nuorisoliike oor Engels

nuorisoliike

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

youth movement

naamwoord

EU:n on tuettava eurooppalaisia poliittisia säätiöitä sekä edistettävä ja vahvistettava poliittisia järjestöjä ja nuorisoliikkeitä.
The EU must support European political foundations, and promote and strengthen European political organisations and youth movements.

youth crusade

naamwoord

voorbeelde

Onhan mahdotonta suhtautua välinpitämättömästi siihen, minkä näkee tapahtuvan heti rajan toisella puolella: tarkoitan rajoituksia ja kansalaisjärjestöihin kohdistuvaa hallinnollista painostusta, uhkailua, vainoamista ja demokraattisen opposition kannattajien vangitsemista. Myös Belarusian Popular Front- ja Young Front -nuorisoliikkeiden johtajia on vangittu.
After all, one cannot remain indifferent to what one can see happening just across the border: restrictions and administrative pressure on NGOs, intimidation, persecution and imprisonment of democratic opposition activists, including leaders of the youth movements known as the Belarusian Popular Front and Young Front.

Kansainvälinen hallituksista riippumaton nuorisojärjestö (International Non-Governmental Youth Organisation, INGYO) on yleiskäsite, joka kattaa kaikki nuorisojärjestöt, nuorten ammatinharjoittajien järjestöt, ammattijärjestöjen nuoriso-osastot, poliittiset nuorisoliikkeet jne.
International Non-Governmental Youth Organisation (INGYO) is a generic term that includes all youth organisations, organisations of young professionals, youth branches of trade unions, political youth movements etc.

Sen pyrkimyksenä on antaa nuorille ja erityisesti nuorisoliikkeiden johtajille koulutusta monikulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamista käsittelevien työpajojen vetämiseen.
Its aim is to provide young people and in particular the leaders of youth movements with educational tools to allow them to run workshops on respect for multicultural diversity.

tuomitsee hallituksen kontrolloiman Naši-nuorisoliikkeen toiminnan, sillä tämä järjestö on muun muassa häirinnyt jäsenvaltioiden diplomaattiedustajia ja kohdistanut heihin hyökkäyksiä, ja sen toiminta on myös leviämässä jäsenvaltioihin;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;

Isänmaallisen nuorisoliikkeen jäsen. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen yllyttämällä julkisesti vihaan ja väkivaltaan.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.

Tšekin tasavallan hallitus puuttuu omavaltaisesti maan kommunististen nuorisojärjestöjen liiton (KSM) toimintaan ja uhkaa lakkauttaa liiton manipuloidakseen maan nuorisoliikkeiden toimintaa.
The Czech Government is intervening arbitrarily in the affairs of the Czech Communist Youth Union (KSM) and threatening to close it down with the aim of controlling the youth movement in the Czech Republic.

Georg, joka kuului aikoinaan Hitlerin nuorisoliikkeeseen, sanoo: ”Natsipropaganda opetti meidät vihaamaan ensin juutalaisia, sitten venäläisiä ja sitten kaikkia ’[Kolmannen] valtakunnan vihollisia’.
Georg, a former member of the Hitler Youth movement, says: “Nazi propaganda first taught us to hate the Jews, then the Russians, then all the ‘enemies of the Reich.’

20 vuotta sitten Ruotsin kirkon nuorisoliike, jossa toimin itse aktiivisesti, vei läpi erityisohjelman, jota me kutsuimme "Tule Zimbabwen ystäväksi" -ohjelmaksi.
Twenty years ago, the Church of Sweden' s youth movement, which I myself was active in, embarked upon a special venture which we called 'Be a Friend of Zimbabwe' .

Nuorisoliike kuihtuu pois, eikä enää palaa.
The youth movement fades away, not to reappear.

EU on jäsenvaltioiden sekä oman Sanaan-edustustonsa välityksellä pyrkinyt aktiivisesti edistämään Jemenin hallitus- ja oppositiopuolueiden sekä nuorisoliikkeen vuoropuhelua.
Through the local missions of the EU and the Member States in Sana’a, the EU has played an active role in facilitating dialogue between the various Yemeni parties in the government and in the opposition, including the youth movement.

Hän johti myös kapinallisia nuorisoliikkeitä ja vaikutti koulutovereittensa pukeutumistyyliin.
He was also a leader in rebellious youth movements, influencing changes in clothing styles at school.

Käsiteltävänämme oleva ehdotus osoittaa selvästi, että EU haluaa antaa oikeutuksen omille nuorisopolitiikoilleen, joiden mukaan rahoitusta myönnetään vain nuorisotoiminnan ylärakenteille keinotekoisena yrityksenä edistää nuorten olematonta osallistumista EU:n politiikkaan ja auttaa tukahduttamaan nuorten ja nuorisoliikkeiden kriittistä asennetta.
The proposal that has been tabled clearly demonstrates the EU’s desire to confer legitimacy on its own youth policies, in which funding is only given to ‘youth superstructures’ in an artificial attempt to promote the non-existent participation of young people in EU policies and to contribute to stifling the critical spirit of young people and of the youth movement.

