nurinkurinen oor Engels

nurinkurinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

topsy-turvy

bywoord, adjektief

backwards or upside down

Nykyinen lähestymistapa on todella nurinkurinen, ja näkemykseni on, että meidän olisi palattava takaisin Montesquieun periaatteisiin.
The present approach is really topsy-turvy, and I think that we need to reinstate Montesquieu's principles.

voorbeelde

Nurinkurinen verkkokalvo Herätkää!, 1/2011
The Inverted Retina Awake!, 1/2011

Tämä viha, pahantahtoisuutesi- ja nurinkurinen käytöksesi
This anger.Your maliciousness. Backwards dealings with me

Augustinuksen ajan jälkeen väärinselitettiin saraseenien hyökkäykset, ristiretket, munkkikuntien synty kolmannellatoista vuosisadalla sekä neljännentoista vuosisadan nurinkurinen maailma ”merkeiksi”, jotka muka ennustivat Kristuksen läheistä takaisintuloa.
Following Augustine’s time the aggressions of the Saracens, the Crusades, the rise of the monastic orders during the thirteenth century, also the topsy-turvy world of the fourteenth century, all were misinterpreted as “signs” foretelling the imminent return of Christ.

Tilanne on hieman nurinkurinen, koska kun kyse on erikoisjoukkoihin kuuluvien ihmisten tai ammattisotilaiden surmaamisesta - sotilaiden, joiden oletetaan olevan läsnä vaikeissa tai vaarallisissa tilanteissa, vaikka näin ei ole ymmärrettävistä syistä nyt tapahtunut - kansainvälinen yhteisö on reagoinut, mutta jos paikan päällä olevia avustajia murhataan, kansainvälinen yhteisö ei todellakaan reagoi riittävän voimakkaasti.
It is a bit of a topsy turvy world when the international community reacts to the killing of specialized career soldiers whose job is to go into difficult or risky situations - and who are not there in the present case for understandable reasons - but does not really react to a massacre of aid workers.

Hänellä oli nurinkurinen käsitys avioliitosta ja muista sellaisista.
'E'd got wrong ideas about marriage and things.

Tiedämme, että on selvää, että kansalliselle tasolle palauttamisen muodostama haaste on olemassa, mutta tälläkin hetkellä kuljetaan siihen suuntaan vaivihkaa, ja mielestäni tämä nurinkurinen solidaarisuus on pahin mahdollinen kansalliselle tasolle palauttamisen tapa.
As we all know, national rebates are a real threat, but this road is already being followed implicitly even now, and in my opinion an inverted form of solidarity is the worst possible form of fair returns.

Vaikka sokeri on poistettu sallittujen ainesosien luettelosta ammattialan vaatimuksesta, sillä saattaisi olla nurinkurinen vaikutus, jollei samalla annettaisi lupaa ainakin rajoitetun ajanjakson ajan lisätä tuotemerkintöihin maininta "ei sisällä lisättyä sokeria".
While it is at the industry’s request that sugar has been removed from the list of authorised ingredients, this could have an undesirable effect if labels are not allowed, at least for a limited period, to feature the words ‘with no added sugar’.

Tämä on totisesti nurinkurinen näkemys siitä, mikä on oikein ja mikä väärin.
This is indeed a perverted view of what is right and wrong.

Olen vakuuttunut, että pitkällä aikavälillä, niin kauan kuin tilanne on nurinkurinen - eli komissiolla on päätöksenteossa enemmän valtaa kuin vaaleilla valituilla parlamentin jäsenillä -, ihmiset kaikkialla Euroopassa ovat yhä välinpitämättömiä tätä toimielintä kohtaan.
In the long-term, I am convinced that, while the cart is in front of the horse - and that is the Commission exercising greater policy-making influence than the elected Members of this Parliament - throughout Europe people will remain apathetic toward this institution.

