oma ala oor Engels

oma ala

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

forte

naamwoord

Kunpa vain kirjoittaminen olisi omaa alaani.
If only spelling was my forte.

long suit

naamwoord

metier

naamwoord

speciality · specialty · strength · strong point · strong suit

voorbeelde

Löytäköön jokainen teistä oman alansa, jolla kukoistaa
Let each of you discover...... where your true chance of greatness lies

Samanaikaisesti hän työskentelee opettajana lähetyssaarnaajien koulutuskeskuksessa sekä etsii työtä omalta alaltaan.
At the same time he works as a teacher at the Missionary Training Center and is applying for work in his field.

Peliteoriasta syntyi varsinaisesti oma alansa, kun John von Neumann julkaisi sarjan artikkeleita vuonna 1928.
In 1928 it became a recognized field when John von Neumann published a series of papers.

Olet omalla alallasi.
You've really come into your own.

Asiantuntijoiden täytyy olla omalla alallaan tunnustettuja, ja heidän ei katsota kuuluvan komission henkilökuntaan.
They must be acknowledged experts in their field' and they are not "Commission staff."

Erityisesti he vastaavat oman alansa kyselylomakkeen suunnittelusta ja tiedeyhteisön käyttöön annettavan tiedon eheydestä.
Specifically, they are responsible for the questionnaire design in their respective areas and for the integrity of the data delivered to the scientific public.

Kaikkien toimijoiden aktiivisella osallistumisella oman alansa kestävän matkailun periaatteiden soveltamiseen on olennainen merkitys.
The active participation of all the stakeholders, in their respective fields, in the implementation of sustainable tourism is essential.

Toisena hänet tunnetaan lingvistiikan professorina, joka ennen 40-vuotispäiväänsä oli muuttanut oman alansa luonnetta.
The deepest is as a professor of linguistics, who, before he was 40 years old, had transformed the nature of his subject. "

Kiitän teitä siitä, että pyritte uutterasti hankkimaan koulutusta ja tulemaan asiantuntijoiksi omalla alallanne.
I commend you for striving diligently to gain an education and become an expert in your field.

Se vastaa opiskelijoiden parissa ilmenevään suuntaukseen etsiä oman alansa parhaita kursseja ja siten rohkaisee mahdollisia lahjakkuuksia
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents

Se vaikuttaa oman alansa työllisyystilanteen lisäksi koko talouteen, koska se vääristää kilpailua eri vähittäismyyjien ja eri liikennevälineiden välillä.
Its existence impacts on employment not only in that sector, but across the economy as a whole, because it distorts competition between retailers and between modes of transport.

On selvää, että akatemia perustetaan virkamiehille, jotka työskentelevät akatemian omalla alalla, eli oikeusasioiden ja poliisiasioiden yhteistyön parissa.
It goes without saying that the College should be open to officials working in fields that fall within its remit, i.e. judicial and police cooperation.

Eikö olekin hienoa olla paras omalla alallaan, Scott?
We hear you're the best at it.

näyttöä oman alansa/omien alojensa tieteellisestä asiantuntemuksesta,
proven scientific excellence in the area(s) covered by the applicant,

Mutta hän menestyi erinomaisesti opinnoissaan, ja hänelle tarjottiin kokopäivätyötä omalta alaltaan vuonna 2007.
But she excelled in her studies and was offered a full-time position in her field in 2007.

Löydät kyllä oman alasi.
But you'll find you're good at something.

Vaikka asiantuntijat valitaan pääasiassa oman alansa asiantuntemuksen perusteella, komissio olettaa heidän osallistuvan myös hankkeen hallinnointiin ja varainkäytön valvontaan.
Although they are principally selected on the basis of their technical expertise, the Commission also expects experts to play a role in project management and financial control.

Luulin että halusin olla jonkun menestyneen kanssa omalta alaltani.
You know, I thought I wanted to, um, be with someone successful, you know, like someone in my field.

Ne ottavat ehdotuksia tehdessään huomioon oman alansa eri eturyhmien edut
Their proposals shall take into account the various interests to be represented in their sector

ESO on kuitenkin komission etuoikeutettu yhteistyökumppani, koska sillä on eturivin asema Euroopassa omalla alallaan.
Nevertheless, that organisation continues to be one of the Commission's major partners since it is at the forefront in Europe in its particular area.

Tarkastelkaamme tätä aihetta oman alani eli urheilun kannalta.
Please allow me now to relate this issue to my field; the field of sport.

Olet juuri omalla alallasi.
You're doing the job you were meant to do.

– yhtä lukuun ottamatta kaikki komission yksiköt ovat kehittäneet petostentorjuntastrategian, jossa ne ehdottavat erityisesti omaan alaansa liittyviä petostentorjuntatoimia.
– All Commission services but one have developed an anti-fraud strategy in which they propose anti-fraud activities specific to their sector.

Emme ole omalla alallamme.
We both have professional degrees in fields we're not using.

Kukin perinne teknisten standardien kehittämiseksi ja koordinoimiseksi on hyödyttänyt yhteiskuntaa omalla alallaan.
Each tradition for the development and coordination of technical standards has benefited society in its respective sphere.