nivan oor Engels

nivan

naamwoord

Soortgelyke frases

Lada Niva
Lada Niva

voorbeelde

Jihočeská Zlatá Niva -juustolle on ominaista hyvin laadukas käsittely ja sen maku, joka perustuu kuiva-aineiden, rasvan ja suolan tasapainoiseen sisältöön. Juustoa on valmistettu vuosikymmenien ajan kohdassa 3.5 kuvatulla menetelmällä.
‘Jihočeská Zlatá Niva’ cheese is characterised by very high-quality processing and by its taste, with a balanced dry-matter, fat and salt content; it has been made for several decades by the process referred to in point 3.5.

Jihočeská Zlatá Niva on pitkän aikaa luokiteltu parhaimpien homejuustojen joukkoon valtakunnallisissa juustoalan näyttelyissä asiantuntijatuomareiden arvioimana.
For many years, ‘Jihočeská Zlatá Niva’ has been judged by panels of experts at nationwide cheese shows to be amongst the very best in the ‘blue cheese’ category.

Komissio ei Slovakian toimittamien tietojen perusteella voi päätellä, että nimityksen ”Jihočeská Niva” rekisteröinti olisi vastoin asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 4 kohtaa.
In the light of the information provided by Slovakia, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Jihočeská Niva’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006.

”Jihočeská Zlatá Nivan” tuotanto- ja myyntiluvut ovat ”Jihočeská Niva” -juustoa alhaisemmat, mutta ne ovat pysytelleet vakaina vuodesta 2004 (valmistajan kirjanpidon mukaan):
Production and sale of Jihočeská Zlatá Niva are lower than sales of Jihočeská Niva, but have held steady since 2004 (according to the producer's records):

Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei siis voida osoittaa, että nimityksen ”Jihočeská Zlatá Niva” rekisteröinti saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa.
Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Zlatá Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.

Suuri yleisö ja maitotalousalan asiantuntijat Tšekissä arvostavat Jihočeská Zlatá Niva –homejuuston hyvin korkealle.
‘Jihočeská Zlatá Niva’ blue cheese is very highly regarded on the Czech market both by the general public and by dairy-industry specialists.

Jihočeská Niva -sinihomejuuston tuotantoa ohjataan HACCP-järjestelmällä, ja sitä valvotaan hyvää hygieniaa ja hyviä tuotantotapoja koskevassa ohjeistossa määrätyllä järjestelmällä. Kaikista testeistä pidetään kirjaa (laboratoriopäiväkirjat, tekninen kirjanpito, sähköisen LAB-järjestelmän kirjanpito ja testikirjanpito).
Production of Jihočeská Niva blue cheese is regulated by the HACCP system and is subject to the control system laid down in the Guides to Good Hygiene and Manufacturing Practice; records are kept on all tests carried out (laboratory logs, technical records, electronic LAB system records and test records).

Niva-juuston valmistuksen historiasta todistavat lukuisat maininnat lehdistössä.
Numerous references in the press attest to the history of Niva cheese production.

Komissio on tutkinut Slovakian 20 päivänä syyskuuta 2013 lähettämän ja 27 päivänä syyskuuta 2013 vastaanotetun pyynnön peruuttaa suojatun maantieteellisen merkinnän ”Jihočeská Niva” rekisteröinti.
The Commission has examined the request to cancel the registration of the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ submitted by Slovakia on 20 September 2013 and received on 27 September 2013.

Tšekin hakemus nimityksen Jihočeská Zlatá Niva rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen # artiklan # kohdan nojalla
Pursuant to Article # and in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the Czech Republic’s application to register the name Jihočeská Zlatá Niva was published in the Official Journal of the European Union

Hakijana on tilanomistaja Štefan Ukrop (AGROUKDO, Dobrá Niva), joka jätti täydellisen hakemuksen menetysten korvaamiseksi
The complete application for compensation was submitted by the applicant, Štefan Ukrop, the owner of AGROUKDO, Dobrá Niva

Komissiolle ei ole toimitettu sellaista näyttöä, jonka perusteella komissio voisi päätellä vakiintuneen käytännön sekä sekaannusten todennäköisyyden huomioon ottaen, että nimen Jihočeská Zlatá Niva rekisteröinti suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi olisi # artiklan säännösten vastaista
No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional usage and the actual likelihood of confusion, registration of the name Jihočeská Zlatá Niva as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article

Paikallisille ihmisille on kertynyt sukupolvien ajan kokemusta tämän sinihomejuuston valmistuksesta, ja tällä on luonnollisesti myös ollut huomattava vaikutus Jihočeská Niva -juuston laatuun ja ominaisuuksiin.
Of course, local people's experience with producing this blue cheese, handed down from generation to generation, has also had a major influence on the quality and properties of Jihočeská Niva.