Nykyinen järjestelmä on nurinkurinen, kun suurinta tukea maksetaan niillä alueilla, joilla tuotanto-olosuhteet ovat suotuisimmat.
The present system is absurd, as the largest amounts of aid are paid in those regions where the conditions for production are most favourable.

Tilanteemme on täysin nurinkurinen, sillä nyt tyttäreni ja minä pidämme huolta aviomiehestäni.”
Our situation is completely reversed, in that now my daughter and I are my husband’s guardians.”

Oletuksella voisi olla myös sellainen nurinkurinen vaikutus, että se pikemminkin houkuttelisi yhteisön ulkopuolelta tulevia laittomia siirtolaisia näiden olettaessa voivansa saada kuitenkin vähintään kuuden kuukauden palkan, vaikka olisivat työskennelleet vain muutaman päivän.
Furthermore, the presumption could have the unfortunate effect of encouraging illegal immigration by non-Community nationals, attracted by the prospect of receiving at least six months’ pay in any event, even if they worked for only a few days.

Päätöksellä oli Belgiassa, mutta myös muissa jäsenvaltioissa, nurinkurinen vaikutus siinä mielessä, että suojelluista ja luonnonvaraisista linnuista tuli yhtäkkiä entistä halutumpaa kauppatavaraa, jos kyseiset ”kasvattajat” pystyvät osoittamaan, että eläimet ovat syntyneet vankeudessa.
In Belgium - and in other Member States too - the judgment has had a perverse effect in that protected birds living in the wild suddenly become even more commercially attractive if the ‘breeders’ in question can demonstrate that the birds were born in captivity.

Mutta minä — nurinkurinen heikko olento — tahdon, että hän ymmärtäisi minun vaivaisuuteni ja kärsimykseni!
While I, a weak, corrupted being, want her to understand my disfigurement and my torments.

Soitan ja kerron, että olen reunalla ja sinä sanot, että älä tee sitä, kuin nurinkurinen Nike-mainos?
I'm calling you up telling you I'm on the verge of drinking, and you're telling me don't do it like some reverse Nike ad?

”Nurinkurinen mutta yksinkertainen totuus on, että maailmanpolitiikka muistuttaa hyvin paljon elämää viidakossa.
“A perverse yet simple truth is that world politics is very much like a jungle.

Tällainen nurinkurinen käsitys tavataan erityisesti valistuneemmissa luokissa ja huomattavimmilla maailman johtohenkilöillä, joista monet ovat tympäisevän vastenmielisiä kerskuvassa ylimielisyydessään ja suuressa itseluottamuksessaan.
Especially is this perverted mental concept found among the more educated classes and prominent world leaders, many of whom are disgustingly obnoxious in their boastful arrogance and overbearing self-confidence.

Minusta siihen ei ole mitään objektiivista perustetta, ja tilanne on mielestäni myös taloudellisesti nurinkurinen, koska niin sanottua toissijaista suojelua saavien pakolaisten on pakko tehdä elääkseen laitonta työtä.
I cannot see any objective reason for that and I also think it is counterproductive economically because refugees with so-called subsidiary protection will be forced to work illegally in order to survive.

Jossarianin maailma on nurinkurinen.
Yossarian's world is upside down.

Se juttu Jumalan ainoasta pojasta, jonka on kuoltava ristillä, - jotta ihmiset uskoisivat isään, on aivan nurinkurinen.
And the only son dying on the cross so people will believe in his dad.

Työjärjestyksemme oli nurinkurinen, mutta sitä on nyt muutettu.
Our Rules of Procedure were awry.

Kerrankin tuo nimi oli nurinkurinen.
For once, her title was a misnomer.

Tämä on kovin nurinkurinen maailma.
This is a very ass - backwards world!

Nurinkurinen maailma.
An upside down world.

Nurinkurinen verkkokalvo on erityisen hyödyllinen pienisilmäisille selkärankaisille.
The inverted retina is especially advantageous for vertebrates with small eyes.