nukkehallitsija oor Engels

nukkehallitsija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

puppet

naamwoord

person or country controlled by another

Onko hän pelkkä ”nukkehallitsija”, hyvin monien nykyisten kuninkaitten kaltainen, joilla ei itsellään ole todellista hallitusvaltaa?
Is he merely a “puppet ruler,” much like many kings today who have no real power of control themselves?

puppet leader

naamwoord

puppet ruler

naamwoord

voorbeelde

Syyrian ja Israelin kuninkaat aikoivat syöstä Juudan kuninkaan Ahasin valtaistuimelta ja asettaa hänen tilalleen nukkehallitsijan, Tabeelin pojan, joka ei ollut Daavidin jälkeläinen.
The kings of Syria and Israel planned to dethrone King Ahaz of Judah and install in his place a puppet ruler, the son of Tabeel —a man who was not a descendant of David.

Dagobert oli kuitenkin vain nukkehallitsija, ja todellinen valta säilyi major domus Pipin Heristalilaisella, joka kuoli vuonna 714 .
Real power, however, still remained with the Mayor of the Palace, Pippin of Herstal, who died in 714.

Kun farao Neko alun alkaen teki Jojakimista kuninkaan vuonna 628 eaa., tästä tuli pelkästään tuon faraon nukkehallitsija.
When first made king in 628 B.C.E. by Pharaoh Necho, Jehoiakim became a mere puppet of that Egyptian ruler.

Ja silti hän on suorittamassa hänen tehtäväänsä juuri kuten nukkehallitsija edeltäjänsä Bush.
And yet he's carrying out his duty just like the puppets that preceded him.

Heidän viimeinen kuninkaansa, Amyntas, kuoli vuonna 25 eaa. Hänen ollessaan Rooman imperiumin nukkehallitsijana – sekä sen jälkeen – Galatiaksi kutsuttu alue laajeni käsittämään osia Lykaoniasta, Pisidiasta, Paflagoniasta, Pontoksesta ja Frygiasta.
Their last king, Amyntas, died in 25 B.C.E., and it was during his reign as a puppet of the Roman Empire and thereafter that the area designated as Galatia was enlarged to include portions of Lycaonia, Pisidia, Paphlagonia, Pontus, and Phrygia.

Onko hän pelkkä ”nukkehallitsija”, hyvin monien nykyisten kuninkaitten kaltainen, joilla ei itsellään ole todellista hallitusvaltaa?
Is he merely a “puppet ruler,” much like many kings today who have no real power of control themselves?

Breasted kertoo kirjassa A History of the Ancient Egyptians (1908, s. 355, 356, 431, 432), että farao alennettiin ns. 20. dynastian aikana pelkäksi nukkehallitsijaksi.
Breasted, in A History of the Ancient Egyptians (1908, pp. 355, 356, 431, 432), records that during the so-called Twentieth Dynasty the Pharaoh was reduced to a mere puppet.

Se, ettei Kristus ole suinkaan ”nukkehallitsija”, voidaan nähdä hänen omista sanoistaan, jotka hän lausui opetuslapsilleen ylösnousemuksensa jälkeen ja juuri ennen kohoamistaan Jehovan taivaan hoviin: ”Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä.”
That Christ is no “puppet ruler” can be seen from his own words, after his resurrection and just prior to ascending to Jehovah’s heavenly courts, when he told his disciples: “All authority has been given me in heaven and on the earth.”

* Tabelin poika oli eräs syyrialainen, jonka Syyria ja Efraim valitsivat Jerusalemiin nukkehallitsijaksi.
* The son of Tabeal was a Syrian chosen by Syria and Ephraim to be the puppet ruler in Jerusalem.

Joiden historioitsijoiden mielestä Sergius IV oli vain Crescentiuksen nukkehallitsija.
Some historians have claimed that Sergius IV was essentially a puppet ruler for Crescentius III.

Hän on yleisesti pidetty maan armeijan sekä Gnassingbén suvun nukkehallitsijana.
Bonfoh was considered by some to be a puppet of the military elite and the Gnassingbé family.

Dagobert oli kuitenkin vain nukkehallitsija, ja todellinen valta säilyi major domus Pipin Heristalilaisella, joka kuoli vuonna 714 [1].
Real power, however, still remained with the Mayor of the Palace, Pippin of Herstal, who died in 714.

Vuonna 1934 japanilaiset asettivat Mantšukuon nukkehallitsijaksi Qing-dynastian viimeisen keisarin Pǔ Yín – todellisuudessa koko Mantšurian hallinto oli Guandong-armeijan käsissä.[147][148]
Under the pretext of the Manchurian Incident, Lieutenant Colonel Kanji Ishiwara invaded Inner (Chinese) Manchuria in 1931, an action the Japanese government ratified with the creation of the puppet state of Manchukuo under the last Chinese emperor, Pu Yi.

Valtakautensa alkuvuosina Murat IV oli pelkkä nukkehallitsija, ja todellinen valta oli hänen äidillään.
In the early years of Murad's reign, he was under the control of his relatives.