olla kysymys oor Engels

olla kysymys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

about

pre / adposition

concerning

Tässähän saattoi olla kysymys siitä, että olit ehkä osallinen murhiin.
I'm saying there could be a question about whether or not you were somehow involved in these crimes.

voorbeelde

Näin ollen kysymys on kahdesta erillisestä TACista, joita hallinnoidaan yhteisesti.
There are therefore two separate, but jointly managed, TACs.

Mistä oikein voi olla kysymys
In the first place, she

Teidän pitää korjata etunne, tässä voi olla kysymys suurista summista.
You must look after your interests, of course; it may be a question of something considerable.""

Siten komission mukaan ei voi olla kysymys siitä, että perusteltu luottamus kohdistuisi siihen, että yhteensopimattomuutta ei koskaan todettaisi.
Consequently, there can be no legitimate expectation implying that incompatibility may never be established.

Tällaisesta tapauksesta voi olla kysymys, jos vähemmistöosuudet voivat yhdessä tarjota mahdollisuuden määräysvaltaan hankinnan kohteena olevassa yrityksessä.
This may be the case where the minority shareholdings together provide the means for controlling the target undertaking.

Tällaisessa pääomasijoituksessa ei saa kuitenkaan olla kysymys lainan muuntamisesta osakepääomaksi tai pysyvän toimipaikan muuttamisesta tytäryhtiöksi.
However, capital contributions of this type will not qualify if they are in the form of loan conversions (into share capital) or result in a permanent establishment being converted into a subsidiary.

Mistä dokumentista mahtaa olla kysymys?
Can you imagine which document?

"""Dora hyvä"", sanoin minä kohteliaasti, ""kuinka saatat olettaakaan, että voisi olla kysymys voittamisesta?"""
“My dear Dora,” said I, politely, “how can you imagine it could possibly be a question of persuasion?”

Näin ollen kysymys siitä, ovatko nämä kanavat erillisiä merkityksellisiä tuotemarkkinoita, voidaan jättää avoimeksi.
Therefore the question as to whether the channels are separate relevant product markets can be left open.

Tässä sairaudessa voi olla kysymys muustakin kuin vain dieettiongelmasta.
This illness can be more than a simple dieting problem.

Mistäköhän ongelmasta mahtaa olla kysymys?
What problem could we possibly have?

Näin ollen kysymys on yhdestä ainoasta tuotteesta eli henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetusta käyttöjärjestelmästä, joka kehittyy jatkuvasti.
As a result, what is at issue is a single product, namely the Windows client PC operating system, which is constantly evolving.

Näyttää siinä olleen kysymys myös jostakin kirjeestä, ja se on aina miellyttävä puoli asiassa.
There is a letter, it would seem, too; and that is the only agreeable part of the matter.

Näin ollen kysymys ei ole oikeudenkäynnin kohteen laajentamisesta siitä, mikä se oli ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Accordingly, on this point, there is no question of a widening of the subject-matter of the dispute referred to the Court of First Instance.

Näin ollen kysymys kuuluu kansallisen toimivallan piiriin.
Accordingly, responsibility for this area lies with the national authorities.

Miten voi olla kysymys ystävästä enhän tiedä edes nimeänne.
But how can it be friendship when I don't know your name.

Tällaisesta tapauksesta voi olla kysymys, jos vähemmistöosuudet voivat yhdessä tarjota mahdollisuuden määräysvaltaan hankinnan kohteena olevassa yrityksessä
This may be the case where the minority shareholdings together provide the means for controlling the target undertaking

Eikö vain komissiokin ole sitä mieltä, että tässä tapauksessa saattaisi olla kysymys kilpailun vääristymisestä?
Does the Commission not think that this could be a case of distortion of competition?

Näin ollen kysymys ei voinut olla harkintavallan väärinkäytöstä.
There could therefore be no question of any misuse of powers.

Näin ollen kysymys aikaisemman tavaramerkin ominaispiirteisiin perustuvasta erottamiskyvystä on oikeuskysymys, joka voidaan esittää ensimmäisen kerran unionin yleisessä tuomioistuimessa.
Accordingly, the issue of the inherent distinctiveness of the earlier mark constitutes an issue of law which can be raised for the first time before the General Court.

Näin ollen kysymys, miten tällainen suunnaton ihmisystävällinen toiminta rahoitetaan, herää väistämättömästi muukalaisten mielessä.
So the question as to how such an immense, philanthropic operation is financed is an inevitable one from strangers.

Näin ollen tällaisissa liiketoimissa ei voi olla kysymys sisäpiiritiedon hyväksikäyttämisestä.
Therefore, such transactions do not in themselves amount to the use of inside information.

Näin ollen kysymys sovellettavan lainsäädännön tai toimivaltaisen tuomioistuimen valinnasta konkreettisissa tapauksissa nousee esiin yhä useammin.
Consequently, the question of the choice of applicable law or competent court for a particular issue is arising ever more frequently.

Tällaisissa investoinneista käytävissä "tarjouskilpailuissa" voi aluetuen lisäksi olla kysymys myös muista laaja-alaisista tuista, erityistuista ja yleisluonteisista toimenpiteistä.
Such competitive bidding may involve not only regional aid but also other horizontal aid, ad hoc aid and general measures.

Pakkolunastuksista ei kuitenkaan voi olla kysymys.
There can be no question of an expropriation, however.