olla löydettävissä oor Engels

olla löydettävissä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

be deposits of

be found

Parlamentille on näin ollen löydettävä jokin rooli työmarkkinaosapuolten kanssakäymisissä.
Therefore some role must be found for Parliament in the interactions between the social partners.

be traces of

voorbeelde

Ihminen on ekosysteemin interaktiivinen avaintekijä; hankkeiden toteutuksessa olisi näin ollen löydettävä tasapaino tieteellisten ja sosiaalis-taloudellisten alojen välillä.
People are a key interactive component of the ecosystem and, therefore, a fair balance between scientific and socioeconomic disciplines must be found in project implementation.

Tekijät, joiden perusteella arvioidaan, sisältääkö toimenpide valtiontukea ja soveltuuko mahdollinen tuki yhteismarkkinoille, on näin ollen löydettävä varsinaisesta tukiohjelmasta.
Thus, all of the elements necessary to assess whether the scheme involves State aid and whether it is compatible with the common market are to be found in the scheme itself.

Parlamentille on näin ollen löydettävä jokin rooli työmarkkinaosapuolten kanssakäymisissä.
Therefore some role must be found for Parliament in the interactions between the social partners.

(Roomalaisille 12:18; 13:1.) Varhaiskristittyjen oli näin ollen löydettävä tasapaino, mikä ei ollut helppoa.
(Romans 12:18; 13:1) Hence, the early Christians had to strike a difficult balance.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mukaan on näin ollen löydettävä tasapaino tähän perusvaatimukseen liittyvien eri näkökohtien välille.
According to the European Court of Human Rights, a fair balance therefore has to be struck between the various aspects of that fundamental requirement.

Euroopan on näin ollen löydettävä kilpailukykyisiä ja kestäviä kehitysmahdollisuuksia aloilla, joilla sillä on taloudellista potentiaalia omaavia suhteellisia etuja.
Europe needs, then, to find development opportunities where it can be competitive and sustainable, where it has comparative advantages with economic potential.

Mielestäni vastaus mainittuihin kysymyksiin saattaa osittain olla löydettävissä siitä, että on tarpeen todeta, onko kyseinen laitos ”läheisessä riippuvuussuhteessa” julkiseen valtaan.
I consider that the answer to those questions lies in part in the need to find a ‘close dependency’ of the body in question on the public authorities.

Sovellettava saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskeva erityinen lainsäädäntö tai sitä koskevat määräykset voivat olla löydettävissä saatavuuden ja hyötyjen jaon tiedonvälitysjärjestelmässä.
The applicable specific ABS legislation or regulations may be found on the ABS Clearing-House.

Käytä aikasi nyt paremmin kuin koskaan aikaisemmin, sillä se aika on lyhyt, jolloin hän osoittaa kärsivällisyyttä ja jolloin hän voi vielä olla löydettävissä.
As never before, make the time count now, for the time in which he is showing patience and may yet be found is short.

Vastaustaan laatiessaan yhteisöjen tuomioistuimen on näin ollen löydettävä tasapaino näiden erityisten olosuhteiden välillä pitäen kuitenkin mielessä, että laaditut kriteerit voidaan ulottaa koskemaan kaikenlaisia lääkkeitä.
In formulating its response, therefore, the Court of Justice will have to weigh up these special circumstances, whilst bearing in mind that the criteria it lays down are liable to be extended to all kinds of medicinal products.

Se on asenne, jossa iloinen luottamus siihen, että totuus voi tosiaan olla löydettävissä, yhdistyy nöyrään totuuteen alistumiseen, milloin tahansa ja missä tahansa se tuleekin esiin.
It is the attitude which combines joyful confidence that truth can indeed be found, with a humble submission to truth whenever and wherever it emerges.

Sallitun rahapelitoiminnan valvottua laajentamista, jolla pyritään tekemään pelitarjonnasta houkutteleva yleisölle, koskevan vaatimuksen ja tarpeen vähentää mahdollisimman paljon kuluttajien riippuvuutta tällaisista peleistä välillä on näin ollen löydettävä oikea tasapaino.
Thus, a fair balance has to be drawn between demand for the controlled expansion of authorised games of chance with the aim of making the provision of such games attractive for the public and the need to reduce as far as possible consumer addiction to such games.

Kun maalla sijaitsevan uusiutuvan energiantuotannon laajentumisen rajat alkavat tulla vastaan, merialueilta voi olla löydettävissä ratkaisu maisemavaikutuksiin liittyviin yleisen hyväksyttävyyden kysymyksiin, jotka voivat haitata uusiutuvan energiantuotannon kehittämistä maa-alueilla.
As the scope for expansion of land-based renewable energy generation becomes constrained, the marine space offers a potential solution to public acceptance issues related to visual impact, which may hinder renewable energy developments on land.

