oma pääoma oor Engels

oma pääoma

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

equity

naamwoord

ownership, especially in terms of net monetary value of some business

shareholders' equity

[ shareholders’ equity ]

naamwoord

Vähemmistön osuus on esitettävä konsernitaseen omassa pääomassa erillään veloista ja emoyrityksen omistajille kuuluvasta omasta pääomasta.
Minority interests shall be presented in the consolidated balance sheet within equity, separately from the parent shareholders’ equity.

Oma pääoma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

equity

naamwoord

difference between the value of the assets/interest and the cost of the liabilities of something owned

Soortgelyke frases

Laskelma konsernin oman pääoman muutoksista.
Consolidated statement of changes in equity

oman pääoman tuottoprosentti
return on equity

oman pääoman tuotto
return on equity

voorbeelde

Oma pääoma ja varaukset
Capital and reserves

◄ Kun sijoituskiinteistö myöhemmin luovutetaan, omaan pääomaan sisältyvä uudelleenarvostusrahasto voidaan siirtää kertyneisiin voittovaroihin.
◄ On subsequent disposal of the investment property, the revaluation surplus included in equity may be transferred to retained earnings.

26. Yhteisö saattaa muuttaa ehtoja, joilla oman pääoman ehtoiset instrumentit on myönnetty.
26 An entity might modify the terms and conditions on which the equity instruments were granted.

Tällaiset muutokset on kuitenkin kirjattava suoraan omaan pääomaan käyvän arvon rahastoon, kun:
However, such a change shall be included directly in equity, in a fair value reserve, where:

Vaihtoehtoisesti oman pääoman muutoksia osoittavassa laskelmassa voidaan esittää vain kappaleessa # määrätyt erät
An alternative is to present only the items set out in paragraph # in the statement of changes in equity

rahoitusjärjestelyjen mukaiset palvelut (kuten lainat ja oman pääoman sijoitukset rahana tai apporttina
transfers under finance arrangements (including loans and equity contributions in cash or in kind

Sijoituspalvelut, Erityisesti omaa pääomaa koskeva pääomasijoittaminen, Teollisuussijoitukset, Sijoitusrahastojen edunvalvonta
Investment services, In particular equity capital investment, Industrial investment, Investment trusteeship

Tällöin siihen liittyvän, tilikauden verotettavaan tuloon perustuvan veron tai laskennallisen veron ylimenevä osuus on kirjattava suoraan omaan pääomaan.”
In this situation, the excess of the associated current or deferred tax should be recognised directly in equity.’

Liiketoimet, jotka arvostetaan myönnettyjen oman pääoman ehtoisten instrumenttien käypään arvoon perustuen
Transactions measured by reference to the fair value of the equity instruments granted

Toteuttaminen yhteisön omina oman pääoman ehtoisina instrumentteina (kappale 16(b))
Settlement in the Entity’s Own Equity Instruments (paragraph 16(b))

Osakeperusteisia maksuja koskevat järjestelyt, joihin liittyy emoyrityksen oman pääoman ehtoisia instrumentteja
Share-based payment arrangements involving equity instruments of the parent

(d) sopimus, joka tullaan toteuttamaan tai saatetaan toteuttaa yhteisön omina oman pääoman ehtoisina instrumentteina, ja joka on:
(d) a contract that will or may be settled in the entity’s own equity instruments and is:

(i) kaikki oman pääoman muutokset;
(i) all changes in equity,

’kaupankäynnillä omaan lukuun’ omaa pääomaa vastaan tapahtuvaa kaupankäyntiä, jonka tuloksena on yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien liiketoimien toteuttaminen;
‘dealing on own account’ means trading against proprietary capital resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments;

INVESTOINTIKEHYS- OMAN PÄÄOMAN MUUTOKSET
STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY INVESTMENT FACILITY

Vaikka markkinoille on tuotu joitakin onnistuneita innovatiivisia aloitteita, riskipääomarahoitus ja oman pääoman ehtoinen rahoitus on edelleen hyvin vähäistä.
While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low.

muut kuin oman pääoman ehtoiset arvopaperit, joita luottolaitokset laskevat liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti
non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions

selvityksen oman pääoman muutoksista, joka osoittaa yksityiskohtaisesti pääomatilien erissä varainhoitovuoden kuluessa tapahtuneet korotukset ja vähennykset
the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts

Rahoitusinstrumenttien uudelleenluokittelu omasta pääomasta velaksi
Reclassification of financial instruments from equity to liability

Suorat oman pääoman ehtoiset sijoitukset
Direct Equity Investments

Uuden kellarin oman pääoman ehtoinen rahoitus
Equity financing of new wine cellar

Myyjäosapuoli voi jakaa oikeuden vieraan ja oman pääoman komponentteihin, ja sen on sovellettava tähän jakoon johdonmukaisia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita.
The issuer may split that feature into liability and equity components and shall use a consistent accounting policy for that split.

Varaukset muodostetaan äkillisiä sitoumuksia varten eikä niitä katsota omaksi pääomaksi
Such provisions are built up against imminent liabilities and do not constitute equity capital

Perustelu Oma pääoma sisältää aikaisemmat ansiot, varaukset ja pääomaan liittyvät vakuutusmaksut.
Justification Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.

c) velan muuttaminen omaksi pääomaksi.
(c) the conversion of debt to equity.