niemistä oor Engels

niemistä

naamwoord

voorbeelde

Aimarankielinen väestö asuu puolestaan lukuisissa yhdyskunnissa ja kylissä järven rannoilla ja siihen pistävissä niemissä.
As for the Aymara-speaking population, they inhabit the numerous communities and villages along the shores and on the peninsulas that jut into the lake.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset lakkauttivat puolalaisten liiton Glos znad Niemna -lehden julkaisemisen ja että lehdestä julkaistiin Lukašenkon hallinnon tuella useita tekaistuja numeroja;
whereas the Belarusian authorities blocked the publication of the Union's newspaper 'Glos znad Niemna' and whereas several fake editions where published with the support of the regime,

Ferrolin kaupunki aikoo rakentaa yhdessä alueellisten suunnittelu- ja vesihuoltoviranomaisten kanssa jätevesipuhdistamon täyttääkseen EU:n jätevesien puhdistamista koskevat vaatimukset. Puhdistamo käsittää 6 hehtaarin alueen, joka sijaitsee Natura 2000 -verkostoon valitulla alueella (Costa Ártabra Ensenadassa Prioriño Granden ja Prioriño Chicon niemien välissä Ferrolin kaupungin alueella).
In order to comply with EU requirements regarding the treatment of waste water, the Ferrol municipal authorities, together with the Regional Planning Ministry and the Northern Hydrographic Confederation, are intending to build a waste-water treatment plant covering six hectares in an area located within the Natura 2000 Network (Costa Artabra-Ensenada, located between Cape Prioriño Grande and Cape Prioriño Chico, Ferrol district).

tuomitsee Valko-Venäjän hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa vastaan vuonna 1995 solmitun kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen perusperiaatteiden rikkomuksena ja yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joka ei ole ollut hallituksen valvonnassa, ja pahoittelee liiton johdossa tapahtuneita muutoksia; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen kuuluu myös yhdistymisvapauden ja järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen; pitää valitettavana, että hallitus on ottanut valvontaansa Glos znad Niemna -lehden;
Condemns the Belarus Government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government, deploring changes in the leadership of the Union; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the organisation's elected statutory bodies; deplores the Belarus Government's assumption of control over the Glosznad Niemna newspaper;

"""'En ymmärrä, mitä kalalokki tarkoittaa saarillaan ja niemillään', hän sanoi."
"""'I know neither what the lark means with his meadows nor the gull with his islands and points,' said he."

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti #. toukokuuta # maassa toimivan puolalaisten liiton johdon laittomasti valituksi, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna-viikkolehteä ja että hallituksen alaisuudessa painettiin väärennettyjä painoksia
whereas on # May # the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly Glos znad Niemna and fake issues were printed under the umbrella of the government

Puhdistamo käsittää 6 hehtaarin alueen, joka sijaitsee Natura 2000 -verkostoon valitulla alueella (Costa Ártabra - Ensenadassa Prioriño Granden ja Prioriño Chicon niemien välissä Ferrolin kaupungin alueella).
In order to comply with EU requirements regarding the treatment of waste water, the Ferrol municipal authorities, together with the Regional Planning Ministry and the Northern Hydrographic Confederation, are intending to build a waste-water treatment plant covering six hectares in an area located within the Natura 2000 Network (Costa Artabra-Ensenada, located between Cape Prioriño Grande and Cape Prioriño Chico, Ferrol district).

tuomitsee hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa (ZPB) vastaan vuonna 1995 solmitun kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen perusperiaatteiden rikkomuksena ja yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joka ei ole ollut hallituksen valvonnassa; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen kuuluu myös yhdistymisvapauden ja järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen; pitää valitettavana, että hallitus on pyrkinyt ottamaan valvontaansa Glos znad Niemna -lehden;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus (ZPB) as a violation of the basic principles of the Council of Europe 'Framework Convention for the Protection of National Minorities' of 1995 and as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of that organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Glos znad Niemna';

tuomitsee hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa vastaan yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joita hallitus ei määrää; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen kuuluu myös yhdistymisvapauden ja tämän järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen; tuomitsee hallituksen yritykset saada viikkolehti Głos znad Niemna hallintaansa;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights extends to freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of that organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Głos znad Niemna';

