ohjausmalli oor Engels

ohjausmalli

voorbeelde

(LT) Arvoisa puhemies, haluan tuoda julki huoleni siitä, että Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt sopimuksen talouden uudesta ohjausmallista.
(LT) Mr President, I would like to express my concern as regards the adoption in the European Council of the agreement on a new model of economic governance.

Hallinnollisen ohjausmallin laatu ja veronmaksajien käyttäytymisen parempi ymmärtäminen ovat olennaisen tärkeitä verojärjestelmän yleisen toimintakyvyn optimoinnin ja verohallinnon kustannusten vähentämisen kannalta.
An efficient adjustment of labour costs is crucial to reduce imbalances and address the high rise in unemployment. This is of particular importance in the euro area since costs and price adjustment is the only way of nomianl adjustment in a monetary union.

Nykyinen talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisi on osoittanut, että Euroopan unionissa sovellettu talouden ohjausmalli ei ole toiminut: valvontakehys on osoittautunut erittäin heikoksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä ei ole noudatettu.
The current economic, financial and social crisis has demonstrated that the economic governance model in force in the European Union has not worked: the surveillance framework has shown itself to be very weak and the rules of the Stability and Growth Pact have not been respected.

Nykyinen talouskriisi osoittaa, että EU:ssa nykyisin käytössä oleva talouden ohjausmalli ei ole toiminut tarpeeksi hyvin eikä jäsenvaltioiden välistä täydellistä lähentymistä ole siten tapahtunut.
The current economic crisis proves that the economic governance model currently used in the EU has not worked sufficiently well, thereby failing to achieve full convergence between Member States.

(14) Osakkeenomistajien tosiasiallinen ja kestävä vaikuttaminen on yhtenä kulmakivenä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausmallissa, joka perustuu eri elinten ja eri sidosryhmien väliseen keskinäiseen valvontaan.
(14) Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of the corporate governance model of listed companies, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.

Näinkin vakavan kriisin vaikutusten lieventäminen edellyttää, että yksittäiset maat ottavat käyttöön talouden uuden ohjausmallin.
Coping with the effects of such a serious crisis requires individual countries to adopt a new model of economic governance.

Ajosimulaattorit, erityisesti ajosimulaattorit ohjausmallien sekä moottoriajoneuvojen apu-, säätö- ja valojärjestelmien kehittämistä, testaamista ja esittelyä varten
Driving simulators, in particular driving simulators for developing, testing and demonstrating control concepts and motor vehicle assistance, control and lighting systems

Sen vuoksi teknisiä vaatimuksia olisi vielä muutettava, jotta kyseiset ohjausmallit voidaan hyväksyä.
It is therefore necessary to further refine the technical requirements in order to allow such cab designs.

Tiedonannossa esitettiin ”hallinnollista ohjausmallia koskevat periaatteet” (vähemmän suoraa hallinnointia, parempi edistymisen valvonta ja parempi kustannusvaikuttavuus) ja mainittiin aloja, joilla ohjelmien hallinto voitaisiin delegoida toimeenpanovirastoille.
It identified “principles for administrative governance” (less direct management, better control of delivery and greater cost-effectiveness) as well as areas where outsourcing of programme management to an executive agency could be envisaged.

25. pitää valitettavana, että tehostettua koordinointia koskevissa kysymyksissä ei kiinnitetä erityistä huomiota ruohonjuuritason toimijoiden antamaan palautteeseen; katsoo, että toimivissa ohjausmalleissa alhaalta ylöspäin tapahtuvalla tiedonkululla on erityisen suuri merkitys;
25. Regrets that in matters subject to greater coordination no particular value has been attached to feedback from grassroots actors; points out that the flow of information from the bottom up plays a prominent role within the management models in use;

Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 8 kappale Komission teksti Tarkistus (8) Osakkeenomistajien tosiasiallinen ja kestävä vaikuttaminen on yhtenä kulmakivenä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausmallissa, joka perustuu eri elinten ja eri sidosryhmien väliseen keskinäiseen valvontaan.
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.

pitää valitettavana, että tehostettua koordinointia koskevissa kysymyksissä ei kiinnitetä erityistä huomiota ruohonjuuritason toimijoiden antamaan palautteeseen; katsoo, että toimivissa ohjausmalleissa alhaalta ylöspäin tapahtuvalla tiedonkululla on erityisen suuri merkitys
Regrets that in matters subject to greater coordination no particular value has been attached to feedback from grassroots actors; points out that the flow of information from the bottom up plays a prominent role within the management models in use

Valtiosihteerinä olen vastannut Ruotsin valtionyritysten hallinnointi- ja ohjausmallin parantamisesta.
In my role as State Secretary I have been in charge of working with the improvement of the corporate governance model of Swedish state enterprises.

