nuorisojengi oor Engels

nuorisojengi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

youth gang

naamwoord

Uskon, että on kyse - nuorisojengien kapinoinnista järjestelmää vastaan.
This is basically a situation where the youth gangs are lashing out at the Establishment.

voorbeelde

Nuorisojengit parveilevat käytävillä ja pakottavat opettajat opettamaan lukittujen ovien takana.
Gangs of youths roam hallways, forcing teachers to teach behind locked doors.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota sen tulevassa strategiassa laatimaan nuorisorikollisuuden ja koulukiusaamisen sekä muun loukkaavan kohtelun ja varsinkin nuorisojengien aiheuttamien ongelmien torjuntaan kattavan ja ennaltaehkäisevän suunnitelman, johon otetaan mukaan ennen kaikkea perheet ja koulut sekä perheitä tukevat sosiaalipalvelut, urheilu- ja nuorisokeskukset ja itse nuoret ja jossa keskitytään mahdollisuuksien tarjoamiseen nuorille ja nuorten aktiivisen yhteiskunnallisen osallistumisen edistämiseen; suosittaa, että jäsenvaltiot jakavat keskenään hyviä käytäntöjään;
Calls on the Member States and the Commission, in its future strategy, to draw up a comprehensive prevention plan against youth crime and bullying in schools and other harmful behaviour and the specific problem of youth gangs involving in particular families and schools, the social services working in support of families, sports and youth centres, young people themselves, with a focus on providing opportunities and promoting their active participation in society; recommends that the Member States share their good practices with each other;

Terrorismin juuret ovat usein kouluissa, joista ne leviävät nuorisojengeihin, ja radikalisoitumisen seurauksena ne saattavat johtaa iskuihin.
Terrorism often has its roots in schools. It then continues in juvenile gangs and, following this radicalisation, may then culminate in attacks.

Nykyajan kaupungeissa on rikollisuutta, väkivaltaa, nuorisojengejä ja ihmisiä, jotka ottavat nuoria uhreikseen.
In today’s cities there are crime, violence, youth gangs and people who prey on the young.

Uskon, että on kyse- nuorisojengien kapinoinnista järjestelmää vastaan
No, I don' t.It' s a situatiOn where the yOuth gangs are lashing Out at the establishMent

katsoo, että esimerkiksi väkivaltaisten ja järjestäytyneiden nuorisojengien ilmiön laajuus on saanut eräät jäsenvaltiot avaamaan keskustelun tarpeesta tarkastella uudelleen alaikäisiä koskevaa rikosoikeutta,
whereas increasingly widespread developments such as violent organised juvenile gangs have prompted certain Member States to open a debate on the need to revise criminal law relating to juveniles,

ottaa huomioon, että epävakaus johtui suurelta osalta oikeusvaltion uhmaamisesta, johon erotetut sotilaat syyllistyivät johdossaan karannut entinen majuri Alfredo Reinado, joka pakeni vankilasta vuonna 2006 ja innoitti pääkaupungin väkivaltaisia nuorisojengejä,
whereas much of that instability was due to the defiance of the rule of law by the leadership of the disaffected soldiers taken by fugitive ex-Major Alfredo Reinado, who had broken out of prison in 2006 and served as an inspiration to violent youth gangs in the capital,

Nuorisojengit ongelmana Neuvostoliitossa
Youth Gang Problem in U.S.S.R.

