olla kyseessä oor Engels

olla kyseessä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

at stake

bywoord

in question or at issue

En halua kuulostaa liian dramaattiselta, mutta galaksin kohtalo voi olla kyseessä.
Without wanting to sound too dramatic, the fate of the galaxy may be at stake.

Soortgelyke frases

olla kyse
about

voorbeelde

Miksi aina pitäisi olla kyse sinusta?
Why must everything be about you?

5 Olemme lukeneet, mitä Paavali ’sai Herralta’ muistonvieton ollessa kyseessä.
5 We have read what Paul “received from the Lord” as to the Memorial.

1) Tason yksi havainnon ollessa kyseessä tuotanto-organisaation hyväksyntä rajoitetaan tai peruutetaan välittömästi määräajaksi.
1. In case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.

Yhteistyössä voi olla kyse esimerkiksi yhteisestä tuotannosta tai yhteisistä ostoista.
This can be for instance the case as regards joint production or joint purchasing.

jos luonnolliselle henkilölle määrätyn seuraamuksen tai toimenpiteen ollessa kyseessä henkilötietojen julkaiseminen osoittautuu kohtuuttomaksi;
where the penalty or measure is imposed on a natural person and the publication of personal data is found to be disproportionate;

2) tuliaseiden tai muiden mahdollisesti ampumatarvikkeita sisältävien aseiden ollessa kyseessä, ovat lataamattomia.
(2) in the case of firearms or other weapons that can contain ammunition, unloaded.

2.4. tarkastajien henkilöllisyys mukaan lukien johtaja tarkastajien ryhmän ollessa kyseessä.
2.4. the identity of the auditors, including, if a team approach is used, the leader.

(2) Elävien eläinten ollessa kyseessä.
(2) In the case of live animals.

Ei täsmennetä, millaisista tiedoista voi olla kyse
It is not clarified what kind of information it may entail

Tässä pitäisi olla kyse hyvinvoinnista, taloudellisesta, sosiaalisesta ja psykologisesta tuesta sekä elämän kunnioittamista edistävästä opetuksesta.
It should be about welfare, economic, social and psychological support and education on respect for life.

Edellä olevan 2 kohdan lisäksi kehysvalmisteen ollessa kyseessä luvassa on tarpeen mukaan esitettävä seuraavat tiedot:
In addition to paragraph 2, in the case of a frame formulation, the authorisation shall indicate, as appropriate, the following information:

- omistajan (omistajien) tai rahtaajan (rahtaajien) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet) sekä oikeushenkilön tai yhdistyksen ollessa kyseessä edustajien nimet,
- name(s) and address(s) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),

Näin ollen kyseessä olevien ylläpitokustannusten julkinen rahoittaminen ei vähennä mitään satamaviranomaiseen kohdistuvaa rasitetta eikä anna sille mitään etua.
Therefore, the public funding of the specific maintenance costs does not mitigate any burden on the port authority, nor does it confer any advantage to it.

Näin ollen kyseistä tarkistusta perustellaan vakiokantajärjestelmän luonteella tai rakenteella tarkoituksena tarkistaa verojen määrää tosiasiallisten menojen mukaan.
This adjustment is therefore justified by the nature or general scheme of the objective estimate arrangements, the aim of which is to bring the quantifiable yield into line with actual income for tax purposes.

Tällaisesta olennaisesta muutoksesta ei kuitenkaan voi olla kyse, jos uusi elementti on selvästi erotettavissa alkuperäisestä järjestelmästä.
There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme.

Ei pitäisi olla kyse siitä, että Turkki saa pääsylipun Euroopan unioniin yhteistyöhalukkuutensa vastineeksi.
It should not be the case that Turkey receives an entry ticket for the Union in exchange for being cooperative.

Kimmovasaran ollessa kyseessä anturassa on oltava uusi puinen täyte.
In the case of impact hammers, the cap must be supplied with a new, wooden filling.

henkilövahingon ollessa kyseessä vakuutusturvan vähimmäismäärä on # euroa vahingon kärsinyttä kohden tai # euroa vahinkotapausta kohden riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR # per victim or EUR # per claim, whatever the number of victims

estetään laitteen mikrobikontaminaatio käytön aikana, ja näytteenottoastioiden ollessa kyseessä riski näytteen kontaminaatiosta.
prevent microbial contamination of the device during use and, in the case of specimen receptacles, the risk of contamination of the specimen.

b) kaikkien taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten ollessa kyseessä:
(b) in the case of all animals of susceptible species:

vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien ollessa kyseessä sitä, että niillä on sääntömääräinen kotipaikka sijoittautumispaikassa;
for AIFMs, ‘having its registered office in’;

Monet ihmiset työntävät kaiken muun syrjään rahan ollessa kyseessä.
For many people, everything else gets set aside where money is involved.

- laivattavien, joko kuivina tai suolaliuoksessa suolattujen nahkojen ollessa kyseessä, nahkoja on suolattu vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä.
- in the case of dry-salted or wet-salted skins transported by ship, the skins have been salted a minimum of 14 days before importation.