(8) Osakkeenomistajien tosiasiallinen ja kestävä vaikuttaminen on yhtenä kulmakivenä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausmallissa, joka perustuu eri elinten ja eri sidosryhmien, asiakkaiden, tavarantoimittajien, työntekijöiden ja paikallisyhteisön väliseen keskinäiseen valvontaan.
(8) Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders: clients, suppliers, employees and the local community.

c) energiaan liittyvän yhteisön ohjausmallin kehys, jossa toteutetaan jo kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevaan valkoiseen kirjaan sisältyvä periaate ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin ja jossa on erityisiä sisällöllisiä ja/tai ajallisia paljon energiaa käyttäviä yrityksiä koskevia sääntelyjä kohtuuttomien kuormitusten torjumiseksi; uusiutuvat energialähteet vapautetaan kyseisestä sääntelystä;
(c) the concept of a Community energy-related tax model spelling out details of the principle of the internalization of external costs which has already been set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, with specific provision and/or timetables to avoid unacceptable burdens for energy-intensive companies; renewable energy sources would be tax-free;

Komissio on määrittänyt yleisen lähestymistavan hallinnollista ohjausmallia varten, mikä sujuvoittaa toimintaa ja johtaa sopivimman ja kustannusvaikuttavuudeltaan parhaimman toteutusmekanismin valintaan.
The Commission has identified an overall approach on administrative governance, which will lead to streamlining and the selection of the most suitable and cost-effective delivery mechanism.

Tarvitaan jatkuvaa alan tuloksellista itsesääntelyä nuorten suojelemiseksi ja valtaistamiseksi ja siihen liittyviä asianmukaisia vertailukohtia ja riippumattomia seurantajärjestelmia rakentamaan luottamusta kestävään ja vastuulliseen ohjausmalliin, joka voisi tuottaa joustavampia, paremmin ajoitettuja ja markkinoille sopivampia ratkaisuja kuin mahdolliset lainsäädäntöaloitteet.
Ongoing effective industry self-regulation for the protection and empowerment of young people, with the appropriate benchmarks and independent monitoring systems in place, is needed to build trust in a sustainable and accountable governance model that could bring more flexible, timely and market-appropriate solutions than any regulatory initiatives.

(8) Osakkeenomistajien tosiasiallinen ja kestävä vaikuttaminen on yhtenä kulmakivenä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausmallissa, joka perustuu eri elinten ja eri sidosryhmien väliseen keskinäiseen valvontaan.
(8) Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.

Tarkastustoiminnan nykyisten valvonta- ja ohjausmallien puutteiden tutkimiseksi ja mahdollisten ratkaisujen löytämiseksi tarvitaan laajaa keskustelua.
Inevitably this needs to be a broad discussion to examine possible answers to the present weaknesses of the existing control and audit governance constructs.

(8) Osakkeenomistajien tosiasiallinen ja kestävä vaikuttaminen on olennainen tekijä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausmallissa, joka perustuu eri elinten ja eri sidosryhmien väliseen keskinäiseen valvontaan.
(8) Effective and sustainable shareholder engagement is a relevant element of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.

pitää valitettavana, että tehostettua koordinointia koskevissa kysymyksissä ei kiinnitetä erityistä huomiota perustoimijoiden palautteeseen; katsoo, että toimivissa ohjausmalleissa alhaalta ylöspäin tapahtuvalla tiedonkululla on erityisen suuri merkitys;
Regrets that in matters subject to greater coordination no particular value has been attached to feedback from grassroots actors; points out that the flow of information from the bottom up plays a prominent role within the management models in use;

Osakkeenomistajien tosiasiallinen ja kestävä vaikuttaminen on yhtenä kulmakivenä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausmallissa, joka perustuu eri elinten ja eri sidosryhmien väliseen keskinäiseen valvontaan.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of the corporate governance model of listed companies, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.

Hallinnollista ohjausmallia koskevat periaatteet: vähemmän suoraa hallinnointia, parempi edistymisen valvonta ja parempi kustannusvaikuttavuus
Principles for Administrative Governance: less direct management, better control of delivery and greater cost-effectiveness

Jatkuvuus- ja varautumissuunnitelma sisältää valmiustasopohjaisen maksuvalmiustilanteen ohjausmallin, rahoituslähteet sekä likviditeetin hallinnan operatiivisen jatkuvuussuunnitelman.
The business continuity and contingency plan contains a control model for liquidity for various threshold levels, funding sources and a contingency funding plan for liquidity management at operational level.