Etenkin Euroopan suurkaupungeissa julkisuutta saaneet viimeaikaiset uudet ilmiöt (järjestäytynyt rikollisuus, nuorisojengit, ilkivalta, urheiluväkivalta, koulukiusaaminen, vanhempiin kohdistuva väkivalta, muukalaisvihaa lietsova käyttäytyminen, ääriryhmittymien käyttäytyminen, uusien rikollisuusmuotojen yhdistäminen sekä siirtolaisuus, huumausaineiden käyttö jne.) ovat saaneet aikaan sen, että viime vuosina eräissä Euroopan maissa on oltu taipuvaisia tiukentamaan nuorisorikosoikeutta kiristämällä ankarimpia seuraamuksia, sulkemalla nuoret erilaisiin laitoksiin ja jopa asettamalla nuoren rikoksentekijän vanhemmat tietynlaiseen vastuuseen.
Conversely, the public impact of new phenomena which have been emerging, particularly in major European cities (organised crime, gangs of youths, vandalism in public places, violence in sport, bullying in schools, violence against parents, extremist groups and xenophobic behaviour, linkage between new forms of crime and migration, drug addiction, etc.), has in recent years led some European countries to toughen up juvenile criminal law, increasing the maximum sentences applicable and bringing in various forms of custody in secure detention centres, and even holding parents responsible for certain offences on the part of their children.

Lopuksi tarkastelemme vielä yhtä kauhun aihetta: nuorisojengejä, jotka ovat varustautuneet erilaisin ampuma-asein. Ne kuljeksivat kaduilla ja selvittelevät välejään ammuskelemalla, ja ilmassa viuhuvat luodit tappavat paitsi jenginuoria myös ristituleen joutuneita viattomia lapsia ja aikuisia.
Then, at the end of the line, there is the horror of teenage gangs, armed with guns, prowling the streets, waging gun battles, with bullets flying, killing not only one another but innocent children and adults caught in the cross fire.

Kaikissa EU:n jäsenvaltioissa esiintyy jossain määrin suhteellisen samankaltaisia ilmiöitä, joihin on myös puututtava samantapaisesti: epävirallisen sosiaalisen valvonnan perinteisten tahojen (perheen, koulun, työpaikan) kriisi, suurkaupunkeihin muodostuneet ghetot, joiden asukkaista valtaosa on vaarassa syrjäytyä yhteiskunnasta, nuorisorikollisuuden uudet muodot (perhe- ja kouluväkivalta, nuorisojengit, kaupungeissa harjoitettava ilkivalta), huumausaineiden ja alkoholin väärinkäyttö jne.
All the EU Member States are, to varying extents, witnessing roughly similar phenomena which also require comparable responses: breakdown in the traditional instruments of informal social control (family, school, work), the emergence of ghettoes in major urban centres where a significant proportion of the population is at risk of social exclusion, new forms of juvenile delinquency (violence at home and at school, youth gangs, urban vandalism), drug and alcohol abuse, etc.

Esimerkiksi eräs Bill-niminen nuorimies meni mukaan nuorisojengiin.
A young man named Bill, for example, became involved with a teenage gang.

Nuorisojengejä aseistautuneina aseilla, veitsillä, kirveillä ja jopa uhrien päälle heitettävällä hapolla – tämä voi kuulostaa kaupungin slummikorttelin painajaiselta, mutta sitä se ei ole.
Gangs of youths armed with guns, knives, axes, and even acid to hurl at their victims —this may sound like a nightmare from an inner-city slum, but it is not.

katsoo, että esimerkiksi nuorisojengi-ilmiön laajuus on saanut eräät jäsenvaltiot kiristämään alaikäisiin sovellettavaa rikoslainsäädäntöä ja palaamaan perinteisiin rangaistuksiin, kuten alaikäisten vankeusrangaistuksiin,
whereas increasingly widespread developments such as juvenile gangs have prompted certain Member States to introduce more severe juvenile delinquency legislation, involving a return to traditional custodial sentences in correctional institutions,

Philadelphian kaupungissa, joka sijaitsee Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa, nuorisojengit toistelevat iskulausetta: ”Lyö, lyö, lyö”, kierrellessään katuja ja etsiessään uhreja mukiloidakseen heidät.
In the city of Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A., packs of youths chant “Beat, beat, beat” as they prowl the streets seeking victims to mug.

