olla oikeus oor Engels

olla oikeus

Soortgelyke frases

oikeus olla turvassa etsinnöiltä ja takavarikoinneilta
freedom from search and seizure

oikeus olla joutumatta syytetyksi kahdesti samasta rikoksesta
freedom from double jeopardy

voorbeelde

Jotta arvopaperimarkkinaviranomainen voisi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti, sillä olisi oltava olla oikeus vaatia kaikkia tarvitsemiaan tietoja.
In order to carry out its duties effectively, the Authority should have the right to request all necessary information.

Sen vuoksi kullakin työntekijällä tulisi olla oikeus valita paperimuotoinen tai sähköinen asiakirja.
Therefore, each worker should have the right to choose between a paper or electronic version.

Teillä pitäisi olla oikeus puoleentoista minuuttiin, vaikka teille myönnettiinkin vain minuutti.
You should have one-and-a-half minutes, when only one minute was allotted.

Tämä viranomainen pitäisi nimetä laissa yksiselitteisesti, ja jokaisella asianomaisella henkilöllä pitäisi olla oikeus saattaa asiansa sen käsiteltäväksi.
That authority must be expressly designated by law and each person concerned must be guaranteed the right to refer his case to it.

Missä vaiheessa liittymisneuvotteluissa ollaan oikeus- ja sisäasioiden alalla ja mitä painopisteitä neuvoston puheenjohtajavaltio aikoo vielä asettaa näillä aloilla?
What stage has been reached in the negotiations on enlargement with regard to Justice and Home Affairs, and on what other issues in this area does the Council Presidency plan to concentrate?

Äärimmäisessä tapauksessa sääntelyviranomaisilla pitäisi olla oikeus huolehtia siitä, että joku muu tekee työn ja kyseinen siirtoverkonhaltija maksaa kustannukset.
In the extreme, the regulatory authority should have the right to arrange for the work to be carried out by another party, and for the costs to be borne by the TSO.

Rikoksesta syytetyllä tulee puolueettoman oikeudenkäynnin yleisperiaatteen mukaisesti olla oikeus olla läsnä ensimmäisen asteen käsittelyssä.
A person charged with a criminal offence should, as a general principle based on the notion of a fair trial, be entitled to be present at the first-instance hearing.

Näillä virastoilla on näin ollen oikeus saada valtiorahoitteisten yritysten varallisuudesta tuottoa, osallistua keskeiseen päätöksentekoon ja valita johtohenkilöstö.
Such agencies are thus entitled to receive returns on assets, to participate in major decision making and to select managerial personnel of State-invested enterprises.

Työntekijällä voi kuitenkin olla oikeus saada lakisääteistä sairauskorvausta palkattoman äitiyslomansa aikana.
There may, however, be an entitlement to Statutory Sick Pay during unpaid maternity leave.

Säilöön otetulla turvapaikanhakijalla pitäisi olla oikeus käyttää oikeuskeinoja kansallisessa tuomioistuimessa.
Where ║ asylum seekers are held in detention they should have a right to a judicial remedy before national court.

katsoo, että parlamentilla pitäisi olla oikeus antaa puoltava lausunto ei vain neuvotteluprosessin päätteeksi vaan myös ennen jäsenyysneuvottelujen aloittamista;
Believes that Parliament's right of assent should apply not just after the conclusion of the negotiation process but also before the opening of membership negotiations;

Yksi viimeaikaisten tapahtumien johdosta syntyneistä kysymyksistä on varmasti se, pitäisikö komission puheenjohtajalla olla oikeus erottaa komission yksittäisiä jäseniä.
Surely one of the questions coming out of the recent events is whether the President of the Commission should have the right to dismiss individual members of the Commission.

Yksityisellä voi olla oikeus nostaa kanne myös silloin, kun kyseessä on asetus.
Even in the case of regulations an action brought by a private person may be admissible.

Toimivaltaisella viranomaisella tulee myös olla oikeus antaa maahantuojalle vastaava oikeus saada mikä tahansa sellainen tuote tarkastettavakseen.
The competent authorities shall also have authority to give the importer an equivalent opportunity to have any such goods inspected.

Jäsenvaltioilla voi tarvittaessa olla oikeus kertakorvauksiin myös 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden perheenjäsenten osalta perheiden yhtenäisyyden varmistamiseksi.
Where appropriate, Member States may also be eligible for lump sums for family members of persons referred to in paragraph 1 to ensure family unity.

Kun se on teknisesti mahdollista, rekisteröidyllä pitäisi olla oikeus saada henkilötiedot siirrettyä suoraan rekisterinpitäjältä toiselle.
Where technically feasible, the data subject should have the right to have the personal data transmitted directly from one controller to another.

Näillä asiakkailla pitäisi myös olla oikeus valintaan, oikeudenmukaisuuteen, edustukseen ja riitojenratkaisumenettelyihin.
Those customers should also have access to choice, fairness, representation and dispute settlement mechanisms.

Liikkeeseenlaskijoilla pitäisi olla oikeus tarjota tämän lisäksi Internetiin perustuvia tai muita sähköisiä äänestysvälineitä.
Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.

Tällaisella henkilöllä on niin ollen oikeus vähentää tavaroita hankittaessa maksettu vero kokonaan ja välittömästi”.
Consequently, such a person is in principle entitled to a right of total and immediate deduction of the input tax paid on purchasing the goods.’

Tulisiko papeilla olla oikeus mennä naimisiin?
Should Priests Be Free to Marry?

— työntekijöillä tulee olla oikeus nähdä heitä itseään koskevien terveystarkastuksien tulokset, ja
— workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and

Näin ollen oikeus hakea muutosta on olemassa ja valituslautakunnan olisi pitänyt tutkia E-Controlin valituksen perusteet.
Therefore, a right to appeal exists and the Board of Appeal would have had to consider the appeal by E-Control on its merits.

Säilöön otetulla turvapaikanhakijalla pitäisi olla oikeus käyttää oikeuskeinoja kansallisessa tuomioistuimessa.
Where an asylum seeker is held in detention he/she should have a right to a judicial remedy before national court.

Esimerkki opiskelijasta on valaiseva; kaikilla, joilla on pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi, pitäisi olla oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
The example of the student is illustrative; anyone with a long-stay visa should have the right of freedom of movement.

Ryhmällä on näin ollen oikeus pyytää tuote-eritelmän muuttamista.
It therefore has a legitimate right to request amendments to the product specification.