Unionin tuomioistuimen on näin ollen löydettävä tässä asiassa tasapaino yhtäältä sellaisten yritysten etujen, jotka haluavat hyödyntää työntekijöiden lähettämisestä jäsenvaltiosta toiseen mahdollisesti saatavaa kilpailuetua, ja toisaalta kyseisten työntekijöiden etujen välillä.
The Court is therefore called upon, in the present case, to strike a balance between, on the one hand, the interests of undertakings that wish to make use of the competitive advantage that posting workers from one Member State to another may bring, and on the other hand, the interests of the workers concerned.

Euroopan unionin on näin ollen löydettävä tasapaino liberaalin ja rajoittavan kauppatavan välillä ja kompromissi sen kaupallisten etujen suojelun ja yleismaailmallisten arvojen kunnioittamisen vaatimuksen sekä sitovien sosiaali- ja ympäristönormien soveltamisen välillä.
The European Union must therefore find a balance between restrictive and liberal approaches to trade and a compromise between defending its commercial interests and requiring respect for universal values, such as the application of binding social and environmental standards.

32) Komissio katsoo, että vastaus kansallisen tuomioistuimen esittämään kysymykseen voi olla löydettävissä kyseisestä ratkaisuehdotuksesta siten, että Ranskan järjestelmän yhteensoveltuvuus 95 artiklan kanssa ei ole taattu järjestelmän jatkuva ja vakava avoimuuden puute huomioon ottaen.
(32) The Commission considers that the reply to the national court's question may be found in that Opinion, in the sense that the compatibility of the French system with Article 95 is not guaranteed given the persistent and serious lack of transparency of the system.

Näin ollen on löydettävä realistinen tasapaino tietojen käyttäjien ja pienyritysten tarpeiden välillä.
Therefore a realistic balance has to be struck between the needs of data users and those of small businesses.

Näin ollen on löydettävä peruste, jolla voidaan selvemmin perustella jompaakumpaa mahdollisista näkökulmista.
It is therefore necessary to identify a criterion that will allow one or other of those two possible views to prevail.

Te tiedätte sen aivan hyvin, ja näin ollen on löydettävä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin tarjoamaa ratkaisumallia edeltävä ratkaisu.
You are perfectly aware of that and, therefore, we will first of all have to find a solution according to the formula put forward by the Secretary-General of the United Nations.

Ne voivat olla hankalammin löydettävissä kuin taloudelliset resurssit, ja niiden vaihtoehtoiskustannukset on sisällytettävä laskelmiin.
These may be more scarce than financial resources and their opportunity cost needs to be factored in.

Vapaa käyttö tarkoittaa, että taajuuksia ei myönnetä tietylle taholle ja että interferenssikysymykset ratkaistaan teknologian keinoin; toisin sanoen kunkin taajuuden käyttäjät ovat vastuussa interferenssin estämisestä ja heistä jokaisen on niin ollen löydettävä ratkaisu muiden käyttäjien ja teknologioiden aiheuttaman interferenssin välttämiseksi.
Where spectrum is unrestricted it remains unallocated and a technological approach is taken to issues of interference i.e. the responsibility for avoiding interference lies with the users of the frequency who therefore must each come up with a design solution to avoid interference from other users and technologies.

On täysin epärealistista ja sietämätöntä, että jälleen kerran on noussut esiin ajatus, että elintarvikepulaan ja maailman nälkäongelmaan voisi olla löydettävissä teknologinen ratkaisu, kun kysymys - kuten monilla kansainvälisillä foorumeilla ja monien järjestöjen toimesta on korostettu - on ensisijaisesti poliittinen ja vaatii poliittisia toimia.
It is truly mystifying and unacceptable that, once again, the idea is being aired that food shortages and world hunger can have a technological solution when the issue - as has been stressed in many international fora and organisations - is a political one and is a matter of policy.

Näin ollen on löydettävä uusia tuotannon ja työn organisointimuotoja, joissa työntekijöiden kykyjä voidaan täysin hyödyntää, koska ne ovat innovaation edellytys.
They must be replaced by new formulas for production and work organization, in which human potential can fully develop as the prerequisite for the ability to innovate.

Näin ollen on löydettävä uusia tuotannon ja työn organisointimuotoja, joissa työntekijöiden kykyjä voidaan täysin hyödyntää, koska ne ovat innovaation edellytys."
They must be replaced by new formulas for production and work organisation, in which human potential can fully develop as the prerequisite for the ability to innovate."