Halusimme pienen ohjelman, jolla olisi edistetty jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja, jotka koskevat keinoja kaupunkien rikollisuuden, erityisesti nuorisojengeistä johtuvan rikollisuuden torjumiseksi.
We wanted a small programme to help the Member States to agree on ways of fighting urban crime, particularly crime committed by groups of youths.

Seuraukset ovat ennen kaikkea sosiaalisia: ei tarvitse kuin ajatella nuorien tai nuorisojengien järjetöntä väkivaltaa, liikenneonnettomuuksia, lauantai-iltojen murhenäytelmiä ja jopa lisääntyviä itsemurhia.
These consequences are firstly social: we need simply think of the unmotivated violence of so many young people, gangs of youths, road accidents, Saturday night destruction and, finally, the increase in suicide.

Toinen uutinen sanoo: ”Nuorisojengit, jotka ovat aseistautuneet vuoden 1971 sodasta jääneillä aseilla, kiertelevät kaupungeissa ja maaseudulla Bangladeshissa ja syyllistyvät yhteiskunnanvastaisiin toimiin, joita herkkätunteiset bengalilaiset eivät ole aikaisemmin kokeneet.”
Another report says: “Bands of youths, armed with guns left over from the 1971 war, are roaming the towns and countryside in Bangladesh, committing antisocial activities unprecedented for the sensitive Bengali people.”

Jo koululaisena johdin nuorisojengiä, ja meillä oli tapana uhkailla toisia oppilaita selkäsaunalla pakottaaksemme heidät antamaan meille ruokarahansa.
Even as a child in school I led a gang of youths and we would threaten fellow students with a beating in order to force them to give us their lunch money.

katsoo, että nuorisojengien syntyminen ja kouluväkivallan paheneminen ovat nuorisorikollisuuden kaksi nykyistä muotoa, joita esiintyy paljon joissakin jäsenvaltioissa, ja niitä koskevat tutkimukset ja mahdolliset torjuntakeinot ovat monitahoisia
whereas the two modern forms of juvenile delinquency involve the formation of juvenile gangs and increasing violence at school, these being particularly widespread in certain Member States and particularly difficult to investigate and deal with

Joillakin alueilla oppilaita painostetaan liittymään nuorisojengeihin.
In some areas students face pressure to join gangs.

Eräs sosiaalityöntekijä, joka koetti auttaa pahamaineisten nuorisojengien jäseniä, sanoi: ”Pohjimmiltaan nämä onnettomat penskat etsivät aivan sitä samaa, mitä kaikki me haluamme: olla mieluummin jotakin kuin ei mitään, saada arvonantoa ihmisenä ja olla arvostettuja ja jopa pidettyjä.”
A social worker who tried to reform members of vicious teen gangs reported: “Basically what these unfortunate brats are seeking is just what all of us want —to be somebody rather than nobody, to be recognized as a human being, to be appreciated and even loved.”

katsoo, että esimerkiksi väkivaltaisten ja järjestäytyneiden nuorisojengien ilmiön laajuus on saanut eräät jäsenvaltiot avaamaan keskustelun tarpeesta tarkastella uudelleen alaikäisiä koskevaa rikosoikeutta
whereas increasingly widespread developments such as violent organised juvenile gangs have prompted certain Member States to open a debate on the need to revise criminal law relating to juveniles

Käskin kurittaa nuorisojengejä, en vanhaa kaartia.
And I told you to kick ass on the youth gangs, not the old guys.

ottaa huomioon, että epävakaus johtui suurelta osalta oikeusvaltion uhmaamisesta, johon erotetut sotilaat syyllistyivät johdossaan karannut entinen majuri Alfredo Reinado, joka pakeni vankilasta vuonna # ja innoitti pääkaupungin väkivaltaisia nuorisojengejä
whereas much of that instability was due to the defiance of the rule of law by the leadership of the disaffected soldiers taken by fugitive ex-Major Alfredo Reinado, who had broken out of prison in # and served as an inspiration to violent youth gangs in the capital