olla nenäkäs oor Engels

olla nenäkäs

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sass

werkwoord

Sinä yrität olla nenäkäs.
It`s sass, right? You`re sassing me.

voorbeelde

Ei tarvitse olla nenäkäs, kulta etenkin kun tuon herkkuja.
No need to be snippy, dear, especially since I come bearing treats.

Sen oli tarkoitus olla nenäkäs huomautus työjärjestyspuheenvuoron hengessä.
It was meant to be a flippant remark in the spirit in which the point of order was made.

En halunnut olla nenäkäs.
I didn't intend to be forward.

Älä yritä olla nenäkäs, neitiseni.
Don't you be snippy with me, young lady.

Olin nenäkäs tyttö enkä tiennyt, mitä tein - mutta kun luulin menettäväni isäni...
I didn't know any better, but the thought of losing him...

Minä kadun että koskaan olin nenäkäs Mrs.
I ’m sorry I was ever impertinent to Mrs.

Ei tarvitse olla nenäkäs.
There's no reason to be snarky.

Kuulostaa siltä kuin lähestyisit ja yrittäisit olla nenäkäs.
It sounds like you walking up, like you are trying to be sassy.

Tarkoitukseni ei ole olla nenäkäs, rouva Walters,- mutta tuota perustelua kannattaa vielä harjoitella
I don' t wish to be impertinent, Mrs. Walters, but it is an argument worth rehearsing

Haluan pyytää anteeksi, jos olin nenäkäs aiemmin
If I went too far earlier on I' d like to apologize

Sinunhan pitäisi olla nenäkäs.
You're supposed to be sassy, right?

Ei tarvitse olla nenäkäs.
Hey, you don't have to give me attitude.

Hän taitaa olla nenäkäs tyyppi, John.
Looks like we got ourselves a wiseass here, John.

Älä viitsi olla nenäkäs.
Stop being nosy.

Sinä yrität olla nenäkäs.
It`s sass, right? You`re sassing me.

En halua olla nenäkäs, mutta jos pikku oraakkelinne on todellinen- en voi kuolla ennen kuin olen pannut listan viimeistä naista
Not to be a smart- ass.If your little oracle is for real, then I can' t die before bedding down the last lady on the list. Grand to finally meet you, Mr. Blank

Ei ole viisasta olla noin nenäkäs, lapsi.
It's not wise to be so impudent, child.

Miksi sinun pitää aina olla niin nenäkäs?
Why does there always have to be attitude with you?

Ensinnäkin, jos sallitte minun olevan hieman nenäkäs, minusta vaikuttaa siltä, että kokoukset eivät olleet erityisen rauhallisia Eurooppa-neuvoston lokakuun kokouksen päätyttyä.
In the first place, if you would permit me to be slightly impertinent, it seems to me that the meetings were not particularly reassured after the conclusion of the October European Council meeting.