olla ylittänyt oor Engels
olla ylittänyt
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
over
en
by comparison: beyond, past, exceeding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Korvauksen määrä ei näin ollen ylittänyt sitä, mikä oli tarpeen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Hurry, so we can go homeEurLex-2 EurLex-2
Se on näin ollen ylittänyt käsiteltävänään olleen asian objektiiviset rajat.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesEurLex-2 EurLex-2
Mahdollinen rikkominen olisi näin ollen ylittänyt sakkoihin sovellettavan vanhentumisajan.
You know, why not just ask for a massage?EurLex-2 EurLex-2
Luulin ensin, että olin ylittänyt itseni, mutta syy on koneessa.
According to team rules, the vote has to be unanimousEuroparl8 Europarl8
Komissio on näin ollen ylittänyt sille rakennerahastoasetuksessa vahvistetun toimivallan.
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseEurLex-2 EurLex-2
Olin ylittänyt määräajan.
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se oli paras asunto minkä olin nähnyt, vuokra oli hyvin kohtuullinen, - ja kun olin ylittänyt 3 estettä, - halusin viedä homman loppuun asti.
I' il see you soon, and we' il talkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Turkin miehitysjoukot sieppasivat minut Nikosiassa uudenvuodenaattona ja syyttivät minua siitä, että olin ylittänyt Turkin armeijan rajan, joka otettiin käyttöön Kyproksessa turkkilaisten miehityksen seurauksena vuonna 1974.
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gameEuroparl8 Europarl8
Kantaja väittää, että komissio ei ole noudattanut mainitun direktiivin # artiklan # kohdassa säädettyjä tällaisen soveltamisalan ulkopuolelle sulkemisen edellytyksiä ja on näin ollen ylittänyt tämän artiklan mukaisesti saamansa toimivallan
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # tooj4 oj4
Tästä seuraa, että kun parlamentti on ottanut käyttöön liitteessä III tarkoitettuun tilapäiseen eläkejärjestelmään liittymistä koskevan määräajan, se on ominut itselleen sille kuulumattomia toimivaltuuksia ja näin ollen ylittänyt toimivaltansa.
that for some obscure reason nothing else was possibleEurLex-2 EurLex-2
Kantaja väittää, että komissio ei ole noudattanut mainitun direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tällaisen soveltamisalan ulkopuolelle sulkemisen edellytyksiä ja on näin ollen ylittänyt tämän artiklan mukaisesti saamansa toimivallan.
Something that never should' ve been there in the first placeEurLex-2 EurLex-2
Kantaja vetoaa myös suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen ja harkintavallan väärinkäyttöön, koska komissio on päätöksessään tukeutunut epäasianmukaisiin perusteisiin, jotka eivät ole kilpailuoikeuden kannalta merkityksellisiä kriteereitä, ja se on näin ollen ylittänyt toimivaltansa rajat
He won' t talkoj4 oj4
Kantaja vetoaa myös suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen ja harkintavallan väärinkäyttöön, koska komissio on päätöksessään tukeutunut epäasianmukaisiin perusteisiin, jotka eivät ole kilpailuoikeuden kannalta merkityksellisiä kriteereitä, ja se on näin ollen ylittänyt toimivaltansa rajat.
and call him Kelso- san...- What? NothingEurLex-2 EurLex-2
338 Komissio ei näin ollen ylittänyt harkintavaltansa rajoja, kun se totesi riidanalaisessa päätöksessä (97 perustelukappale), ettei kyseessä ole EY 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ”Euroopan yhteistä etua koskeva tärkeä hanke”.
Action is required nowEurLex-2 EurLex-2
Niko Tube ja NTRP väittävät ensimmäisen valitusperusteensa toisessa osassa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on näin ollen ylittänyt valvontavaltansa rajat ja tehnyt oikeudellisen virheen hyväksyessään sen, että toimielimet esittävät käsittelyn aikana täydentäviä ja uusia tosiseikkoja ja selityksiä.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowEurLex-2 EurLex-2
Ainoa syy, miksi en mennyt ihmisoikeustilanteen yksityiskohtiin, oli se, että olin jo ylittänyt aikani kolmella minuutilla.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoEuroparl8 Europarl8
105 Lehdistö- ja viestintäpääosaston pääjohtaja ei näin ollen ylittänyt harkintavallalleen asetettuja rajoja, kun hän 6.11.2002 päivätyllä kirjeellä ilmoitti OLAFille tietoonsa tulleista seikoista, jotka antoivat aihetta olettaa, että päätöksen 1999/396 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut väärinkäytökset ovat mahdollisia.
It' s almost too nice to go in there, you think?EurLex-2 EurLex-2
(1) Komitea kiinnittää samalla huomiota siihen, että niilläkin alueilla, joiden BKT henkeä kohden on nykyisten rahoitusnäkymien voimassa ollessa ylittänyt 75 % EU:n keskiarvosta, pitää olla mahdollisuus käyttää resursseja myös infrastruktuuri-investointeihin, mikä sallisi näiden alueiden vakauttaa nykyisellä ohjelmakaudella saavutettu lisäarvo.
All right, you know what? $# an hour, $# on the dayEurLex-2 EurLex-2
Kun komissio on päättänyt tällaisesta kiellosta, se ei näin ollen ole ylittänyt asetuksen N:o 17 3 artiklassa sille myönnettyä toimivaltaa.
You always want moneyEurLex-2 EurLex-2
Muutoksenhaun kohteena olevassa päätöksessä lähdetään näkemyksestä, jonka mukaan DAFSE:n johtajan tekemä päätös loukkaa komission toimivaltaa ja kyseinen viranomainen on näin ollen ylittänyt toimivaltansa, koska yksinomaan komissiolla on toimivalta hyväksyä ESR:n rahoitusta koskevat hakemukset ja näin ollen päättää, ovatko tietyt menot rahoituskelpoisia."
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
57 On siis pääteltävä, että neuvosto ei ole jättänyt ottamatta huomioon perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohtaa, kun se on alkuperäisen tutkimuksen vaiheessa poistanut kantajalle myönnetyn markkinataloudessa toimivan yrityksen aseman, eikä se ole näin ollen ylittänyt sille perusasetuksessa myönnettyä toimivaltaa.
I' m right here, ProkEurLex-2 EurLex-2
311 Komissio ei näin ollen ole ylittänyt selvästi harkintavaltaansa todetessaan, ettei Schindlerin toimittamilla todisteilla ollut vuoden 2002 tiedonannon 21 kohdassa tarkoitettua merkittävää lisäarvoa.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsEurLex-2 EurLex-2
Kuten olin juuri sanomassa edellisessä puheenvuorossani, kun istunnon puhemies katkaisi virran mikrofonistani, koska olin ylittänyt puheaikani kymmenellä sekunnilla, vaikka jäsen Brok sai puhua niin kauan kuin halusi, "Euroopan ulkoministeri", joka perustuslakiluonnoksen mukaan vastaisi tämän politiikan täytäntöönpanosta, saisi hoidettavakseen sekä komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle että neuvoston puheenjohtajalle nykyisin kuuluvia tehtäviä.
Stop hiding behind those skirts and show yourselfEuroparl8 Europarl8
430 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.