ohjeistus oor Engels

ohjeistus

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

directions

naamwoord

Instructions

Mielestämme jatko-ohjelman aiheiden valinta ja ohjeistus ovat onnistuneet ja suosittelemme niiden hyväksymistä.
We endorse the selection and directions of the themes for the follow-up programme and recommend their acceptance.

rubric

naamwoord

established rule or custom, a guideline

guidance

naamwoord

1|se, mitä on ohjeistettu

Tällainen ohjeistus olisi otettava huomioon, kun päätetään ainesosien käytöstä äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa.
Such guidance should be taken into consideration when ingredients are introduced into infant formulae or follow-on formulae.

instruction · direction

Soortgelyke frases

väärä ohjeistus
misdirection

voorbeelde

Tällaisella lausunnolla voidaan varmistaa, että EU:n antama julkisen talouden ohjeistus otetaan asianmukaisesti huomioon kansallisen talousarvion valmistelussa.
Such an opinion should ensure that Union's policy guidance in the budgetary area is appropriately integrated in the national budgetary preparations.

Tähän hankkeeseen on myönnetty Agenda 2000 -ohjelman suurimpia tukia (Sisilian alueellinen toimenpideohjelma – Tavoite 2: funktionaalinen jälleenrakentaminen – kulttuuri- ja ympäristöperintöä koskevat restaurointi- ja kunnostustyöt – Toimenpide 3: historiallisia viheralueita ja maisema-alueita koskeva ohjeistus).
The project has been allocated one of the largest grants under Agenda 2000 (Sicily Regional Operational Programme, Section 2: Functional Restoration - Restoration and enhancement of the cultural and environmental heritage - Action 3: Landscapes and historic parks).

Tiedonannossa esitetty ohjeistus perustuu komission kokemuksiin horisontaalisten sulautumien arvioinnista asetuksen N:o 4064/89 perusteella asetuksen voimaantulosta eli 21 päivästä syyskuuta 1990 lähtien samoin kuin yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The guidance set out in this notice draws and elaborates on the Commission's evolving experience with the appraisal of horizontal mergers under Regulation No 4064/89 since its entry into force on 21 September 1990 as well as on the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.

Ohjeistus annetaan kuulutuksen muodossa yhdellä tai useammalla matkustajien todennäköisesti ymmärtämällä kielellä.
It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.

Suunniteltujen toimien yhteisenä piirteenä on se, että niissä annetaan suhteellisen yksityiskohtaiset ohjeet ensimmäiselle kaksi- tai kolmivuotiskaudelle, kun taas seuraavan nelivuotiskauden ohjeistus jää hyvin yleiselle tai jopa olemattomalle tasolle.
The actions in the plan all share one common factor: they offer specific details for the first two- or three-year period but are more general, not to say vague, for the subsequent four-year period.

laitoksilla on oltava kattava sisäinen ohjeistus niitä tilanteita varten, joissa toteutuneet PD- ja LGD-arvot, luottovasta-arvokertoimet ja EL-lukua käytettäessä kokonaistappiot poikkeavat odotuksista niin paljon, että on syytä epäillä estimaattien paikkansapitävyyttä.
institutions shall have sound internal standards for situations where deviations in realised PDs, LGDs, conversion factors and total losses, where EL is used, from expectations, become significant enough to call the validity of the estimates into question.

tuki, jolla edistetään meren biologisen materiaalin saatavuutta, geneettinen materiaali mukaan luettuna, sekä meren elollisten luonnonvarojen käyttöä koskeva neuvonta ja ohjeistus;
support of access to marine biological material, including genetic material, and advice and guidance on the use of marine bio-resources;

yhteinen ohjeistus ja tiedotus talouden toimijoille ja ilmoittajille;
shared instructions and information to economic operators and declarants;

Jos säännös ei ole näin rajoittava, mihin muihin tuotteisiin on liitettävä ohjeistus ja/tai käyttöohjeet maan virallisilla kielillä?
If not, what other products are required to carry information leaflets and/or instructions for use in the official languages of the relevant country?