4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Jihočeská Niva -sinihomejuustoa on tuotettu Český Krumlovin tuotantolaitoksessa samalla tuotantomenetelmällä vuodesta 1951.
4.6 Link: Jihočeská Niva blue cheese has been produced at the Český Krumlov plant using the same production method since 1951.

Paikallisille ihmisille on kertynyt sukupolvien ajan kokemusta tämän juuston valmistuksesta, ja tällä on luonnollisesti myös ollut huomattava vaikutus Jihočeská Niva -juuston laatuun ja ominaisuuksiin.
Of course, local people’s experience in producing this cheese, handed down from generation to generation, has also had a major influence on the quality and properties of ‘Jihočeská Niva’.

”Jihočeská Zlatá Niva” -sinihomejuuston tuotantoa ohjataan HACCP-järjestelmällä, ja sitä valvotaan hyvää hygieniaa ja hyviä tuotantotapoja koskevassa ohjeistossa määrätyllä järjestelmällä. Kaikista testeistä pidetään kirjaa (laboratoriopäiväkirjat, tekninen kirjanpito, sähköisen LAB-järjestelmän kirjanpito ja testikirjanpito).
Production of Jihočeská Zlatá Niva blue cheese is regulated by the HACCP system and is subject to the control system laid down in the Guides to Good Hygiene and Manufacturing Practice; records are kept on all tests carried out (laboratory logs, technical records, electronic LAB system records and test records).

NIVA kuvaili eläinten tilannetta sietämättömäksi.
The NIVA describes the welfare situation as intolerable.

Hakijana on tilanomistaja Štefan Ukrop (AGROUKDO, Dobrá Niva), joka jätti täydellisen hakemuksen menetysten korvaamiseksi.
The complete application for compensation was submitted by the applicant, Štefan Ukrop, the owner of AGROUKDO, Dobrá Niva.

Jihočeská Niva -juuston suosiosta ja maineesta kertoo selvästi myös se, että se esitetään tyypillisenä paikallisena tuotteena Etelä-Böömin aluetta esittelevässä lyhyessä mainosfilmissä.
The popularity and renown of ‘Jihočeská Niva’ is also quite clearly demonstrated by the fact that it is presented as a typical local product in a short promotional film about the South Bohemia Region.

Paikallisille ihmisille on kertynyt sukupolvien ajan kokemusta tämän juuston valmistuksesta, ja tällä on luonnollisesti myös ollut huomattava vaikutus Jihočeská Zlatá Niva -juuston laatuun ja ominaisuuksiin.
Of course, local people’s experience in producing this cheese, handed down from generation to generation, has also had a major influence on the quality and properties of ‘Jihočeská Zlatá Niva’.

Komissio on tutkinut Slovakian 20 päivänä syyskuuta 2013 lähettämän ja 27 päivänä syyskuuta 2013 vastaanotetun pyynnön peruuttaa suojatun maantieteellisen merkinnän ”Jihočeská Zlatá Niva” rekisteröinti.
The Commission has examined the request to cancel the registration of the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ submitted by Slovakia on 20 September 2013 and received on 27 September 2013.

Näiden tietojen perusteella nimitys ”Jihočeská Zlatá Niva” olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
In the light of the above, the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.

Hylätään suojatun maantieteellisen merkinnän ”Jihočeská Niva” peruuttamishakemus.
The request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ is rejected.

Slovakian esittämä pyyntö suojatun maantieteellisen merkinnän ”Jihočeská Zlatá Niva” rekisteröinnin peruuttamiseksi olisi edellä esitetyn perusteella hylättävä.
In view of the foregoing, the request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ submitted by Slovakia must be rejected.

pitää tervetulleena Valko-Venäjän viranomaisten päätöstä sallia kahden itsenäisen sanomalehden, Narodnaia Volian ja Nasha Nivan, painaminen ja jakelu; muistuttaa samanaikaisesti, että 13 riippumatonta sanomalehteä edelleen odottaa toimilupaa; pitää tervetulleena Valko-Venäjän hallituksen päätöstä neuvotella kansainvälisistä internet-viestinnän säännöistä ja keskustella näistä kysymyksistä Valko-Venäjän journalistiyhdistyksen kanssa; toivoo, että myös muiden riippumattomien tiedotusvälineiden työskentelylle luodaan asianmukaiset olosuhteet Valko-Venäjällä, mukaan lukien mahdollisuudet mainontaan;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva; points out, at the same time, that there are still 13 independent newspapers awaiting registration; welcomes the decision by the Belarusian Government to discuss the international Internet media standards and to consult the Belarusian Association of Journalists on these issues; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus, including possibilities for advertising;