Onko komissio näin ollen samaa mieltä siitä, että tällaisia niemiä, kuten Kintyre, Cowal ja Roseneath, tulisi kohdella samalla tavoin kuin saaria, kun sovelletaan meriliikennettä koskevan neuvoston asetuksen (N:o 3577/92) 4 artiklan 1 kohtaa?
Does it therefore agree that it would be proper and reasonable to treat peninsulas such as Kintyre, Cowal and Roseneath as equivalent to islands for the purposes of applying Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 on Maritime Transport?

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti 12. toukokuuta maassa toimivan puolalaisten liiton johdon laittomasti valituksi, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna -viikkolehteä ja että hallituksen alaisuudessa painettiin väärennettyjä painoksia,
whereas on 12 May the leadership of the Union of Poles in Belarus was declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice and a printing plant, instructed by the government, refused to print the Polish weekly 'Glos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,

Komission on mielestäni tarkkailtava kaikkia äärialueita maantieteellisesti monimuotoisessa Euroopassa, johon siihen kuuluu saaria, vuoria ja niemiä. Lisäksi on huolehdittava siitä, ettei laajentuminen vie Eurooppaa liikaa itään.
I believe the Commission should keep an eye on all the outermost areas of Europe, whose geographic makeup is complex, composed of islands, mountains and peninsulas, and that we need to ensure that enlargement does not displace Europe too far towards the East.

4. tuomitsee hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa (ZPB) vastaan vuonna 1995 solmitun kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen perusperiaatteiden rikkomuksena ja yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joka ei ole ollut hallituksen valvonnassa; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen kuuluu myös yhdistymisvapauden ja järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen; pitää valitettavana, että hallitus on pyrkinyt ottamaan valvontaansa Glos znad Niemna -lehden;
4. Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus (ZPB) as a violation of the basic principles of the Council of Europe "Framework Convention for the Protection of National Minorities" of 1995 and as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of that organisation; deplores the government's attempt to take control of "Glos znad Niemna";

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti 12. toukokuuta 2005 maassa toimivan puolalaisten liiton johtajat laittomasti valituiksi; ottaa huomioon, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna -viikkolehteä ja että hallituksen toimesta julkaistiin väärennettyjä mainitun lehden numeroita,
whereas on 12 May 2005, the authorities of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarusian Ministry of Justice; whereas a printing plant, under instructions from the government, refused to print the Polish weekly ‘Głos znad Niemna’ and fake issues were printed under the umbrella of the government,

”Château-Thébaud” -nimityksen viljelyalueen läntinen sijainti Maine-joen rannalla olevilla niemillä tarjoaa suotuisan ilmaston varhaiselle kypsymiselle ja sen gneissiä ja granodioriittia sisältävä maaperä mahdollistaa viiniköynnöksen juurtumisen syvään; näin saadaan paljon orgaanisia happoja sisältävä rypäleen puristemehu, josta syntyy pitkän kypsytyksen jälkeen kevyitä ja eloisia viinejä, joissa on raikas ja mineraalinen vivahde.
‘Château-Thébaud’ which, due to its western location on the promontories bordering the river Maine, has a climate favourable to early growth. Its soils, the legacy of gneiss and granodiorite rocks, allow the vines to root deeply, and produce musts rich in organic acids which, after a long ageing period, promote the production of fine and tense wines with great freshness and minerality;

Komissio tunnusti kysymyksen esittäjän aiemmin esittämään kysymykseen (H-0699/00(1)) antamassaan vastauksessa, että Skotlannin länsirannikolla liikennöivien lauttojen tapauksessa on tarkoituksenmukaista käsitellä niemiä samaan tapaan kuin saaria käytännön syistä, jotka liittyvät julkisen palvelun velvoitteisiin merikabotaasia koskevan yhteisön lainsäädännön puitteissa.
The Commission has previously acknowledged, in reply to questions posed by me (H-0699/00(1)), that in the case of ferries on the west coast of Scotland, it is appropriate to treat peninsulas as 'virtual islands' for the purpose of 'public service obligations' in the context of Union law on maritime cabotage.

