olla omiaan oor Engels

olla omiaan

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apply

werkwoord

lend oneself

werkwoord

voorbeelde

55 Nämä toimenpiteet ovat näin ollen omiaan asetuksen N:o 1072/2009 tavoitteen saavuttamiseksi kabotaasin osalta.
55 Accordingly, those measures are appropriate to achieve the objective pursued by Regulation No 1072/2009 with regard to cabotage.

Näiden toimien myönteisenä oheisvaikutuksena on, että mainitut investoinnit voivat nykyisessä taloudellisessa laskusuhdanteessa olla omiaan virittämään taloudellista toimeliaisuutta.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.

Tämä voi olla omiaan nopeuttamaan siipikarjantuotannon teollistumista kyseisissä maissa, millä puolestaan voi olla kielteisiä sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia.
This has the potential to accelerate trends towards the industrialisation of poultry operations in the affected countries and therefore could have some negative social and environmental consequences.

Asiayhteys voi silloin olla omiaan rajoittamaan sanan merkityksen tosi Jumalaan.
The context can then serve to restrict the word’s application to the true God.

a) olla omiaan johtamaan ostajaa harhaan, erityisesti:
(a) be such as could mislead the purchaser to a material degree, particularly:

Tällöin kokonaisuutena tarkasteluna sopimukset voivat olla omiaan vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In that case the agreements taken as a whole may be capable of appreciably affecting trade between Member States.

Kantajat ovat ainoastaan väittäneet, etteivät kyseiset seikat olleet omiaan osoittamaan, että kyseisellä rikkomisella olisi ollut todellinen vaikutus markkinoihin.
The applicants have merely argued that those facts were not capable of demonstrating that the infringement in question had an actual effect on the market.

Kun sopimuksia tarkastellaan tällöin yhtenä kokonaisuutena, ne voivat olla omiaan vaikuttamaan tuntuvasti ETA-valtioiden väliseen kauppaan.
In that case the agreements taken as a whole may be capable of appreciably affecting trade between EEA States.

Ollakseen merkityksellinen tekijä immateriaalioikeuksien kautta saadun vahvan suojan ei välttämättä täydy olla omiaan poistamaan kaikkea kilpailua markkinoilta.
To be a relevant factor, the existence of solid protection by means of intellectual property rights does not necessarily have to be such as to exclude all competition on the market.

Miten se tapa, jolla Raamattu on kirjoitettu, voi olla omiaan koettelemaan sydämiä?
How can the way in which the Bible is written serve to test hearts?

Menettelytavan lainvastaisuus saattaa lisäksi olla omiaan vähentämään olennaisesti sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen halukkuutta noudattaa sitä vain tietyissä tilanteissa.
Moreover, the illegality of a conduct may be likely to provide significant disincentives for the merged entity to engage in such conduct only in certain circumstances.

Riidanalainen kansallinen säännös on näin ollen omiaan edistämään kuluttajansuojaa myös pitkällä aikavälillä.
The national provision at issue is therefore likely to contribute to consumer protection in the long term as well.

Horisontaaliset yhteistyösopimukset voivat olla omiaan vaikuttamaan ETA-valtioiden väliseen kauppaan, etenkin jos niillä on markkinoilta sulkevia vaikutuksia.
Horizontal cooperation agreements may, in particular, be capable of affecting trade between EEA States where they have foreclosure effects.

* Operaattorien pysyvä monopoliasema ja julkisen sektorin luonne eivät olleet omiaan edistämään tehokkuutta lisääviä parannuksia ja innovaatiotoimintaa postimarkkinoilla.
* The continued monopoly and public nature of the incumbents did not favour efficiency improvements and innovation in the market;

Näin ollen kantajien mainitsemat yleiset seikat eivät olleet omiaan kumoamaan riidanalaisessa päätöksessä esitettyjä täsmällisiä arviointeja.
Consequently, the applicants’ general considerations were not such as to invalidate the concrete assessments in the contested decision.

olla omiaan johtamaan ostajaa harhaan, erityisesti
be such as could mislead the purchaser to a material degree, particularly

Nämä kansalliset määräajat eivät kuitenkaan saa olla omiaan tekemään kyseisten oikeuksien käyttämisen käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi.
However, those national time-limits shall not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of those rights.

Yhteyksien tarkoituksena on ollut hintojen seuranta, ja ne ovat olleet omiaan sovittamaan yhteen osanottajien markkinakäyttäytymistä.
The contacts were aimed at controlling prices and, it appears, were such as to result in coordinating the participants' behaviour on the market.

38 Tässä tilanteessa maininta "luonnonpuhdas" ei mielestäni voi olla omiaan johtamaan ostajaa harhaan kyseisen tuotteen koostumuksesta.
It may be seen from the case-law of the Court that the Court has taken into account, in order to determine whether the appellation, brand name or advertising statement in question might mislead consumers, the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect ....