niskatuki oor Engels

niskatuki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

headrest

naamwoord

head restraint

naamwoord

Ajoneuvon turvavarusteet ja erityisesti turvavöiden, niskatukien ja lasten turvaistuinten käyttö
Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment

voorbeelde

31978 L 0932: Neuvoston direktiivi 78/932/ETY, annettu 16 päivänä lokakuuta 1978, moottoriajoneuvojen istuimien niskatukia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 325, 20.11.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
31978 L 0932: Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor vehicles (OJ L 325, 20.11.1978, p. 1), as amended by:

Solumuovi- (puolivalmisteet) ja vaahtomuovimateriaalit (täytemateriaalit) patjojen, tyynyjen, korvatyynyjen, päätyynyjen, sängynpohjien, sänkyjen, sohvien, divaanien, istuinten, nojatuolien, tuolien, istuintyynyjen, niskatukien, selkä- ja käsinojien valmistamiseen ja täyttämiseen
Expanded plastic materials (semi-processed goods) and foam materials (stuffing materials) for making and stuffing matresses, cushions, pillows, bolsters, bed bases, beds, sofas, divans, armchairs, settees, chairs, bunks, headrests, back rests and armrests and garden furniture

"Niskatukityypillä" tarkoitetaan niskatukia, joiden mitat, runkorakenne tai täyte eivät eroa toisistaan, vaikka ne viimeistelyn, värin tai verhoilun osalta saattavat poiketa toisistaan.
"Type of head restraint" means head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or in their padding, although they may differ in finish, colour or covering.

Jos poikittainen mittalaitepaneeli ei ole vieläkään vaakatasossa, säädetään testinuken niskatukea mahdollisimman vähän paneelin saamiseksi vaakatasoon 2,5 asteen tarkkuudella.
If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within 2,5°.

7.1.2 Taustapeilien, turvavöiden ja mahdollisten niskatukien säätäminen;
7.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

Ajoneuvon turvavarusteet ja erityisesti turvavöiden, niskatukien ja lasten turvaistuinten käyttö
Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment

yhteisistä vaatimuksista matkustajatilan sisäosille, hallintalaitteiden sijoittelulle, katolle, selkänojille ja istuimien takaosille säädetään direktiivillä 74/60/ETY ( 4 ); sisävarusteita koskevista vaatimuksista, jotka liittyvät ohjausmekanismin toimintaan törmäystilanteessa, säädetään direktiivillä 74/297/ETY ( 5 ); istuimien ja niiden kiinnityspisteiden kestävyyttä koskevista vaatimuksista säädetään direktiivillä 74/408/ETY ( 6 ); turvavöiden kiinnityspisteitä koskevista vaatimuksista säädetään direktiivillä 76/115/ETY ( 7 ); muut sisävarusteita, erityisesti niskatukia ja hallintalaitteiden kuvatunnuksia, koskevat vaatimukset annetaan myöhemmin,
Whereas common requirements for the interior parts of the passenger compartment, the layout of controls, the roof, the backrest and rear part of the seats have been laid down by Directive 74/60/EEC ( 4 ); whereas requirements for the internal fittings relating to the protection of the driver against injury by the steering mechanism in the event of an impact have been laid down by Directive 74/297/EEC ( 5 ); whereas requirements relating to the strength of the seats and their anchorages have been laid down by Directive 74/408/EEC ( 6 ); whereas requirements relating to anchorages for safety belts have been laid down by Directive 76/115/EEC ( 7 ); whereas other requirements relating to internal fittings, and in particular those relating to head restraints and the identification of the controls, will be laid down at a later date;

Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, erityisesti autoteollisuuteen sisustamisen alalla, istuinpäällisten, istuinpuoliskojen, istuinten keskikohtien, niskatukien, ovi- ja sivuverhoilujen, pylväiden, hattuhyllyjen, tavaratilan päällisten, kattoluukkujen, sisäkattojen, käsinojien, paljesuojainten, aurinkosuojien, nahkaohjauspyörien ja muiden sisustusosien valmistukseen nahasta ja nahan jäljitelmistä
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, in particular for the automobile industry in the field of interior fittings, for the production of seat covers, seat side sections, seat middle trim, headrests, door and side mouldings, columns, hat racks, boot covers, sliding roofs, folding tops, armrests, bellows, sun shades, leather steering wheels and other interior parts of leather or imitations of leather

— Neuvoston direktiivi 78/932/ETY, annettu 16 päivänä lokakuuta 1978, moottoriajoneuvojen istuimien niskatukia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ( 40 )
— Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor vehicles ( 40 ),

Rakastan sitä, kuinka niskatukkasi kihartuu.
I love the way your hair curls on the back of your neck.

Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää niskatukiin liittyvistä syistä, jos niskatuissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on tarkoitettu asennettaviksi tyyppihyväksyntään varten toimitettuun ajoneuvoon.
No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to its head restraints, if these bear the EEC component type-approval mark and are intended for installation in the type of vehicle submitted for type-approval.

Taustapeilien, turvavöiden ja mahdollisten niskatukien säätäminen
Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

8.1.2 Taustapeilien, turvavöiden ja mahdollisten niskatukien säätäminen;
8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

Täyteaineet muovista tai vaahtomuovista olohuoneisiin, sohviin (istuimiin, tyynyihin, niskatukiin, selkätukiin ja käsinojiin) ja puutarhakalusteisiin sekä vesi-, ilma- ja maakulkuneuvoihin
Stuffing material of plastic or foam for living, sofas (seating, cushions, headrests, backrests and armrests) and for garden furniture and for water, air and land vehicles

Jos poikittainen taso ei ole vieläkään vaakasuorassa, säädetään testinuken niskatukea mahdollisimman vähän poikittaisen levyn saamiseksi vaakasuoraan #°:n tarkkuudella
If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within #°

Taustapeilien, turvavöiden ja mahdollisten niskatukien säätäminen;
Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

”Ajoneuvotyypillä niskatukien osalta” tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin, kuten:
‘Vehicle type with regard to head restraints’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:

matkustajatilaa koskevat yhteiset vaatimukset hallintalaitteiden sijoittelulle, katolle ja kattoluukulle sekä selkänojille ja istuimien takaosille säädetään 17 päivänä joulukuuta 1973 annetulla neuvoston direktiivillä N:o 74/60/ETY ( 3 ); sisävarusteita koskevista vaatimuksista, jotka liittyvät ohjausmekanismin toimintaan törmäystilanteessa, säädetään 4 päivänä kesäkuuta 1974 annetulla neuvoston direktiivillä 74/297/ETY ( 4 ); muut sisävarusteita ja erityisesti niskatukea, istuimien kiinnityspisteitä ja hallintalaitteiden sijoittelua koskevat vaatimukset annetaan myöhemmin,
Whereas common requirements for the interior fittings of the passenger compartment, the layout of the controls, the roof, the backrests and the rear part of the seats have been laid down by Council Directive No 74/60/EEC ( 3 ) of 17 December 1973; whereas requirements for the internal fittings for the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact have been laid down by Council Directive 74/297/EEC ( 4 ) of 4 June 1974; whereas other requirements for the internal fittings, and in particular those relating to the head restraint, the seat belt anchorages and the layout of the controls, will be adopted at a later date;

Edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiosoittaa niskatukeen kiinnitettynä, että ko. niskatuelle, joka ei ole ajoneuvon istuimen kiinteä osa, on Alankomaissa annettu osan tyyppihyväksyntä numerolla 2439.
The above component type-approval mark affixed to a head restraint shows that the head restraint in question has been granted EEC component type-approval, that it is a head restraint which is not an integral part of a seat and is approved in the Netherlands under the number 2439.

Niskatuen ja sen kiinnityslaitteen on oltava sellaisia, että niskatuki sallii pään enimmäissiirtymäksi taaksepäin enintään 102 mm, 7.4 kohdassa tarkoitetulla staattisella menettelyllä mitattuna.
The head restraint and its anchorage must be such that the maximum backward displacement of the head permitted by the head restraint and measured in conformity with the static procedure laid down in 7.4 is less than 102 mm.

Haluan niskatukkani takaisin
I want my mullet back

yhteisistä vaatimuksista matkustajatilan sisäisille osille, hallintalaitteiden sijoittelulle, katolle, selkänojille ja istuimien takaosille säädetään direktiivillä 74/60/ETY ( 4 ); sisävarusteita koskevista yhteisistä vaatimuksista, jotka liittyvät ohjausmekanismin toimintaan törmäystilanteessa, säädetään direktiivillä 74/297/ETY ( 5 ); istuimille ja niiden kiinnityspisteiden lujuudelle koskevista yhteisistä vaatimuksista säädetään direktiivillä 74/408/ETY ( 6 ); muut sisävarusteita, erityisesti turvavöitä, niskatukia ja hallintalaitteiden kuvatunnuksia, koskevat vaatimukset annetaan myöhemmin, ja
Whereas common requirements for the interior fittings of the passenger compartment, the layout of the controls, the roof, the backrest and rear part of the seats were laid down by Directive 74/60/EEC ( 4 ); whereas common requirements on interior fittings relating to the behaviour of the steering mechanism in the event of impact were laid down by Directive 74/297/EEC ( 5 ); whereas common requirements concerning the strength of seats and their anchorages were laid down by Directive 74/408/EEC ( 6 ); whereas other requirements will be adopted subsequently concerning interior fittings, and in particular safety belts, head restraints and the identification of controls;

Jäsenvaltio ei saa estää tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä niskatukiin liittyvistä syistä, jos niskatuissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on tarkoitettu asennettaviksi tyyppihyväksyntää varten toimitettuun ajoneuvoon.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its head restraints, if these bear the EEC component type-approval mark and are intended for installation in the type of vehicle submitted for type-approval.