Idässä sijaitsevan Akageran kansallispuiston hyvin kasteltuja tasankomaita lukuun ottamatta monet ihmiset asuvat maan soisilla joenpartailla, pyöreälakisilla kukkuloilla, lähellä vihreitä teeistutuksia, vuorisen sademetsän reunamilla, kauniitten järvien monilla niemillä ja jyrkillä vuorenrinteillä aina vuorigorillan asuinalueelle asti vulkaanisten Virungavuorien metsäisillä rinteillä.
Apart from the well-watered plains of the Akagera National Park in the east, many people live along this country’s marshy riverbanks, on the rounded hilltops, near the green tea plantations, at the edges of the mountainous rain forest, on the many peninsulas of the scenic lakes and on the steep hillsides, even reaching up to the domain of the mountain gorilla on the forested slopes of the Virunga volcanoes.

Onko komissio samaa mieltä siitä, että Skotlannin hallitus voisi Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisena viranomaisena tehdä julkisia palvelusopimuksia koskevia tarjouspyyntöjä koskien lauttaliikennettä näille ja muille samankaltaisille niemille?
Does it agree that it would be lawful for the Scottish Executive, the responsible authority in the UK, to invite tenders for public service contracts in respect of ferry services to these and other similar peninsulas?

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti 12. toukokuuta 2005 maassa toimivan puolalaisten liiton johtajat laittomiksi, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna -nimistä viikkolehteä ja että hallituksen toimesta painettiin väärennettyjä mainitun lehden numeroita,
whereas, on May 12 2005, the authorities of the Union of Poles in Belarus were declared to be illegal by the Belarusian Ministry of Justice, a printing plant, under instructions from the government, refused to print the Polish weekly 'Głos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,

Bostonin satama levisi edessäni ympäröitsevine niemineen, eikä ainoakaan sen viheriöistä saarista ollut kadonnut.
I looked east; Boston harbor stretched before me within its headlands, not one of its green islets missing.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti #. toukokuuta # maassa toimivan puolalaisten liiton johtajat laittomiksi, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Głos znad Niemna-viikkolehteä ja että hallituksen alaisuudessa painettiin väärennettyjä painoksia
whereas, on # May #, the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly Głos znad Niemna and fake issues were printed under the umbrella of the government

Ne ovat raivonneet näennäisen pysyviä hallituksia vastaan kuin kalliorantoja ja niemiä vastaan pauhaavat meren aallot.
They have raged at the seemingly stable governments, like wild waves of the sea raging against the rocky shores and headlands.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti 12. toukokuuta 2005 maassa toimivan puolalaisten liiton johdon laittomasti valituksi, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna -viikkolehteä ja että hallituksen alaisuudessa painettiin väärennettyjä painoksia,
whereas on 12 May 2005 the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly 'Glos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,

tuomitsee hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa vastaan yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joita hallitus ei määrää; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen kuuluu myös yhdistymisvapauden ja tämän järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen; tuomitsee hallituksen yritykset saada viikkolehti Głos znad Niemna hallintaansa
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights extends to freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of that organisation; deplores the government's attempt to take control of Głos znad Niemna

Kolmen päivän rauhallisen matkan jälkeen Bonito kiersi Morean niemien ohitse ja suuntasi kulkunsa Kreetaa kohti.
Three days of quiet sailing, and the Bonito rounded the headlands of the Morea, and shaped her course to Candia.