nimenhuuto oor Engels

nimenhuuto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

roll call

naamwoord

time of day for the event

Soititte Joycelle nimenhuutoa toisina päivinä ja perääntymistä toisina.
Captain Joyce had you play roll call on some days, sound retreat on others.

muster

naamwoord

roll-call

naamwoord

Meidän oli noustava aamuviideltä, minkä jälkeen alkoi pikimmiten nimenhuuto.
We had to get up at five o’clock in the morning, and shortly thereafter the roll call began.

attendance check · mail call · muster call

voorbeelde

Nimenhuuto kello yhdeksän.
With roll-call at 9:00 precisely.

Nimenhuuto suoritetaan aakkosjärjestyksessä ja äänestyksen aloittava jäsen ratkaistaan arvalla.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

Pidimme kokouksia säännöllisesti – tietysti salaa – joka sunnuntai itse ’platzilla’” – nähtävästi alueella, jolla pidettiin vankien nimenhuuto.
We held regular meetings—in secret, of course—every Sunday, right on the ‘Platz’”—evidently the area used for the roll call of prisoners.

En voi pitää nimenhuutoa, jos ette pysy yhdessä.
We can't check the roll if you don't stick together.

Olkaa niin ystävällisiä ja antakaa minulle tämä lahja kunnianosoituksena heitä kohtaan, koska he kuulevat meidän kutsuvan heitä, he vastaavat nimenhuutoon niin, että heidän sydämensä lyövät hieman nopeammin heidän viidakkohautansa syvyyksissä.
Please give me the gift of a few minutes as a tribute to them, because as they listen to us call out to them, they answer the roll call by their hearts beating a little faster, from the depths of their jungle tomb.

Jos koneäänestystä ei teknisistä syistä voida toimittaa, nimenhuuto voidaan suorittaa aakkosjärjestyksessä ja äänestyksen aloittava jäsen ratkaistaan arvalla.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll may be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

Paakkuista puuroa ja nimenhuuto:
porridge like gravel, and frequent roll calls.

Tämä on nimenhuuto helmikuulta.
This is a roll call from February.

Nimenhuuto!
Roll call!

Pidetään nimenhuuto ensin - ja esitelkäämme itsemme sen jälkeen.
Let's call roll now and we'll introduce ourselves a little later

Esimerkiksi eräs Columbiassa Etelä-Carolinassa asuva mies asettaa ”raamattuvyöhykkeen” kirkoissa viettämänsä 50 vuotta sen vastakohdaksi, mitä hän oppi tutkimalla todistajien kanssa: ”Tutkiessani Jehovan todistajien kanssa aloin tajuta, että [entisen kirkkoni] pyhäkoulussa pidettiin nimenhuuto, kuljetettiin kaksi kertaa kolehtilautasta eikä Raamattua koskaan avattu tai käytetty.
For instance, a man in Columbia, South Carolina, contrasts fifty years in “Bible Belt” churches with what he learned by studying with the Witnesses: “As I studied with Jehovah’s witnesses I began to realize that in Sunday School [of my former church] we had the roll call, two collection plates were passed, the Bible was never opened or used.

Jos koneäänestystä ei teknisistä syistä voida toimittaa, nimenhuuto suoritetaan aakkosjärjestyksessä ja äänestyksen aloittava jäsen ratkaistaan arvalla.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

Nimenhuuto?
Roll-call?

Pidetään nimenhuuto, ennen kuin naiset nukahtavat.
Let's do a roll call before the old ladies go to sleep.

Kello 5.30 kaikki koottiin yhteen nimenhuutoa varten.
At 5:30 a.m., everyone was rounded up for roll call.

Alituinen edestakainen juokseminen tänne takaisin nimenhuutoon ei auta asiassa.
But constantly coming up here for count won't let me do what I need to do to get through that wall.

Matkavalvoja raportoi, että ”jotkut kävelevät 17 kilometriä päästäkseen sunnuntain kokoukseen ja heidän on lähdettävä kokouksesta kiireesti takaisin ehtiäkseen ajoissa nimenhuutoon.
The traveling overseer reports that “some walk 17 kilometers [10 miles] to attend meetings on Sunday and have to leave the meeting in a hurry in order to get back for roll call.

Vastaamme yhä nimenhuutoon kolme kertaa päivässä- mutta kaiken muun suhteen meillä on omat säännöt
We still respond to roll call three times a day...... but apart from that, we make our own rules

En ole ennen tätä päivää kuullut, että puhemiehen tehtävänä on järjestää nimenhuuto, kuten koululuokassa.
I did not know that the chair's role was to carry unnecessary policing, as if we were at school.

Nimenhuuto.
Let's take roll call first.

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET NIMENHUUTO
RESULTS OF NOMINAL VOTES

Nimenhuuto alkaa.
Five minutes to roll call!