Luottolaitoksilla on oltava kattava sisäinen ohjeistus niitä tilanteita varten, joissa toteutuneet PD- ja LGD-arvot, luottovasta-arvokertoimet ja (kun EL-lukua käytetään) kokonaistappiot poikkeavat odotuksista niin paljon, että on syytä epäillä estimaattien paikkansapitävyyttä.
Credit institutions shall have sound internal standards for situations where deviations in realised PDs, LGDs, conversion factors and total losses, where EL is used, from expectations, become significant enough to call the validity of the estimates into question.

Tämä ohjeistus koskee käyvän arvon määrittämistä myös silloin, kun kyseistä arvoa käytetään hankintamenona alkuperäisen kirjaamisen tapahtuessa.
That guidance is also relevant to the determination of fair value when that value is used as cost for initial recognition purposes.

(44) Komission edustajista, toteutuskumppaneiden edustajista sekä yhdestä Euroopan parlamentin nimeämästä vailla äänioikeutta olevasta asiantuntijasta koostuvan johtokunnan olisi määritettävä InvestEU-rahaston strateginen ja operatiivinen ohjeistus.
(44) A Steering Board composed of representatives of the Commission, representatives of implementing partners and one non-voting expert appointed by the European Parliament should determine the strategic and operational guidance for the InvestEU Fund.

Raportointia koskeva ohjeistus
Guidance on reporting

Lisäksi voidaan antaa ohjeistus rehussa tai ruiskun avulla annettavien elektrolyyttien ohella annettavan veden määrästä (litroina).
Guidance may optionally be given regarding the quantity of water (in litres) to be provided alongside in feed or syringed electrolytes.

Asetus (ETY) N:o 2913/92 – Yhteisön tullikoodeksi – 12 artiklan 2 ja 5 kohta, 217 artiklan 1 kohta ja 243 artikla – Asetus (ETY) N:o 2454/93 – Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamissäännökset – 10 ja 11 artikla – Tavaroiden luokittelu – Sitova tariffitieto – Tilanne, jossa muu talouden toimija kuin tiedon saaja vetoaa siihen saman tavaran osalta – Kansallisen tullihallinnon ohjeistus – Perusteltu luottamus
(Regulation (EEC) No 2913/92 – Community Customs Code – Articles 12(2) and (5), 217(1) and 243 – Regulation (EEC) No 2454/93 – Implementing provisions of Regulation No 2913/92 – Articles 10 and 11 – Classification of goods – Binding tariff information – Invocation by a trader other than the holder with respect to the same goods – Legitimate expectation)

läpäissyt FCL.935 kohdan mukaisen pätevyyden arvioinnin asiaankuuluvat osat osoittaakseen tämän liitteen K luvun mukaisesti kelpuutetulle lennonopettajien tarkastuslentäjälle (FIE) tai tyyppitarkastuslentäjälle (TRE) kykynsä kouluttaa lentäjä tyyppikelpuutuksen myöntämisen edellyttämälle tasolle, mukaan lukien lentoa edeltävä ohjeistus ja lennon jälkeinen palautteenanto sekä teoriakoulutus.
passed the relevant sections of the assessment of competence in accordance with point FCL.935 in order to demonstrate to an FIE or a TRE qualified in accordance with Subpart K of this Annex their ability to instruct a pilot to the level required for the issue of a type rating, including pre-flight, post-flight and theoretical knowledge instruction.

iii) läpäissyt FCL.935 kohdan mukaisen pätevyyden arvioinnin asiaankuuluvat osat osoittaakseen tämän liitteen K luvun mukaisesti kelpuutetulle lennonopettajien tarkastuslentäjälle (FIE) tai tyyppitarkastuslentäjälle (TRE) kykynsä kouluttaa lentäjä tyyppikelpuutuksen myöntämisen edellyttämälle tasolle, mukaan lukien lentoa edeltävä ohjeistus ja lennon jälkeinen palautteenanto sekä teoriakoulutus.
(iii) passed the relevant sections of the assessment of competence in accordance with point FCL.935 in order to demonstrate to an FIE or a TRE qualified in accordance with Subpart K of this Annex their ability to instruct a pilot to the level required for the issue of a type rating, including pre-flight, post-flight and theoretical knowledge instruction.

