholic Bible translation called “The New American Bible” admits in a footnote on John 14:17: “The Greek word for ‘Spirit’ is neuter, and while [in this translation] we use personal pronouns in English (‘he,’ ‘his,’ ‘him’), most Greek MSS [manuscripts] employ ‘it.’”

40 Lisäksi on huomattava, että samalla tavoin italiankielinen sana "elettronica", hollanninkielinen sana "elektronica" ja kreikkalaisen monikon neutrin "ov" (elektroninen) latinalaisiksi kirjaimiksi translitteroitu muoto "ilektronika" ovat niin lähellä sanamerkkiä "electronica", että merkin erottamiskyvyn on katsottava melkein tai täysin puuttuvan näissä kielissä.
40 In addition, the words elettronica in Italian, elektronica in Dutch and ilektronika, the transliteration into Latin characters of the neuter plural of the Greek ov (electronics), are so close to the word electronica that the mark's distinctive character in those languages must, similarly, be considered to be almost or completely non-existent.

Olen Marge, neutri ja olen ylpeä siitä
I am Marge, the Neuter, and I'm proud.

Ja neutrit eivät ymmärrä.
And Neuters will never understand.

Sen nimi on lyhenne rasnkankielisistä sanoista Front Uni National pour un Cambodge Indépendant, Neutre, Pacifique, et Coopératif, eli Kansallinen yhteisrintama itsenäisen, sitoutumattoman, rauhanomaisen ja yhteistyökykyisen Kambodžan puolesta.
FUNCINPEC is a French acronym for Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique, et coopératif, which translates as "National United Front for an Independent, Neutral, Peaceful, and Cooperative Cambodia" in English.