Meillä on entistä vankemmat perustelut tämän menettelyn ja sen vaikutusten vastustamiselle, koska menettely on seurausta sopimuksesta, jonka osapuolina ovat EU, jonka Lissabonin sopimuksesta johtuva legitimiteetti on kyseenalainen, ja kuningas Abdullahin hallitus, joka jatkaa uudistuksia ja demokraattisia vapauksia vaativan rauhanomaisen nuorisoliikkeen väkivaltaista tukahduttamista.
Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of an agreement between the EU, whose legitimacy resulting from the Treaty of Lisbon is questionable, and the regime of King Abdullah, which continues to violently repress the emerging, peaceful youth movement demanding reforms and democratic freedoms.

Ministeri vastasi: ”Me tunnemme sinut emmekä aio aiheuttaa sinulle vaikeuksia, mutta nuorisoliikkeen kanssa joudut kyllä koville.”
The minister replied: “We know you, and we are not going to give you problems; but the youth movement will give you a hard time.”

Hanke oli vastaus Euroopan nuorisoliikkeen vaatimuksiin ja mahdollisti toiveen yhteisön nuorisopolitiikkojen niveltämisestä toisiinsa.
The project responded to the calls made by European youth organisations and appeared to open up the possibility of providing youth policies with a structure at Community level.

Vahvistetaan nuorisoasioiden tiedottajien valmiuksia jakaa tietoa poliittisen osallistumisen mahdollisuuksista erityisesti niille nuorille, jotka eivät kuulu järjestäytyneisiin nuorisoliikkeisiin tai -järjestöihin.
Strengthen the capacity of youth information providers in order to enable the dissemination of information regarding political participation opportunities especially for young people that do not belong to organised youth movements or youth organisations.

Kaksi vuotta myöhemmin, vuonna 1933, Hitler tuli valtaan, ja minut pakotettiin liittymään natsien nuorisoliikkeeseen.
Two years later, in 1933, Hitler came to power, and I was compelled to join the Nazi Youth movement.

ottaa huomioon, että kyseisten nuorisoliikkeiden eräät jäsenet kävivät 2. toukokuuta 2007 lehdistötilaisuudessa fyysisesti Viron Moskovan suurlähettilään kimppuun,
whereas on 2 May 2007 the Estonian ambassador to Moscow was physically attacked by members of one of these youth movements during a press conference,

Nuorisoliikkeen laajetessa - jokainen yli 30-vuotias on vihollinen.
The youth movement catches fire, making everyone over 30 a cultural enemy.

Neuvosto pahoitteleekin sunnuntaina 12. marraskuuta 2000 järjestetyn opposition nuorisoliikkeiden mielenosoituksen väkivaltaista tukahduttamista.
The Council therefore deplores the forcible suppression of the demonstration by opposition youth movements on Sunday 12 November 2000.

Ankarasta painostuksesta huolimatta nämä lapset kieltäytyivät liittymästä Hitlerin nuorisoliikkeeseen.
Despite severe pressure, these children refused to join the Hitler youth movement.

Jotkut puolueen kannattajat saivat tietää meidän olevan Jehovan todistajia, ja he panivat meidät istumaan poliittisen nuorisoliikkeen – Malawin nuorten pioneerien – jäsenten joukkoon.
Some of the party supporters found out that we were Jehovah’s Witnesses, and they made us sit among members of a political youth movement known as Malawi Young Pioneers.

EU kehottaa kaikkia osapuolia, hallitusta, turvallisuusjoukkoja, kaikkia poliittisia puolueita ja niiden nuorisoliikkeitä pidättymään kaikista toimista, jotka voisivat pahentaa jännitteitä Burundissa, ja ottamaan huomioon maan edun, jonka olisi mentävä kaiken muun edelle, sekä etsimään Arushan sopimusten mukaisia ratkaisuja, jolle rauha ja demokratia rakentuvat.
The EU calls on all parties, the government, the security services and all political groups, including their youth movements, to refrain from any action which could exacerbate the tension in Burundi, to bear the higher interest of the country in mind and to seek arrangements compatible with the Arusha Agreements, which are the foundation on which peace and democracy have been built.

Käsi sydämellä: miltä teistä tuntuisi, jos edustamanne puolueen nuorisoliikkeen laillisuus kyseenalaistettaisiin?
In truth, how would we feel if the legality of the youth movement of the party from which we came was questioned?