1) ohjeistus ennen lentoa:
(1) pre-flight briefing:

Johtokunta a) määrittää toteutuskumppaneille strategiaa ja toimintaa koskevan ohjeistuksen, mukaan lukien ohjeistus, joka koskee rahoitustuotteiden suunnittelua sekä toimintapolitiikkaa ja -menettelyjä, jotka ovat tarpeen InvestEU-rahaston toiminnan kannalta; b) hyväksyy komission yhteistyössä EIP-ryhmän ja muiden toteutuskumppaneiden kanssa kehittämän riskejä koskevan menettelykehyksen; c) valvoo InvestEU-ohjelman täytäntöönpanoa; d) ilmaisee kaikkien jäsentensä näkemykset, kun sitä kuullaan investointikomiteaan valittavien ehdokkaiden lopullisesta luettelosta ennen valintaa 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti; e) hyväksyy 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun investointikomitean sihteeristön työjärjestyksen. f) hyväksyy säännöt, joita sovelletaan investointijärjestelyjen kanssa toteutettaviin toimiin.
The steering board shall: (a) determine strategic and operational guidance for the implementing partners, including guidance on the design of financial products and on other operating policies and procedures necessary for the functioning of the InvestEU Fund; (b) adopt the risk methodological framework developed by the Commission in cooperation with the EIB Group and the other implementing partners; (c) oversee the implementation of the InvestEU Programme; (d) be consulted, reflecting the views of all its members, on the shortlist of candidates for the Investment Committee before selection in accordance with Article 19(2); (e) adopt the rules of procedure of the secretariat for the Investment Committee referred to in Article 19(2). (f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.

Aineellisen avun ohella on tarjottava liitännäistoimenpiteitä, jotka on suunniteltu edistämään loppukäyttäjien sosiaalista osallisuutta (esimerkiksi ohjaus asiaankuuluviin palveluihin, ohjeistus tasapainoisesta ruokavaliosta ja neuvonta kotitalouden raha-asioissa).
Material assistance must be complemented by accompanying measures designed to promote the social inclusion of the end recipients (e.g. referring them to the appropriate services, offering guidance on a balanced diet and providing advice on budget management).

e) laitoksilla on oltava kattava sisäinen ohjeistus niitä tilanteita varten, joissa toteutuneet PD- ja LGD-arvot, luottovasta-arvokertoimet ja EL-lukua käytettäessä kokonaistappiot poikkeavat odotuksista niin paljon, että on syytä epäillä estimaattien paikkansapitävyyttä.
(e) institutions shall have sound internal standards for situations where deviations in realised PDs, LGDs, conversion factors and total losses, where EL is used, from expectations, become significant enough to call the validity of the estimates into question.

Keskeiset kustannushyötyanalyysiperiaatteet on vahvistettu säännöksillä, ja ohjeistus on entistä tarkempaa.
The main principles of the cost/benefit analyses are in legal acts and guidance is more detailed.

Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tämä ohjeistus on ajan mittaan muuttunut tarkemmaksi, yhdenmukaisemmaksi ja helpommin ymmärrettäväksi ( 56 ).
We found that over time this guidance has become more specific, more consistent and easier to understand ( 56 ).

vahvistetaan rajat ylittävää kustannusten jakamista ja riskisidonnaisia kannustimia koskevat säännöt ja ohjeistus yhteistä etua koskevia hankkeita varten;
provides rules and guidance for the cross-border allocation of costs and risk-related incentives for projects of common interest;

Komission olisi laadittava, julkaistava ja päivitettävä säännöllisesti ohjeistus Euroopan unionin koko sähkönsiirtoverkon avoimuuden lisäämiseksi.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.